Королева ,"джейран" это обращение к любимой девушке.
Я бы скорее сравнила это выражение не с "зайка,лапуля" ,а вот бывает же по русский говорят о девушке "как кипарис" .Когда говорят о том ,какая она грациозная и стройная.Скорее "джейран" тоже подразумевает грациозность ,стройность девушки ,нежели смазливость.
Это если поэтически рассуждать )
а так ,в обиходе выражение "джейран" уже потеряло свою красоту и им пользуются и в ширь, и вкось.