Тюркюн Мясяли

[Zhuk]

Тут в одной теме мы заинтересовались этим вопросом. Некоторые люди в своей речи используют это выражение.

Меня оно всегда вводило в недоумение и потому я с удовольствием послушаю ваши предположения, откуда это выражение появилось в нашей речи.

[EJIXAH]

Кстати, не факт что "тюркюн мясяли" имеет отношение к Турции...

Фраза, думаю, достаточно древняя, а нынешняя Турция тогда была Османской империей, а "тюрк" - это собирательно для всех тюрков, включая и турков нынешней Турции...

[Zhuk]

Т.е. тюрки говорят не то, что подразумевают?

[Nadoyel0]

я понимаю слово "тюркюн мясяли" как слово для того чтоб отличать хорошие мнение или (смысл) от плохого

[EJIXAH]

Надоело, не совсем понятно )

Можешь подробнее? Или, может, какой-то наглядный пример?

[Nadoyel0]

например : (Гирди) можно понять это слвоо и подругому - теркюн мясяли )) Гирди кабинетя )) надеюсь ясно выразился )

Изменено 20 декабря, 2008 пользователем Nadoyel0

[scorpion.ru]

Я так же думал всегда. Что фразу прибавляют к сказанному в случае если у сказанного есть разные интерпритации, дабы подчеркнуть "хороший" смысл.

[Вечно молодой]

а я вааще всегда думал что говорить надо "тюлкюн мясяли" и не понимал , при чем тут лиса ))))

[scorpion.ru]

ВМ, улыбнул )

Сорри за оффтоп )

[Zarina_08]

ВМ убил ))

Приблизительное значение знаю, но говорить не буду ( вдруг не так, засмеют )))))))))))), в разговоре не употребляю,историю происхождения тем более не знаю )) Если кто расскажет - буду благодарна ))

[Ribka]

ща постараюсь обяснить, если вы говорите что-то порнографическое (тоесть что-то не то) то грите Т. М почему? потамучто у турков все слсва порнографические, одно только слово сыкылдым (типо урейим дарыхды) чего стоит. таак не обращайте внимание, на ночь глядя я всегда несу охинею ))

[Nargile]

Я помню, как моя бабушка, когда говорила о недалеких, мягко говоря "глупых" людях, всегда произносила слово "тюркдю дя". Когда я ее спросила "а почему не фарс или араб", она ответила, "тюрк кими садедир,она гере". Может выражение "тюркюн мясяли" говорит о том , что турки просты в своих выражениях?

[EJIXAH]

Рыбка,

"сыкылдым" по-азербайджански "сыхылдым" и совершенно не звучит аналогично другому слову...

Не думаю, что простые азербайджанцы в 70-х, скажем, когда говорили "тюркюн мясяли" имели ввиду что-то с турецкого... Они даже о нем представления не имели...

[Ribka]

вон в однаклассниках наткнулась, на форуме у Анвера Садыгова одна чувиха написала,Siz calanda men sadece istirahet edirem,men de ne vaxtsa cavanliqda cox gozel calirdim. ну как тут не добавить Т.М? ))

[Ribka]

Рыбка,

"сыкылдым" по-азербайджански "сыхылдым" и совершенно не звучит аналогично другому слову...

Не думаю, что простые азербайджанцы в 70-х, скажем, когда говорили "тюркюн мясяли" имели ввиду что-то с турецкого... Они даже о нем представления не имели...

да знаю я, просто через К она звучит немножко смешнее чем через Х

[Nargile]

Эльхан, спасибо за толкование слова .... я себя почувствовала....ммм..ну ладно не буду об этом..

но турки и правда, говорят очень простым и доступным языком...правда я их не очень то и понимаю сходу, но прислушавшись, могу кое что разобрать))

[intanella]

на мой взгляд, происхождение этого выражения связано с тем, что в турецком языке имеются некоторые слова, которые в нашем языке употребляются в качестве ругательств ( ну или нечто в этом роде).

