Aydin4ik

не волнуйтесь, и ответов будет много))

Qurban bayram?n?z m?bar?k olsun!!

ПыСы: По ходу, эту тему никто не модерирует

да я самый плохой человек на светеда - h? (можно и b?li, но это более формально)я - m?nсамый плохой - ?n pisчеловек - insan, adam (без разницы)на свете - d?nyada

Я все сделаю для тебя.Ты единственный для меня.Моя заветная мечта-еще раз почувствовать твои губы.У меня никого нет кроме тебя!Мне так тебя не хватает,даже твоей ревности.. Я ждала,жду и буду ждать тебя каждый день.Терплю твою грубость,невнимание ради одной твоей улыбки,твоего теплого взгляда!Ты моя радость,мой лучик.. Пожалуйста,будь нежнее со мной..грубости мне хватает и в моем мире.А ты...Грубость-не твое..Для меня ты самый нежный и самый ласковый мужчина на свете.Помни это. Целую и жду. ------------------------------------------------------------- MEN SENINCUN HERSEY EDEREM.SEN MENIMCUN EVEZOLUNMAZSAN.MENIM EN ISTEDIYIM ARZUM SENIN DODAQLARINI BIR DAHA HISS ETMEKDIR.MENIM SENDEN BASQA HEC KIMIM YOXDUR.SENIN YERIN COX GORUNUR,HETTA SENIN QISQANCLIGININ. MEN SENI GOZLEMISHEM,GOZLEYIREM VE HER GUN GOZLEYECEM.SENIN KOBUDLUGUNA,DIQQETSIZLIYINE DOZEREM,SENIN BIR TEBESSUMUN UCUN,SENIN ISTI BAXISHLARIN UCUN.SEN MENIM SEVINCIMSEN,MENIM GOZLERIMIN ISHIGI.. XAHISH EDIREM MENIMLE MEHRIBAN OL,KOBUDLUQ MENE BES EDIR MENIM DUNYAMDA.AMMA SEN...KOBUDLUQ SENE GORE DEYIL.SEN MENIMCUN EN INCE VE EN MEHRIBAN KISHISEN YER UZUNDE.BUNU UNUTMA. OPUREM VE GOZLEYIREM

Машаллах, я за вами не успеваю )) Айдынчик только рад вашим успехам R?ya - Nar?n ya???

To be continued?

а местные это кто? местные - это наши, азербайджанцы живущие в азербайджане.

Да, акцент есть, и диалект немного другой. И еще, в Дагестане очень много этнических меньшинств - лезгины, аварцы, даргины и прочие, и первый язык у них обычно не русский и не азербайджанский, а их свой язык. Поэтому вполне возможно что даже если человек азербайджанец, то он не владеет азербайджанским в совершенстве. По структуре азербайджанский и турецкий одинаковы. Отличаются в основном слова, и некоторые грамматические моменты. Вы письмо уже отослали? Если нет, то могу порекомендовать некоторые стилистические изменения замечательному переводу Неко. Щас начну, попозже напишу сюда, как доделаю. Обычно трудно переводить стишки, занимает некоторое время Да, кажется "чох саг олун" с лезгинским акцентом)))

Не буду возражать, тем более что эту ёрганагу впервые слышу.. То, куда одеяло заправляется, у нас называют "пададйалъник" Азербайджанский по структуре отличается от русского, но в целом он не очень сложный. просто нужно попрактиковать (на форуме, например). Я видел кучу англичан, америкосов, скандинавов и прочих кто говорят на азербайджанском намного лучше местных.

буквально - падай, спи нормально - лежи, усни. S?n? kims? laz?md?r ki, s?ni sevsin, h?l? ki, s?n axtarr?san kimi sev?s?n

Господин В.Талыбов пытается управлять нахчыванским народом так, как он некогда разводил овец. Все овцы должны кушать только его хлеб, заниматься только тем чем он укажет, одеваться, веселиться, скорбеть исключительно по его правилам. И ничего из этого не написано в законах - это так, потому что он хочет. Новый султан нахчыванского салтаната. Кстати, ходят слухи что он уже половину Нахчывана продал курдам.

пододеяльник - у нас такого нету )) палас - это наверно наш палаз желаю тебе - arzu edir?m - арзу эдирем ты у меня от бога - s?ni m?n? Allah g?nd?rib - сэнИ мэнЭ АллАх гёндерИб остальное у Ловинг Ловинг - отлично!

нету такого. на турецком "йавру кеди", может от этого кто-то сочинил, но на азербайджанском (по крайней мере, официальном) котенок только "пишик баласы".

я студент, а ты?

buket11 (учительница меня убьет за подсказку)

именно! еще: 1) "у меня трагедия" нужно понять и перевести как "у меня случилась трагедия"; 2) я сломала мою ноготь, а "дырнагы" это его/ее ноготь.

uzunsa?

Интересно, а кто на обратной стороне..? ))) neko, подсказка - я сломал, а не третье лицо; "сындырды" тогда когда ломает третье лицо.

?g?r m?n sancaq olsayd?m, yaltaqlar?n d???nd? ??kil g?zdirm?kd?n imtina ed?rdim. Siqaret

Однажды они ведь закрывали границы? За год экономика так пострадала что передумали.

A-a-a, о не сёздю? Сенин дюшманун плакать елесин! ))

Ну ты же не такая как хамы, ты единственная меллиме