помогите

[Батерфляй]

Здраствуйте! Подскажите пжста перевод--"салам Яури Гагарин деяасан яадан

чыхмышых ушагына патинка лазымды " Заранее благодарю!!!))))))))))) Я так понимаю "ушагына патинка лазымды"--это "детям ботинки нужны". А что такое--"деяасан яадан чыхмышых?" И значение слова "Яури".

[alex 2]

Здраствуйте! Подскажите пжста перевод--"салам Яури Гагарин деяасан яадан

чыхмышых ушагына патинка лазымды " Заранее благодарю!!!))))))))))) Я так понимаю "ушагына патинка лазымды"--это "детям ботинки нужны". А что такое--"деяасан яадан чыхмышых?" И значение слова "Яури".

Баттерфлай ЯУРИ по моему Юри. "деяасан яадан чыхмышых" --- неужели забыли нас?

С Уважением.....

[bossyanya]

переведите пожалуйста что это значит по русски ??????????

1) сен гах мыха вурурсан гахда нала

2) дегиг она бир со деде

3) АДЕ МЕН ДЕЙИРЕМ ГОНАГДАНА БАША ДУШДААААААА БИЗЕ НЕ ЛАЗЫМДЫ

[medinecom]

переведите пожалуйста что это значит по русски ??????????

1) сен гах мыха вурурсан гахда нала

2) дегиг она бир со деде

3) АДЕ МЕН ДЕЙИРЕМ ГОНАГДАНА БАША ДУШДААААААА БИЗЕ НЕ ЛАЗЫМДЫ

1) Ты попадаешь то на гвоздь, то на подкову

2) Точно ответь ему/ей что-нибудь

3) Послушай, я говорю гость, ты уже пойми

[заботливая]

Устюня саглыг .. Недже тержюмя оладжаг ??)) зехмет олмазса !

Изменено 26 сентября, 2012 пользователем заботливая

[Alisahib]

Устюня саглыг .. Недже тержюмя оладжаг ??)) зехмет олмазса !

"Устюня саглыг" так говорят когда болеют...

например: я болен а ты спрашиваешь как здоровье?и я отвечаю-"Устюня саглыг бираз хестеям",переводится приблизительно так "дай бог тебе здоровья, я немного приболел"

[Lovelysimple]

Что это за язык такой? Эти звуки-слова меня пугают. 

[aTomnaya]

Переведите пожалуйста..

Я так понимаю, это: очень красивая игра? ifa - игра?

[A...]

5 минут назад, aTomnaya сказал:

Переведите пожалуйста..

Я так понимаю, это: очень красивая игра? ifa - игра?

Да,ифа - это исполнение ,игра ( в музыке)

 

Перевод предложения звучит так "Очень красивая игра ( очень красивое исполнение) " 

----

А маа шаа Аллаh - так обычно мусульмане выражают восхищение когда что то очень нравится,но с  припиской как бы ' не сглазить"

Это если в переносном смысле 

 

 

Точный,буквальный перевод конечно другой- "это,то что пожелал Аллах "

 

[aTomnaya]

3 минуты назад, A... сказал:

Да,ифа - это исполнение ,игра ( в музыке)

 

Перевод предложения звучит так "Очень красивая игра ( очень красивое исполнение) " 

----

А маа шаа Аллаh - так обычно мусульмане выражают восхищение когда что то очень нравится,но с  припиской как бы ' не сглазить"

Это если в переносном смысле 

 

 

Точный,буквальный перевод конечно другой- "это,то что пожелал Аллах "

 

Спасибо!)

[gasiga]

2 часа назад, A... сказал:

А маа шаа Аллаh - так обычно мусульмане выражают восхищение когда что то очень нравится,но с  припиской как бы ' не сглазить"

Это если в переносном смысле 

И не только мусульмане, а почти все азербайджанцы. Это скорее стало больше популярной фразой чем отсылкой к религии

[aTomnaya]

А есть у вас выражение...типа "черт возьми"?