[EJIXAH]

Наргиля, я убрал слово и его толкование...

[ProstoYa_80]

турки (то бишь и мы с вами) всегда были чуть грубы и никогда не стеснялись говорить прямо в разговоре "острые выражения".

ну, наши стали более стеснительными, и если получалось "ики-башлы" выражение, которое можно было понять по-разному, чтоб подчеркнуть, что имелось ввиду не плохое, а хорошее, - и начали добавлять тюркюн мясяли... пример...

ой , не ... стыдно.. действительно хулиганы же мы! ))

например - ха ха .... не могу ))))))))))))))

Изменено 20 декабря, 2008 пользователем ProstoYa_80

[без комплексов]

турки (то бишь и мы с вами) всегда были чуть грубы и никогда не стеснялись говорить прямо в разговоре "острые выражения".

ну, наши стали более стеснительными, и если получалось "ики-башлы" выражение, которое можно было понять по-разному, чтоб подчеркнуть, что имелось ввиду не плохое, а хорошее, - и начали добавлять тюркюн мясяли... пример...

ой , не ... стыдно.. действительно хулиганы же мы! ))

например - ха ха .... не могу ))))))))))))))

все мы хулиганиеры ,особенно по ночам )))))))))))))))))

[lapochka]

фразу прибавляют к сказанному в случае если у сказанного есть разные интерпритации, дабы подчеркнуть "хороший" смысл.

+1

[Zhuk]

Рыбка,

"сыкылдым" по-азербайджански "сыхылдым" и совершенно не звучит аналогично другому слову...

Да, верно, Эльхан, но недавно у нас была тема о турецкой семье, дошедшей до поножовщины из-за смс-ки одного из супругов с этим самым "сыкылдым". А причиной скандала стало отсутствие в телефоне отправителя буквы "ы". Ну и пошло дело...

Мян дя нядянся сыкылдым. Пойду верблюда разогревать, тюркюн мясяли

[ATROPATENA]

Кстати, не факт что "тюркюн мясяли" имеет отношение к Турции...

Фраза, думаю, достаточно древняя, а нынешняя Турция тогда была Османской империей, а "тюрк" - это собирательно для всех тюрков, включая и турков нынешней Турции...

+ 100 Эльхан, вы просто умничка)).

[Nargile]

Азербайджанцы в повседневном разговоре часто используют слова типа "шей", "зад", и всегда перед этим говорят "тюркюн мясяли". Слово "шей" может использоваться во многих значениях, так как обозначает "предмет", и дабы не называть этот предмет своим именем мы и говорим "шей", ну чтоб быстрее и доступнее было)))))Турки тоже очень часто используют это слово, у них слово "шей" почти литературное...А вот что такое "зад")), я не понимаю))

[Skorpionn]

Прочитала всех отписавшихся, но так и не поняла точный смысл этого выражения )))

Надо у брата спросить ))))))))))))))))))

Изменено 21 декабря, 2008 пользователем Skorpionn

[Опытный Иммигрант]

мясалан.....Адам Гайырма...бу асл турк масалади.....

перевод....обманывать людей.

[ProstoYa_80]

и "шей" ("шеййун") и "зад" слова перешедшие в наш язык с арабского.

значают предмет.

[RatPoison]

Так как в азербайджанском языке очень много слов имеют два значения - цензурное и нецензурное, это выражение используется для того чтобы показать что при разговоре имелось в виду именно цензурное значение слова.

Насколько я помню (хотя и сомневаюсь) слово стало популярно после скетча Парни из Баку - Ресторан, когда Бахрам описывал как оставался в гостях у друзей в Турции.

пс: Один раз в универе на уроке "Линейная Алгебра" с другом насчитали 78 глаголов в азербайджанском языке имеющих как цензурное, так и нецензурное значение. А потом говорите русский язык великий и могучий

Изменено 22 декабря, 2008 пользователем RatPoison