Ordan-burdan

[Эда F]

нет ,калбатоно Эда,файлы открываются все и нормально.

 

 

 

калбатоно

новое слово..по грузински )

 

у меня они открываются по настроению. спасибо тебе еще раз )

[A...]

Deyna manin sair oglum sahriyar
Bir omurdu, gam ustuna gam galar.

 

 

что значит выделенное ? имеется в виду "гям" ? грусть ,печаль ?

 

или гам ? тогда это новое слово для меня ..

Изменено 13 декабря, 2014 пользователем A...

[pomidor]

Man bir vaxt, uzun muddat, Iran sairi Mahammad Huseyn Sahriyarin tasiri altinda idim. Xatirladiram :

Deyna manin sair oglum sahriyar

Bir omurdu, gam ustuna gam galar.

Здесь слова deyna можеть Вас ввести в заблуждение. Это просто поэтическое ухищирение, а также можно понять как стиль разговора Иранских азербайджанцев. Deyna, здесь надо понять как "de", или "de ki", то есть "скажи", "расскажи". Шахрияр входить в первую десятку великих поэтов Ирана, и одинь из редких, который наравне с "фарси", творил и на "азери". Очень почитаемый поэт и у персоязычных, и у туркоязычных почитателей поэта. Кстати умер недавно. Если в you tube, наберете Шахрияр, то многое увидите. Или как нибудь, закажите из Баку его стихов, и кто нибудь Вам привезет.

У меня нет азербайджанского алфавита, поэтому извините за орфографию. У меня нет "мягкие"- "о"," у ","э" , и т,д, я ползуюсь латинским алфавитом.

[pomidor]

айй...блин.. вы меня убьете..))

не мое ж это. )

ой как неудобно перед Ниджатом ))

Эда, как я рад, что это не твое. А ведь чувствую, что не твой стил. Ты "птичка" более высокого полета!..

[Эда F]

 

доламбадж что такое ? перчатки что ли ? 

башга ня олабиляр ки ? гар элляриндяки доланбаджда эрийирся ?

 

 

доланбадж  -лабиринт,  йани несе извилистый, окольный.

пенджере ачылыр, узадырсан овуджларыны, еллерини битишдиререк,  агыр-ыгыр йаган гар ерийир бармагларынын лабиринтинде. йани битишмиш еллерин садедже механики битишмейиб, ризоматик бир несе емеле гетириб, ве гар да чашгын-чашгын ерийиб орда., йени итиб. ерийиб бурда озуну итириб менасында.

[Эда F]

Эда, как я рад, что это не твое. А ведь чувствую, что не твой стил. Ты "птичка" более высокого полета!..

нет. не говорите так.  я люблю его стихи.  у него очень богатый внутренний мир. и он знает цену слова. у него прекрасная игра со словом. мне это нравится. 

дерин дахили дунясы, савады ве ментиги мене имкан верир ону дейерлендирмейе..

[Эда F]

Эда, "готика" стил архитектуры, а вот что она означает в литературе? Наверно я отстал, от цивилизации...

 

незнание готики не говорит об отсталости.

 

 тут: (стр 25)  про готов

http://forum.bakililar.az/index.php?showtopic=92073&page=25

[A...]

доланбадж  -лабиринт,  йани несе извилистый, окольный.

пенджере ачылыр, узадырсан овуджларыны, еллерини битишдиререк,  агыр-ыгыр йаган гар ерийир бармагларынын лабиринтинде. йани битишмиш еллерин садедже механики битишмейиб, ризоматик бир несе емеле гетириб, ве гар да чашгын-чашгын ерийиб орда., йени итиб. ерийиб бурда озуну итириб менасында.

спасибо за развернутый ответ..

[pomidor]

Deyna manin sair oglum sahriyar

Bir omurdu, gam ustuna gam galar.

 

 

что значит выделенное ? имеется в виду "гям" ? грусть ,печаль ?

 

или гам ? тогда это новое слово для меня ..

