Заур Гусейнов

Отставить! С меня и тебя с Эдиком хватает)))

А тут они разве есть?))

Курбан Саид вымышленный автор. А "его" Али и Нино просто в тазик для блевотины не влезут.

"Понять и не простить - главное в проступке" Фарик, сама по себе фраза уже непонятна читателям. При чём тут чей-то проступок? Если, допустим я понял свою ошибку и говорю об этом, то кто меня должен прощать, кроме себя самого? А если человек не простил себя за проступок, то он и не считает содейственное оным. Главное, не прощать себя самого в чём ты виноват.

Так какому вашему совету верить? Читать или не читать?))

Не знаю Зенгеланского, но тоже пожелаю ему всех благ, уйму детей и отличный дом... в Зенгелане!

Аллилуйя!)) Добро всегда побеждает большинство)))

Но не будете же вы отрицать, что и такой перевод уместен?))

А я в отличие от многих не ищу лёгких путей. Тут была сказана одна фраза. А её можно по всякому поставить))

Так к Санану у меня претензий нет. Чуть "до" этого слова, "до" запятой)) Сяннян чятин адам олсун дословно как? из тебя человека не будет, Ты человеком не станешь и всё такое. Почему я выбрал с перевода женщины? Тот же самый перевод: желаю, чтобы она была сложнее и хуже тебя))

Это не проклятия на самом деле. Но интонация отчаяния со злостью. Да и слово "харам". "Спасибо" тоже можно так сказать, что человек никогда не захочет больше услышать слов благодарности.

Ждать ему долго не придётся. Я вызываю вас на... просто будет выставка кошек в Монако... пойдём?))

А вот тут стоп! Почему вы решили, что она написала етдиклярим? Может ехтирасларым? А может что-то совсем другое? А концовка: Haram olsun,daha sanan cetin adam olsun - хараолсун. даха сяннян чятин олсун - это нелюдь или тебе весьма сложно будет стать человеком уже? Ээээ, ква-ква-квати да)) ?

ок. дайте мне дословный перевод слово в слово.

Нашли кого слушать. Она не Тофик Бахрамов)))

Повторюсь, это предложение можно трактовать по-разному. Если бы всё было выложено, то пришли бы к общему мнению. А тут отрывок. Это типа "хошбяхт ол"...а тут иди и думай, ирония, или нет?))

Я? Поэтично?! Ну вы мать даёте!)) Я последний, кто может сказать поэтично. Это к Эдику что ли...)))

Да. На самом деле я финская биатлонистка Настурция Койкоместо.

Вообще-то я не всемогущий (обратите внимание, с махонькой буквы написал) в литературе. А в переводах я вообще никто. Но я лично вижу такой перевод, не сокращённый, как вы его представили: Ненавижу себя за рвение к тебе. Ненавижу за хватку. Иди! Надеюсь она будет хуже тебя самого!

Не хочу спорить. Тем более если вы затронули религиозную тематику. Эту фразу можно по разному трактовать. Допустим со слов покидаемой (парень на это вряд ли способен) Не дословный перевод: Ненавижу себя за рвение к тебе. Ненавижу за хватку. Иди! Надеюсь она будет хуже тебя самого! Поэтому я и говорил, что тут, по одному предложению судить не фейк.

Тут человеку нужен оберег. Ибо тут фраза звучит как проклятие (хотя на самом деле его нет) Haram olsun,Haram olsun sana etiimlari Haram olsun,daha sanan cetin adam olsun Пусть будет нечестью все подвиги(желания) к тебе. Пусть будет нечестью, другой кто будет хуже. Вообще-то надо точно понять, кто в каких красках это говорил. Тут могут проклинать как самого человека, таи и другого, с которым он сошёлся

перевели не совсем точно. Но талисман по-любому человеку нужен))

Вы тут приводите начало известных произведений. А есть более великолепные начала, но с тупой последовательностью. Примеры не просить. Я знаю, что есть))

начнём с того, что это не произойдёт и в самом честном выборе. Тут и фальсификации не нужны. (даже дураку понятно). Кто знает Ибрагимбекова? Пару тысяч читающих единиц. Считаю, что из меня президент выйдет чуть лучше него, и намного хуже Алиева. Если что - Алиевщину не люблю. Но она уже не первый год "трудится". Я всегда голосовал против "правящей" партии. Но если в этом году Алиев посмеет унизиться, чтобы пойти против демократии, я просто буду игнорировать выборы. Сохдум беля диряксиз дияра!

Ибрагимбеков)) Люблю его "хребтовую", но он самый последний человек, кто имеет право выдвигаться на этот пост. Допустим (фантастика) выбрался: де-факто он, а де-юре известно. Писатель должен писать:; певица -петь; проститутка - торговать, а президент оставить пост парламенту.