Уроки словесной изящности 3. Трудности перевода

[Gaudi]

Итак. Никаких философских вступлений и умных слов ))) Все достаточно легко и просто. Глубокого философского значения, - тема не имеет. Навеяна она была простым, но таким знакомым для нас всех словом сiк - сок (укр.). Это слово встречается чуть ли не каждый день, а порой в день по несколько раз. Помню когда увидел впервые на упакопке какого то сока, -смеялся ну да ладно. Вспомнил слово и пошел искать в инете заморские слова, которые порой имеют такое хулиганское звучание, что уши вянут, хотя перевод - очень даже приемлимый для любой категории людей.

Пример :

Трахе негро пара ми ниета - Чёрное платье для моей

внучки(исп.)

Херня (Herna) - биллиардная(чеш.)

Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)

Шас о ебу - Спрячь сову (франц.)

Hид о ебу - Гнездо совы (франц.)

п*зд'анволь - Взлетная полоса (франц.)

атьебу билядина - Самая красивая страна (арабск.)

собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)

сУки - Любимый(японск.)

сОсимасё - Договорились (японск.)

мУде вИснет - Показ мод (шведск.)

х*емора - Доброе утро(африканос.)

х*йки - Вещички(африканос.)

на х*й хипО - Спокойной ночи (китайск.)

х*й цзянь - до свидания (китайск.)

Huesos - Косточки (исп.)

Тамхуй - благотворительная столовая(иврит)

мудак - обеспокоен(иврит)

дахуй - отсроченный(иврит) Можете выписать дохуя - т.е

Можете выписать отсроченный чек

Сбиипт - права(иврит)

Ин хулио пидарас охуэлос - (In Julio pidaras ohuelos)

В июле блинчиками объесться (португ.)

Хер манд аныб хуюб - Характер каждого быка (турецк.)

Усрат ахуй атъебифи биляди - Семья моего брата -

лучшая в стране (араб.)

Х*й лю лю х*ли ибу ибу х*й суши - Грязно-серая лиса

шаг за шагом возвращается в общежитие (кит.)

Ибу ибуди - х*йдао муди - Шаг за шагом можно

достигнуть цели(кит.)

Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм

(португ.)

До*би - суббота (япон.) * - e

Peace Dance - Танец мира (англ.)

Ибуибу дэ дао муди - Шаг за шагом к намеченной цели

(китайск.)

Ebbene - Итак (итал.)

Йоббар (Jobbar) - работать (шведский, естественноsmile.gif))

Трабахар (Trabajar) - работать (исп.)

Pereibar - запрещать (итал.)

Ebedelni - обедать (венгр.)

Chop is dish - "Котлета - это еда" (англ.)

bardak - стакан (турецкое)

Блю воте (Blue water) - голубая вода (англ.)

Урода - Красота (пол.)

Ша уибу - кошка или сова (фр.)

Huerte - огород (исп.)

Figlio perduto - потерянный сын (итал.)

Бляйбен - оставаться (нем.)

Их бл*йбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.)

Ох*эла - (Hojuela) - Блин (исп.)

Бляйх - бледный (нем.)

Ebeniste - столяр-краснодеревщик (венгр.)

Ebahi - изумиться (венгр.)

More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о

пиве: "Более темное? Hемного более темное." (англ.)

Kaka - пирожное (швед.)

Х*эва пейва -добрый день (финский) (на слэнге - Х*ява

пиява)

Pedestrians - Пешеходы (англ.)

Еbauche - набросок(фр.)

Hи х*й бу х*й - Ты возвращаешься? (китайск.)

Mandar - посылать (исп.)

Huile - масло (фр.)

Cuchara - ложка (исп.)

Huis - калитка (фр.)

Eber - чуткий (венгр.)

Mando - командование (исп.)

Монда (Mandag) - понедельник (швед.)

Тухлая пойка - блудный сын (фин.)

Глюк - счастье (нем.)

:D

Ёлопукки - Дед Мороз (фин.)

Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)

Миньетта (Min hjarta) - моё сердце (швед.)

Бундесрат - Дума (нем)

Товарищи лингвисты, прошу дополнять и исправлять если что. ))) Большинство слов которые вы видите вверху, взяты с инета. За правильность - не ручаюсь.

Написал вышеизложенное, и вспомнился очень смешной перевод мультика Шрек на азери язык. Не помню в какой именно части, но был эпизод, когда осел и Шрек стояли у моста. Осел перебежал, Шрек остался на другой стороне. И пошел диалог:

Ш: Эщей, кёрпю сынмаз? Мяня эля гялирь ки о сына билярь.

О: Нарахат олма Шрек! Бу кёрпю хеч вахт сынмаз. Юряиви буз кими сахла.

Ш: Ёх, мян горхурам. мян кечяндя о сына билярь, чюнки мян агырам

О: Нарахат олма Шрек, кёрпю сынмаз

и вот он убийственный финиш:

Ш: ДЕ СЯНЬ OL

а вам, встречались какие нибудь смешные истории связанные с переводом с любого языка на любой другой язык? ))) В Азербайджане таких гениальных переводов, достаточно много.

или, схожая ситуация:

сижу себя смотрю фильм Shooter (обалденный кстати фильм с Марком Уолбергом). Там идет момент, когда герой фильма начинает рассказывать о том, что на выстрел влияет все, и сила ветра, и обороты Земли, и то, и десятое. Это все идет на английском. Перевод на русский: как Вы могли оставить меня там в лесу? в меня стреляли со всех сторон, вы бросили меня под пули, а сейчас просите работать на вас?

было что то в этом роде. Короче и смех, и грех. В этой теме речь естественно не только о фильмах и мультах. Вспомните все эти смешные вывески разбросанные по городу, объявления и тд..

Например, такая знакомая любому азербайджанцу вывеска SEX RAISI.. в переводе на русский означает НАЧАЛЬНИК ЦЕХА. Как видите с сексом ничего связанного нет ))) хотя так звучит (если X рассматривать как икс)

ЗЫ. кстати слова Финиш, финал - не русские. а взаимствованные с другого языка. Вот пример:

положение тела – поза (франц.), меткий стрелок – снайпер (англ.), движение рукой, сопровождающее или заменяющее какое-либо высказывание, – жест (франц.); насыпь для ограждения местности от затопления – дамба (голландск.).

справка

Одна из языковых причин – стремление устранить многозначность слова или уточнить его значение. Например, слово конец обозначает «предел, граница чего-либо, последний момент (о времени); смерть, расстояние между двумя отдаленными точками и т.д.». Чтобы устранить эту многозначность, было заимствовано из английского языка слово финиш (заключительная часть спортивных соревнований), из итальянского – финал (конец какого-либо события, дела, явления), из греческого – эпилог (заключительная часть литературного произведения).

итак, дополняйте, исправляйте, высказывайтесь по поводу. ))))

[Senna]

Старый советский фильм: (дубляж на азербайджанский)

Ленин склонился над планом ГОЭЛРО и делает какие-то пометки. Входит Дзержинский:

- Салам-элейкум, Владимир Илйич.

- Элейкумэ-салам, Феликс Эдмундович.

- Нэ едирсиз?

- План чэкирэм...

[ProstoYa_80]

Хер манд аныб хуюб - Характер каждого быка (турецк.)

чуть чуть откорректирую

на турецком правильно- Хяр манданын ёз хуйу! - у каждого теленка свой характер.

[Senna]

- монгольско-русский словарь

[intanella]

После прочтения вышенаписанного напрашивается вывод,что самый хулиганский язык - китайский)))