Все ты правильно поняла. Буквально означает : Жизнь, которая печаль за печалью листает. Слово "галар", опять таки, должень был бы звучать как "галайыр", но поэт в стиле иранских азербайджанцев пишет-сокращенно "галар". Это буквально означает "складывать", "навалить", но звучить не поэтично, в данном случае надо понять как "листает", "переворачивает", и т.д.

[Эда F]

Эда здесь закрутила оччень поэтично, но никак увязывается с "kem-turs caxir". В данном случае "полукислое вино", на фоне "снега тающая на извилинах пальцев" звучить по крайней мере вульгарно. Я от такой поэтессы, как Эда ожидаю большего.

это не вульгарно. это крайности. полярности с разным семантическим грузом. с налетом оксюморон можно сказать

[A...]

. полярности с разным семантическим грузом. с налетом оксюморон можно сказать

мама дорогая ,и где ты нахваталась таких слов.

Если с тобой встречусь когда нибудь приду со словарем )))

[Эда F]

у Шахрияр мне нравится его  "Хейдэрбабайа салам"  (помидор привел последние строки)  и "Йалан дунйа".

[Эда F]

мама дорогая ,и где ты нахваталась таких слов.

Если с тобой встречусь когда нибудь приду со словарем )))

эээ ))

[pomidor]

Все ты правильно поняла. Буквально означает : Жизнь, которая печаль за печалью листает. Слово "галар", опять таки, должень был бы звучать как "галайыр", но поэт в стиле иранских азербайджанцев пишет-сокращенно "галар". Это буквально означает "складывать", "навалить", но звучить не поэтично, в данном случае надо понять как "листает", "переворачивает", и т.д.

Извините, что слово "sahriyar" написал не заглавной буквой, надо бы "Sahriyar".

[pomidor]

мама дорогая ,и где ты нахваталась таких слов.

Если с тобой встречусь когда нибудь приду со словарем )))

Вы меня опередили, только что я хотель то же самое писать. Видимо, Эда в отличии от нас, имеет филологическое образование, это раз. А второе, еще не всю поэзию "пропила".

[Эда F]

**YALAN DÜNYA**

 

 

Məhəmmədhüseyn Şəhriyar 

 

Sənin bəhrən yeyən kimdir?
Kiminkisən? Yeyən kimdir?
Sənə doğru deyən kimdir?
"Yalan dünya, yalan dünya!"

 

Səni fərzanələr atdı,
Qapıb divanələr tutdu,
Kimi aldı, kimi satdı,
Satan dünya, alan dünya,

 

Atı əzəl dağa saldıq,
Yorulduqca dalı qaldıq.
Atı satdıq, ulaq aldıq,
Yəhər oldu palan, dünya.

 

Çatıb səndən keçən keçdi,
Əcəl camın içən keçdi,
Olan-oldu, keçən-keçdi,
Nə istirdin alan dünya.

 

Boğulaydın doğan yerdə,
Doğub, xalqı boğan yerdə,
Oğul nəşin oğan yerdə
Ana zülfün yolan dünya.

 

Qazanıb, hey talanıbsan,
Qalanıb hey calanıbsan,
Əzəldən çalxalanıbsan,
Yenə də çalxalan, dünya!

 

Nənə qarnı ilk beşiyin,
Qəbristanlıq sən deşiyin.
Nə içərin, nə eşiyin,
Qaranlıq bir daları dünya.

 

Səni bayquşlar alqışlar,
Dəli viranəni xoşlar.
Dolan əqlə səni boşlar,
İçi boşla dolan dünya.

 

Ocaq ikən sönəymişsən,
Çanaq ikən çönəymişsən,
Nə pis qarı  nənəymişsən
Nağıl! Yalan-palan dünya.

 

Biri ayna, biri pasdır,
Biri aydın, biri kasdır,
Gecə toydur, səhər yasdır,
Gül içində solan dünya.

 

İgidlərin başın yeyən,
Qocalar bozbaşın yeyən,
Qəbirlərin daşın yeyən,
Özü yenə qalan dünya!

 

Nə qandın, kim gül əkəndir?
Kim qılınc tək qan tökəndir?
Teymur hələ kürəkəndir,
Çingiz canın alan dünya.

