Роковая любовь..

[Веро]

В 29.01.2024 в 15:06, A... сказал:

 

если они долго вместе значит оба мазохисты и им хорошо))

чем не любовь? 

 

по моему не любовь 

а зависимость

[intanella]

 

Изменено 1 февраля пользователем intanella

[Птица]

Позавчера пришло письмо. Меня просили перевести некоторые нестандартные слова и фразы с грузинского. Люди учат язык и у них возникли сложности. Не помочь не получалось.

Все шло легко и непринужденно, но на генацвале я опять застопорилась. Как только не переводили эту лексему - и дорогой, и брат, и господин. Но это все не то. По смыслу близко, что-то очень родное и дорогое, но не то. У меня была одна расшифровка, я читала ее давно в малоизвестном филологическом труде. Я не смею ее предлагать, как официальную. Но для меня, как для филолога, это именно оно.

Генацвале – это глагол, по строению слова это никак не существительное. Г в начале означает, что я – тебя, тебе. «Цвале» - корень «менять», «заменять».

В грузинском фольклере есть стих, он считается народным. Написан он не современным языком. Его не все и грузины слышали, но он совершенно четко все объясняет.

К мужчине приходит смерть. И он просит всех своих родственников по очереди заменить его, уйти со смертью вместо него. Просит мать, отца, сестру, брата, жену. И каждый родственник отвечает, что вот у тебя есть отец, он заменит, или у тебя есть сестра она заменит, есть брат он заменит. Жена говорит, у тебя есть любовница она заменит. И в последнем предложении любовница (вот такие бывали раньше видимо любовницы) она говорит, что да, заменю тебя, где туда дорога, научи. То есть дорога к смерти, я за тебя пойду.

Генацвале – это я заменю тебя у смерти. Когда она за тобой придет, я пойду вместо тебя.

Это не просто как ты классно пьешь, какой ты суперский, приезжай еще пойдем в ресторан, дорогой.

Это я умру вместо тебя.

@Валентина Семилет

[A...]

 

4 минуты назад, Птица сказал:

Позавчера пришло письмо. Меня просили перевести некоторые нестандартные слова и фразы с грузинского. Люди учат язык и у них возникли сложности. Не помочь не получалось.

Все шло легко и непринужденно, но на генацвале я опять застопорилась. Как только не переводили эту лексему - и дорогой, и брат, и господин. Но это все не то. По смыслу близко, что-то очень родное и дорогое, но не то. У меня была одна расшифровка, я читала ее давно в малоизвестном филологическом труде. Я не смею ее предлагать, как официальную. Но для меня, как для филолога, это именно оно.

Генацвале – это глагол, по строению слова это никак не существительное. Г в начале означает, что я – тебя, тебе. «Цвале» - корень «менять», «заменять».

В грузинском фольклере есть стих, он считается народным. Написан он не современным языком. Его не все и грузины слышали, но он совершенно четко все объясняет.

К мужчине приходит смерть. И он просит всех своих родственников по очереди заменить его, уйти со смертью вместо него. Просит мать, отца, сестру, брата, жену. И каждый родственник отвечает, что вот у тебя есть отец, он заменит, или у тебя есть сестра она заменит, есть брат он заменит. Жена говорит, у тебя есть любовница она заменит. И в последнем предложении любовница (вот такие бывали раньше видимо любовницы) она говорит, что да, заменю тебя, где туда дорога, научи. То есть дорога к смерти, я за тебя пойду.

Генацвале – это я заменю тебя у смерти. Когда она за тобой придет, я пойду вместо тебя.

Это не просто как ты классно пьешь, какой ты суперский, приезжай еще пойдем в ресторан, дорогой.

Это я умру вместо тебя.

@Валентина Семилет

 

в целом она права,но Г  не означает "тебя" ,начнем  с этого..

"тебя" - это когда стоит ше (или шен) 

 

 

"ше(н) генацвале" часто говорят с умилением..это означает "давай я сменю тебя....."

то есть буквальный перевод - это ты как бы предлагаешь человеку взвалить на себя его проблемы,грехи,его состояние,настроение и применимо только близким,деткам ,кимя эрк елийирсян

посторонним не скажешь ... 

 

а так несет такую  смысловую нагрузку как джаным ,дорогая..

то есть в быту используется не в буквальном смысле 

 

[Птица]

1 минуту назад, A... сказал:

 

 

в целом она права,но Г  не означает "тебя" ,начнем  с этого..

