Я очень хотела бы подружиться с тобой,потому что ты мне интересен (ханым йазырса )
я очень хотел бы подружиться с тобой,потому что ты мне интересна ( оглан йазырса)
AZ имеется в виду обращение к девушке ...не очень культурное ...скажем так недалекие люди или деревенские так обращаются друг к другу.Или в шутку .В русском языке пример..."слушай"
слушай,зацелую я губы твои .А ты молодец,только ты "гаданалым" тоже пиши по азербайджански...
Гаданалым как вам перевести даже не знаю.По-моему что то вроде "да пусть я возьму на себя все твои беды ,болезни.." (пусть поправят кто знает)
тоже прикольное выражение ,обычно для прикола пишут или в районах старое поколение пользуется такими выражениями..