 

Yaman qurğu, yığılaydın!
Tufanlarda boğulaydın!
Noleydi bir dağılaydın,
Bizi derdə salan dünya

[Эда F]

там у Йалан дунйа есть эпиграф такой:

 

Bu dünya fanidir, fani
Bu dünyada qalan hanı?
Davud oğlu Süleymanı

Qızıl taxtdan salan dünya
 

 

Тикмедашлы Хесте Гасым (его слова)

Изменено 13 декабря, 2014 пользователем Эда F

[Эда F]

Вы меня опередили, только что я хотель то же самое писать. Видимо, Эда в отличии от нас, имеет филологическое образование, это раз. 

журналист, не филолог. мое второе образование.

 

. А второе, еще не всю поэзию "пропила".

не успела еще..

[pomidor]

у Шахрияр мне нравится его  "Хейдэрбабайа салам"  (помидор привел последние строки)  и "Йалан дунйа".

Эда ты умница, я опять влюбляюсь в тебя. Короче, в прошлом году, впервые был в Иране, с двоюродным братом. Просто впервые хотель увидеть родину великих поэтов. А в поэзии, и философии равным Ирана нет никого. Ну и были в Тегеране, Мешхеде, и в Куме. Тегеран никаких впечатлений не оставил, а Мешхед, и Кум более интересен религиозным людям. Чему удивился, так тому факту, что язык азери знають 100 процентов таксистов, а простой народ, более менне все знають, за редкими исключениями. Ну так вот, сели в одинь такси, и когда шофер узнал что, мы азери, то он начал извергать фонтан. Фонтан стихов Шахрияра! В течении часа наизусть читал Heydar Baba, а у меня, как у почитателя Шахрияра, так и текли слезы. Как потом оказался он из "Шахсеван"ов, то есть одна из ветв азери. Есть такая народность, Шахсевани, то есть те кто любять Шаха. А вот какого шаха, до сих пор я поленился уточнить. Короче, когда расставались я сверх счетчика подарил ему сто долларов, за стихи Шахрияра. Очччень все было трогательно!

[Эда F]

Эда ты умница, я опять влюбляюсь в тебя. Короче, в прошлом году, впервые был в Иране, с двоюродным братом. Просто впервые хотель увидеть родину великих поэтов. А в поэзии, и философии равным Ирана нет никого. Ну и были в Тегеране, Мешхеде, и в Куме. Тегеран никаких впечатлений не оставил, а Мешхед, и Кум более интересен религиозным людям. Чему удивился, так тому факту, что язык азери знають 100 процентов таксистов, а простой народ, более менне все знають, за редкими исключениями. Ну так вот, сели в одинь такси, и когда шофер узнал что, мы азери, то он начал извергать фонтан. Фонтан стихов Шахрияра! В течении часа наизусть читал Heydar Baba, а у меня, как у почитателя Шахрияра, так и текли слезы. Как потом оказался он из "Шахсеван"ов, то есть одна из ветв азери. Есть такая народность, Шахсевани, то есть те кто любять Шаха. А вот какого шаха, до сих пор я поленился уточнить. Короче, когда расставались я сверх счетчика подарил ему сто долларов, за стихи Шахрияра. Очччень все было трогательно!

 

молодец! )

[pomidor]

**YALAN DÜNYA**

 

 

Məhəmmədhüseyn Şəhriyar 

 

Sənin bəhrən yeyən kimdir?

Kiminkisən? Yeyən kimdir?Sənə doğru deyən kimdir?

"Yalan dünya, yalan dünya!"

 

Səni fərzanələr atdı,

Qapıb divanələr tutdu,

Kimi aldı, kimi satdı,Satan dünya, alan dünya,

 

Atı əzəl dağa saldıq,

Yorulduqca dalı qaldıq.

Atı satdıq, ulaq aldıq,Yəhər oldu palan, dünya.

 

Çatıb səndən keçən keçdi,

Əcəl camın içən keçdi,

Olan-oldu, keçən-keçdi,

Nə istirdin alan dünya.

