Я- воздыхатель - ей пишу издалека

[zam]

Пишу тебе, единственной

Сяня йязырам, егяня

Слова любви таинственны

Ашыг сезляр юрейимдя

Рвутся, ей. кричат, скажи

Гюджум чатмыр -дейярям

Дождусь ли я в ответ любви?

Севги сезляр мян эшидярям?

[Enternity]

Зам, как красиво..) Счастливая та, кому они посвящены

[6IO]

Ага, чувствуется, что от души

А если их разбить на 2 стиха: на азербайджанском и русском в отдельности, вообще получится супер

[Enternity]

Зам, видите?))) Не только я их оценила

[Не_вечная*)]

Товарищи, какая проза*)

[Enternity]

Лейлаш, правда, здорово придумано?

[Veter]

Потрясающие экспрессивностью строки, в которых, чтобы окончательно покорить сердце девчонки-гордячки, внезапно нахлынувший вулкан страсти автора, использует сразу два языка.

Не каждая устоит перед ними. (этими строками)

Так или иначе, Zam, но Вы, напомнили всем, давний , несправедливо забытый метод стихосложения любовной лирики.

Возможно, наш друг, Маэстро,которому,я уверен понравится такой стиль,непременит отметиться в этой теме

[Maestro]

Ай ,эзиз дост, йегане,

она галма бигане,

Уряк йаман дырыхыр,

Зам галыбдыр тяк- дане

Молодца,такого,знаю

оторвут везде с руками,

ВАС я вижу голубками.

будьте вместе- умаляю!

===

Брат Ветер,ну как?

[Raskolnik]

Браву, ЗАМ гардаш, йарадырсан, однако!

[zam]

Спасибо за внимание и теплые слова,дорогие друзья.

Маэстро , жму руку, первое четверостишие трогает,

а теперь настало время обьясниться, дорогие друзья.

Смешно подумать, что я возомнил себя "немножко" поэтом, хотя ,думаю, нет человека, который в душе не пытался бы сочинить стихи . Эти строки возникли экспромтом и имели определенные цели ,(об одной умолчу). Ветер, вызывает удивление с какой поразительной степени точности Вы узрели в глубине невинного поста, почти верно угадав запрятанные мысли.

Еще раз повторюсь: стихи напечаты не из мнимого тщеславия и нивелирования закомплексованости - "себя показать", пометиться на литературке, после чего "на равных "разглагольствовать о размерах строки,песенности и прочих умных вещах.

Итак, как правильно отметил Ветер, любовная лирика незаслуженно забыта.

Другое, читая посты Деспота, испытаваешь двойственные чувства: в перепалке с юзерами неазербайджанцами он допустил несколько неэтичные выпады,

[zam]

Суть в основном сводилась к тому, что здесь нет никакого интереса восхищаться теми или иными поэтами, актерами и др. неазербайджанцами , ему претит, что форум полдня сожалеет по поводу кончины русского актера, а вот смерть Мамеда не всколыхнет ту часть населения за пределами Азербайджана. Увлекаясь все дальше доходим до того, что более правильным будет изучение и увлечение только национальной литературой.

Следования принципам , при которых тяжело "нарушить слово мужчины" , в таких тонких материях - тупиковый путь. Сама жизнь опровергает такую постановку, хотя бы взять на примере тех же великих азербайджанских поэтов, соприкасавшихся и черпавших из сокровищницы поэзии Востока, да и многие писали на разных языках. Последует возможное замечание Деспота о том, что он не против взаимообогащения культур, но больше предпочел бы ее мусульманизации. Это есть некоторая отдушина, в наше время все настолько перемешано, что нет чистой национальной культуры: в португальской музыке знатоки уловят арабские мотивы, балади стало широко популярно на западе,

у Стинга в одной из песен женский голос выпевает мугам и т.д.

[zam]

Иногда вывешиваются произведения,в которых нет перевода некоторых слов, естественно, неазербайджанцу тяжело понять и теряется интерес к нему.

Неплохо бы учесть на будущее.

Есть и стихи полностью на азербайджанском, здесь спорить трудно и не стоит: как оно есть ,так и представлено. Вот и возникла идея небольшим произведением подать пример двуязычия.

Мне очень и очень понравился замечательный перевод Спининга стихов, написанные покойным отцом (Алах рехмэт элясин) Шио, разве это не достойно внимания и подражания?! Кланяюсь юзеру Спининг за мастерски сделанный перевод и передачу удивительно сказочной нежной поэзии.

Вместо призывов к отказу от "ненашей" поэзии и упереться будет весьма благородно и правильно азербайджанскую поэзию показать остальному миру, заняться ее переводом на другие языки ( кстати, на русский поэзию Закавказья переводили не по указке партии, русские поэты и "больные" еще до 1917 года самостоятельно занимались этим делом). Для такой работы азербайджанская интеллигенция очень грамотна и хорошо подготовлена, блестяще владеет русским языком. Переводы могут и должны быть в обе стороны. Да и на форуме много талантливых людей, почему бы и не заняться на досуге?

Р.С. Мои познания в азербайджанском самые наискромнейшие, и поэтому, не обессудьте, узрев и указывая на бедность словаря в этих непримечательных стихах, единственная ценность кот. состоит в том, что они идут из души

[Queen]

Мне понравился Ваш стиль. Не останавливайтесь на этом!

[zam]

Queen,

спасибо Вам за пожелание, я не настолько силен в языке, чтобы сотворить лучшее,хотя... Сам-то азербаджанский язык так и просится на листы, он очень певческий, "поэзийный", многогласный, "любовный"...

Enternity, ну что я могу сказать!

GIO, я так и думал сделать, но выходило куцевато; задумал другое: при напечании азербайджанские строки сместил направо на несколько маршей: вот это было то, что надо! Но когда кликнул на "отправить" все выстроилось в ряд, менять было уже поздно. Спасибо, что заметили...мне приятно