Jump to content

Recommended Posts

Здраствуйте! Подскажите пжста перевод--"салам Яури Гагарин деяасан яадан

чыхмышых ушагына патинка лазымды " Заранее благодарю!!!))))))))))) Я так понимаю "ушагына патинка лазымды"--это "детям ботинки нужны". А что такое--"деяасан яадан чыхмышых?" И значение слова "Яури". :blushL:

Link to comment
Share on other sites

Здраствуйте! Подскажите пжста перевод--"салам Яури Гагарин деяасан яадан

чыхмышых ушагына патинка лазымды " Заранее благодарю!!!))))))))))) Я так понимаю "ушагына патинка лазымды"--это "детям ботинки нужны". А что такое--"деяасан яадан чыхмышых?" И значение слова "Яури". :blushL:

Баттерфлай ЯУРИ по моему Юри. "деяасан яадан чыхмышых" --- неужели забыли нас?

С Уважением.....

Link to comment
Share on other sites

  • 2 years later...

переведите пожалуйста что это значит по русски ??????????

1) сен гах мыха вурурсан гахда нала

2) дегиг она бир со деде

3) АДЕ МЕН ДЕЙИРЕМ ГОНАГДАНА БАША ДУШДААААААА БИЗЕ НЕ ЛАЗЫМДЫ

Link to comment
Share on other sites

переведите пожалуйста что это значит по русски ??????????

1) сен гах мыха вурурсан гахда нала

2) дегиг она бир со деде

3) АДЕ МЕН ДЕЙИРЕМ ГОНАГДАНА БАША ДУШДААААААА БИЗЕ НЕ ЛАЗЫМДЫ

1) Ты попадаешь то на гвоздь, то на подкову

2) Точно ответь ему/ей что-нибудь

3) Послушай, я говорю гость, ты уже пойми

а судьи кто ©

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • 3 weeks later...

Устюня саглыг .. Недже тержюмя оладжаг ??)) зехмет олмазса !

"Устюня саглыг" так говорят когда болеют...

например: я болен а ты спрашиваешь как здоровье?и я отвечаю-"Устюня саглыг бираз хестеям",переводится приблизительно так "дай бог тебе здоровья, я немного приболел"

Link to comment
Share on other sites

  • 4 years later...
  • 4 years later...

Переведите пожалуйста..

Я так понимаю, это: очень красивая игра? ifa - игра?

Screenshot_2022-07-21-20-58-40-71_8aa5ec113114ed81249f31b43295c963.jpg

:kjkjkj:..эта жара заставила меня понять, что в аду я не выдержу. Надо меняться .hmm

Link to comment
Share on other sites

5 минут назад, aTomnaya сказал:

Переведите пожалуйста..

Я так понимаю, это: очень красивая игра? ifa - игра?

Screenshot_2022-07-21-20-58-40-71_8aa5ec113114ed81249f31b43295c963.jpg

Да,ифа - это исполнение ,игра ( в музыке)

 

Перевод предложения звучит так "Очень красивая игра ( очень красивое исполнение) " 

----

А маа шаа Аллаh - так обычно мусульмане выражают восхищение когда что то очень нравится,но с  припиской как бы ' не сглазить"

Это если в переносном смысле 

 

 

Точный,буквальный перевод конечно другой- "это,то что пожелал Аллах "

 

  • Like Copy 1

Когда вся грязь народного суда

моей душе и сердцу докучала

я посылал всех с гордостью туда

где наша жизнь взяла свое начало.. 

 

Есенин

Link to comment
Share on other sites

3 минуты назад, A... сказал:

Да,ифа - это исполнение ,игра ( в музыке)

 

Перевод предложения звучит так "Очень красивая игра ( очень красивое исполнение) " 

----

А маа шаа Аллаh - так обычно мусульмане выражают восхищение когда что то очень нравится,но с  припиской как бы ' не сглазить"

Это если в переносном смысле 

 

 

Точный,буквальный перевод конечно другой- "это,то что пожелал Аллах "

 

Спасибо!)

:kjkjkj:..эта жара заставила меня понять, что в аду я не выдержу. Надо меняться .hmm

Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, A... сказал:

А маа шаа Аллаh - так обычно мусульмане выражают восхищение когда что то очень нравится,но с  припиской как бы ' не сглазить"

Это если в переносном смысле 

И не только мусульмане, а почти все азербайджанцы. Это скорее стало больше популярной фразой чем отсылкой к религии

  • Like 1
  • Haha 1
  • Like Copy 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...