 

Boğulaydın doğan yerdə,

Doğub, xalqı boğan yerdə,

Oğul nəşin oğan yerdə

Ana zülfün yolan dünya.

 

Qazanıb, hey talanıbsan,

Qalanıb hey calanıbsan,Əzəldən çalxalanıbsan,

Yenə də çalxalan, dünya!

 

Nənə qarnı ilk beşiyin,

Qəbristanlıq sən deşiyin.

Nə içərin, nə eşiyin,

Qaranlıq bir daları dünya.

 

Səni bayquşlar alqışlar,

Dəli viranəni xoşlar.Dolan əqlə səni boşlar,

İçi boşla dolan dünya.

 

Ocaq ikən sönəymişsən,

Çanaq ikən çönəymişsən,

Nə pis qarı  nənəymişsən

Nağıl! Yalan-palan dünya.

 

Biri ayna, biri pasdır,

Biri aydın, biri kasdır,Gecə toydur, səhər yasdır,

Gül içində solan dünya.

 

İgidlərin başın yeyən,

Qocalar bozbaşın yeyən,

Qəbirlərin daşın yeyən,

Özü yenə qalan dünya!

 

Nə qandın, kim gül əkəndir?

Kim qılınc tək qan tökəndir?

Teymur hələ kürəkəndir,

Çingiz canın alan dünya.

 

Yaman qurğu, yığılaydın!

Tufanlarda boğulaydın!

Noleydi bir dağılaydın,

Bizi derdə salan dünya

Эда! Ты опять у меня пару капель слез вышибла! Ты змея, знаешь как ужалить!

[Эда F]

Эда! Ты опять у меня пару капель слез вышибла! Ты змея, знаешь как ужалить!

ты не знаешь как я это читаю... там парочкой капель точно не отделаешься..

Изменено 13 декабря, 2014 пользователем Эда F

[Эда F]

на завтра намечается сказка. про шайтанов.  не моя ))

оч интересная )

[Эда F]

на завтра намечается сказка. про шайтанов.  не моя ))

оч интересная )

и заранее попросим прощения у одного человека..

[Эда F]

обожаю это:

 

VƏTƏNİMDİR

 

(Bəhri-təhvil)

 

Qadanı alım, başına dönüm, cahan qədər yaşına dönüm, torpağına daşına dönüm, göydə uçan quşuna dönüm, baharına qışına dönüm, ey Ana yurdum, o zamandan ki, sənin mən qucağında yuva qurdum, dedim, ey yurd, mənimsən, vətənimsən, diri olduqca libasım, əgər ölsəm kəfənimsən və mənimsən ki, səni mən də gərəkdir bu əlimlə, bu dilimlə, ya ölümlə, ya zülümlə eləyim hifz, olum qövs sənin çevrənə mən də, xəbərin yoxdu qədimdə o zaman ləşkəri-Qacar, çəkib car, qurub dar, fəqət ki, Şuşanın zəbtinə həsrət qalaraq dönmüş İranə, gələ bilməzdi gümanə, gələcək öylə zəmanə yığışıb bir neçə dılğır dıta, guya acığa zəbt edəcəkdir Şuşanı, Kəlbəcəri, Cəbrayılı, Zəngilanı həm də Qubadlı, Laçın, Ağdam və Füzuli kimi çox-çox şəhəri.

 

Sən demə Qacar tanımırmış o zaman tülküləri, yəni kələkbaziləri, işləri əndaziləri, hökmü rəvan qaziləri, razilərin-raziləri, ruziləri bir baş haramdan yetişən, əvvəli tində yatanı, sonrası qarpız satanı, axırı dövlət bakanı hər küçədə bir dükanı, axşam otellər məkanı, doydu ötürdü sükanı özgəsinə, olmadı qismət ötürə öz kəsinə, çadranı saldı başına, qaçdı Turan ölkəsinə.