"тебя" - это когда стоит ше (или шен) 

 

 

"ше(н) генацвале" часто говорят с умилением..это означает "давай я сменю тебя....."

то есть буквальный перевод - это ты как бы предлагаешь человеку взвалить на себя его проблемы,грехи,его состояние,настроение и применимо только близким,деткам ,кимя эрк елийирсян

посторонним не скажешь ... 

 

а так несет такую  смысловую нагрузку как джаным ,дорогая..

то есть в быту используется не в буквальном смысле 

 

Я думала, что "гурбан олум" подходит, но не совсем точно да? 

[intanella]

7 минут назад, Птица сказал:

Я думала, что "гурбан олум" подходит, но не совсем точно да? 

Не, насколько я знала, генацвале это именно обращение к человеку как "дорогой "родной "

[Птица]

1 минуту назад, intanella сказал:

Не, насколько я знала, генацвале это именно обращение к человеку как "дорогой "родной "

Имею в виду перевод)

А так да, на улице могут незнакомому сказать. 

[A...]

1 час назад, Птица сказал:

Я думала, что "гурбан олум" подходит, но не совсем точно да? 

почти 

нет,даже не почти,а именно так и переводится считай

 

[A...]

56 минут назад, intanella сказал:

Не, насколько я знала, генацвале это именно обращение к человеку как "дорогой "родной "

 

смысловая нагрузка такая

она про дословный перевод..

 

говоря гурбан олум мы же не имеем в виду на самом деле что хотим себя в жертву принести ... ?

говорим да ))) 

[Фрекен Бок]

В 26.01.2024 в 13:33, A... сказал:

Хотели сильно полюбить?

один раз и на всю жизнь?

причем чтоб у вас не получилось и вы всю жизнь страдали  

хотели бы?))

 Дико влюбилась в 17 лет, а он переехал с семьей в Германию. 

Незаконченный роман мучит, все время представляешь, как могло быть, и, конечно, идеализируешь все. 

Лет в 35 случайно встретила его в городе, пообщались немного и ничего не ёкнуло внутри меня. Это был совершенно чужой мне человек. 

Что это было? Не любовь? О ком или о чем я страдала 20 лет? 

[Гвоздичка]

Неразделённая любовь может выглядеть как мазохистическая и говорить о незрелости ума, как тут писали. Но пока человек испытывает это чувство, он молод. Это романтическое чувство не позволяет стареть душе 

[Гвоздичка]

4 часа назад, Фрекен Бок сказал:

 Дико влюбилась в 17 лет, а он переехал с семьей в Германию. 

Незаконченный роман мучит, все время представляешь, как могло быть, и, конечно, идеализируешь все. 

Лет в 35 случайно встретила его в городе, пообщались немного и ничего не ёкнуло внутри меня. Это был совершенно чужой мне человек. 

Что это было? Не любовь? О ком или о чем я страдала 20 лет? 

Любовь в придуманный образ,идеализация

[A...]

10 часов назад, Фрекен Бок сказал:

 Дико влюбилась в 17 лет, а он переехал с семьей в Германию. 

 

подлец! 

[Фрекен Бок]

5 часов назад, Гвоздичка сказал:

Любовь в придуманный образ,идеализация

Почему в придуманный?)) 

Он был вполне реальным, встречались около года. 

[intanella]

36 минут назад, Фрекен Бок сказал:

Почему в придуманный?)) 

Он был вполне реальным, встречались около года. 

Изначально ты об этом не написала))) 

[gasiga]

8 hours ago, Гвоздичка said:

Неразделённая любовь может выглядеть как мазохистическая и говорить о незрелости ума, как тут писали. Но пока человек испытывает это чувство, он молод. Это романтическое чувство не позволяет стареть душе 

Ммм вроде согласен, но что-то не то. Думаю, что часто с годами мы сами пытаемся вызвать это чувство, доказывая себе что огого. И наверно это и есть кризис среднего возраста. Не может и не должен человек 50 и 20 лет испытывать те же самые чувства. Годы не проходят без отпечатка в характере и мышлении. Мы закрываемся, грубеем.

[Веро]

добрый день Gasiga

7 минут назад, gasiga сказал:

 часто с годами мы сами пытаемся вызвать это чувство, доказывая себе что огого. 

мне кажется дело не в возрасте

а влюбляешься

в другого человека

а к другому и чувствуешь по другому

любoвь же не абстрактна

 

8 минут назад, gasiga сказал:

 Годы не проходят без отпечатка

в характере и мышлении.

Мы закрываемся, грубеем.

 

Ты слишком самокритичен