Вот тут я с Вами не спорю... Это есть... Ничего не попишешь...
По Вашим словам выходит, что в то время не было интеллигенции без ковычек?..
Но я говорю именно о том, что если человек хотел пробиться - он должен был знать русский...
Думаю тот же самый Муслим Магомоев не самый удачный пример - но надеюсь на то, что Вы поймёте в какую степь я пытаюсь Вас увести...
так как тогда процессом национализации и не пахло... И отношения с Россией расценивались как самое положительное, что может быть... молодые люди ехали учиться туда и многие составляют теперь вполне весомую ячейку нашего общества...
Я вовсе не хочу сказать, что в Ваших словах нет правды - напротив. Сёзюмюн джаны одур ки: это история... Это данность... Не стоит её отталкивать или судить задним числом...
Да, я знаю...
Я же сказала, что имею ввиду ту переферию, которая именно не просто не контактировала, допустим, по причине своей "темноты", а именно, потому, что не хотели... Не исключаю сознательный выбор...
Не понимаю, разве Вы сами не встречали... или Вы просто сказали... Ну съездите в Нардаран... У нас там дача (кенд йерини незерде тутурам)... Я всё детство там провела... и мама моя там выросла...
Вы предполагаете, что я рассуждаю... высказываю своё мнение не зная своего языка?..
Я знаю перевод... Я говорю про использование русских эквивалентов теми, кто даже не знает русский... и знать не хочет...
Про сложные слова - это другой разговор...
И при чём тут пользовались или нет?.. Я же говорю про лексическое оформление, а не про бытовую реалию...
А вот тут Вы совсем отошли от понимания моей мысли...
Во-первых, я говорю про полунаучное-лексическое объяснение проблемы.... в которой немного покопалась...
Во-вторых, я не имею ввиду такой жуткий уровень о котором Вы сейчас мне описали... Уровень молодёжи, которая ни на одном языке не может членораздельно объясняться...
Я таких обобщаю национальным словом - дюшюй... или, пожалуйста русский эквивалент - дешевка (ударение на последнее "а"... способ приспособления под азербайджанский)...
Ну, не знаю кто не хочет... Я хочу... сказать можно, можно сказать "дур о пенджерени отр" тоже... я же говорю про бытовую речь...
Скорее, это Вы говорите об идеале... К этому надо стремиться - я с Вами согласна... Но это очень тяжелый исторический отпечаток, преодолеть который можно только постаравшись, сделав над собой усилие... Но есть такая национальная черта - вселенская лень... Которая порождает желание заработать миллион не по 100 тыс. в месяц, а сразу миллион в первую же зарплату...
Так что...
Какое бы оно не было... Надо подыскать каким словом его оформить на нашем родном...
Я с Вами во многом согласна... и мне нравится как Вы думаете...