Пусть это будет не про черта .

Я про.. эмоционально-смысловую нагрузку выражения 

Пример :

- где мои деньги, брат, черт возьми?!

- детям - мороженое, его бабе - цветы! ..Кутузов, черт возьми.

- я тебя три часа жду у перехода, черт возьми!..из меня любоф выходит.

 

Если выражение на азербайджанском, которое можно вставлять в эти примеры вместо "черт возьми"  ??

 

 

 

 

[palakero]

В 01.09.2022 в 11:36, aTomnaya сказал:

А есть у вас выражение...типа "черт возьми"?

Пусть это будет не про черта .

Я про.. эмоционально-смысловую нагрузку выражения 

Пример :

- где мои деньги, брат, черт возьми?!

- детям - мороженое, его бабе - цветы! ..Кутузов, черт возьми.

- я тебя три часа жду у перехода, черт возьми!..из меня любоф выходит.

 

Если выражение на азербайджанском, которое можно вставлять в эти примеры вместо "черт возьми"  ??

 

 

 

 

с щайтанами  много каких присказок и оборотов  речи есть...   но у меня только  матерные )))

[aTomnaya]

5 минут назад, palakero сказал:

с щайтанами  много каких присказок и оборотов  речи есть...   но у меня только  матерные )))

) Спасибо , что не обманули .

Хотя , я бы перепроверила все равно...)

[A...]

В 01.09.2022 в 10:36, aTomnaya сказал:

А есть у вас выражение...типа "черт возьми"?

Пусть это будет не про черта .

Я про.. эмоционально-смысловую нагрузку выражения 

Пример :

- где мои деньги, брат, черт возьми?!

- детям - мороженое, его бабе - цветы! ..Кутузов, черт возьми.

- я тебя три часа жду у перехода, черт возьми!..из меня любоф выходит.

 

Если выражение на азербайджанском, которое можно вставлять в эти примеры вместо "черт возьми"  ??

 

 

 

 

 

В стране где преобладает ислам не может быть такого выражения

Ибо ислам запрещает частое упоминание черта ( впрочем в христианстве тоже вряд ли приветствуется)

 

Поэтому такого выражения нет ..

Но и нет другого выражения которое несло бы такую смысловую нагрузку.. 

 

 

[A...]

В этом плане у русского языка большие преимущества перед многими языками

Когла они словом "черт" или "хрен" можно выразить любой спетр чувств и отношение в человнку или ситуации и даже выразить меру )))) 

[A...]

Черта с два

Чертовщина

До чертиков

Черт!

Черт хренов 

И пенеходим к хрену плавно)))

 

До хрена

Ни хрена

Хрена с два

Дохренища

Охрененно

Хренотень

 

И т.д. )))

список можно пополнять и пополнять...

[A...]

..

[A...]

))

[aTomnaya]

29 минут назад, A... сказал:

 

В стране где преобладает ислам не может быть такого выражения

Ибо ислам запрещает частое упоминание черта ( впрочем в христианстве тоже вряд ли приветствуется)

 

Поэтому такого выражения нет ..

Но и нет другого выражения которое несло бы такую смысловую нагрузку.. 

 

 

Вы оба меня не читаете )

Я не просила упоминание черта )

А выражение досады 

Я же написала : пусть это будет НЕ про черта ).

 

[A...]

20 минут назад, aTomnaya сказал:

Вы оба меня не читаете )

Я не просила упоминание черта )

А выражение досады 

Я же написала : пусть это будет НЕ про черта ).

 

 

Читаем )))

 

Я ж ответила ...

Что  выражения такого нет ,даже если не упоминать черта..

 

Вообще я знаю несколько языков и ни в одном нет такого простора как в русском в плане одним словом суметь выразить очень много.

 

Разве что арабский может конкурировать с русским ..

Где олним словом можно выразить сотни страниц

[A...]

Нет такого выражения ,короче ..

 

[aTomnaya]

Только что, A... сказал:

 

Читаем )))

 

Я ж ответила ...

Что  выражения такого нет ,даже если не упоминать черта..

 

Вообще я знаю несколько языков и ни в одном нет такого простора как в русском в плане одним словом суметь выразить очень много.

 

Разве что арабский может конкурировать с русским ..

Где олним словом можно выразить сотни страниц

Я предполагала, что все таки у вас есть выражение досады 

..я сейчас поняла , я пример привела не верный и сама сбила вас ....

У вас , я думаю, есть выражение досады , но связано с Богом 

 

[aTomnaya]

1 минуту назад, A... сказал:

Нет такого выражения ,короче ..

 

Я обожаю ) ваши безапелляционные ответы )

[A...]

Досаду мы выражаем одним из  "эщщиии"... или "ээээээээ" или " ай дааа" 

 

Не просите перевод ,перевода никто не знает))))) 

 

 

[aTomnaya]

Только что, A... сказал:

Досаду мы выражаем одним из  "эщщиии"... или "ээээээээ" или " ай дааа" 

 

Не просите перевод ,перевода никто не знает))))) 

 

 

Да да!!!

Ваше "эээээээ"

Как я могла забыть!

Точно !)))

Спасибо 

[A...]

Немного похожее может ..

 

У турков есть "улан",лан

У нас "ала" или "аз"

Ала - обращение мужское

Аз - женское 

 

Бу няди,ала - это что такое

Ала,гед,ала - да иди ты

Ала,нейнядин ? - ты че натворил?

Ала,оппан герюм - иди нафиг

 

Но это такая базарная немного риторика,обращение в слоях общества малообразованных ..

 

 

[A...]

Надо @Odin позвать..

Он у нас тюрколог ))

[Odin]

В 01.09.2022 в 11:36, aTomnaya сказал:

А есть у вас выражение...типа "черт возьми"?

Пусть это будет не про черта .

Я про.. эмоционально-смысловую нагрузку выражения 

Пример :

- где мои деньги, брат, черт возьми?!

- детям - мороженое, его бабе - цветы! ..Кутузов, черт возьми.

- я тебя три часа жду у перехода, черт возьми!..из меня любоф выходит.

 

Если выражение на азербайджанском, которое можно вставлять в эти примеры вместо "черт возьми"  ??

 

 

 

 

Dilxor oldum, qıcıqlandım

[A...]

4 часа назад, Odin сказал:

Dilxor oldum, qıcıqlandım

Черт возьми  хара,дилхор олдум хара)))

 

Из вас переводчик как из меня балерина..

 

[Odin]

1 минуту назад, A... сказал:

Черт возьми  хара,дилхор олдум хара)))

 

Из вас переводчик как из меня балерина..

 

Лянят щейтана...

[A...]

8 минут назад, Odin сказал:

Лянят щейтана...

Неа

 

Я об этом подумала

Лянят шейтана - это как ограждение себя,защита произносится

 

А "куда дел деньги,черт возьми" в другом контексте ,смысловая нагрузка иная..

[Odin]

5 минут назад, A... сказал:

Неа

 

Я об этом подумала

Лянят шейтана - это как ограждение себя,защита произносится

 

А "куда дел деньги,черт возьми" в другом контексте ,смысловая нагрузка иная..

Ай сяни, дяджял - не вариант?

[A...]

1 минуту назад, Odin сказал:

Ай сяни, дяджял - не вариант?

 

Нет,конечно..

И вы лучше меня знаете,что никак не подходит это выражение

 

Ваше выражение применимо к детям и ласкательное в целом..

 

 

[Odin]

1 минуту назад, A... сказал:

 

Нет,конечно..

И вы лучше меня знаете,что никак не подходит это выражение

 

Ваше выражение применимо к детям и ласкательное в целом..

 

 

Ай сяни довшан йесин...