 

Bax, ana yurdum, budu dövlət, budu millət, bu bir aşkarə həqiqət bürüyüb aləmi rüşvət, bacara bilmirhökumət: Özü nazir kabinetdə, pulu hazır kabinetdə, bezib ondan kabinet də, o kreslo da ki, yerləşmir ora, heç gerisi, gərçi tapılsa birisi, beş dəfə ondan irisi, abı kağızdan dərisi,bir təzə rüşvət pərisidir ki, onun həbi də budu, dəbi də budu, sübü də budu, şəbi də budu, sübh-səhər xaşı dı var, xaşı yedi başıda var, uymağa xaş-xaşı da var, qurusu da var, yaşı da var, döyməyə fərraşı da var, atmağa beş-daşı da var.

 

Ey Ana yurdum, budu gərdiş və bu gərdiş özü bir aləmə vərdiş, qarışıb iş, qıcıyıb diş, elə ki, getdi «tovariş» tovu sildik, sovu da silməli «Sovmin»dən idik ki, «sovu» sildik mini qaldı, həmən o min ki, olub şapka gəzir ölkəni tin-tin, yığılırbankalara çin-çin, camaat ac və didərgin, günün ardınca keçir gün hamı əzgin: hamı üzgün, kimi miskin, kimi küskün, salıb insanları pis gün nə əzablara bilirsən, nə kitablara yazıb aləmə izhar eləyim gün kimi aydın şeyi insana ki, bu rüşvəti, can alverini canə salanlar, mələyən əfi ilanlar, tüpürürkən yalayanlar və filan oğlu filanlar talayıb Azərbaycanı çapıb, hər nə keçib əlinə qapıb, mis .rıbtürkə yapıb, mis qurtarıb gümüşü tapıb, çatana çatıb, çatmıyana bir daş atıb, satanı satıb satmayanı bir baş atıb, atanı atıb atanı tutub, qatanı qatıb, qatını tutub, əlifi atıb latını tutub.

 

Gər belə keçsə bu güzəran, bezər insan, üzülər can, edəsən bir-birinə canını qurban, deyəsən ki, sonu can ilə bitən Azərbaycan vətənimdir o sənindir, o mənimdir, dədənindir, dədəmindir, o çoxundur, o azındır, o qışındır, o yazındır, oğulundur o qızındır, oğulun fəxri-elindir, qızın ismətli gəlindir, o gəlin ki, gülüdür tazə baharın, belə qiymətli diyarın o səbəbdən eləməz tərk Füzuli səri-kuyin o nigarın ki, deyər yar mənimdir o mənim qünçeyi-sərvi-səmənimdir ki, səri-kuyi həmişə vətənimdir, vətənimdir, vətənimdir.

 

Baba Punhan.

[Эда F]

Баба Пунхана если читать тэбнэн...о...это нечто.. ))

он сам шикарно читал.

[Эда F]

тут ускоряешь:

 

onun həbi də budu, dəbi də budu, sübü də budu, şəbi də budu, sübh-səhər xaşı dı var, xaşı yedi başıda var, uymağa xaş-xaşı da var, qurusu da var, yaşı da var, döyməyə fərraşı da var, atmağa beş-daşı da var.

 

тут больше подошло бы:  хашы йеди, бозбашы да вар

 xaşı yedi başıda var, 

[Эда F]

uymağa xaş-xaşı da var  )))

наркотик

[Ahmedaga]

Эдик как дела?))

[Эда F]

mis qurtarıb gümüşü tapıb, çatana çatıb, çatmıyana bir daş atıb, satanı satıb satmayanı bir baş atıb, atanı atıb atanı tutub, qatanı qatıb, qatını tutub, əlifi atıb latını tutub.

 

Gər belə keçsə bu güzəran, bezər insan, üzülər can, edəsən bir-birinə canını qurban, deyəsən ki, sonu can iləbitən Azərbaycan vətənimdir o sənindir, o mənimdir, dədənindir, dədəmindir, o çoxundur, o azındır, o qışındır, o yazındır, oğulundur o qızındır, oğulun fəxri-elindir, qızın ismətli gəlindir, o gəlin ki, gülüdür tazə baharın, beləqiymətli diyarın o səbəbdən eləməz tərk Füzuli səri-kuyin o nigarın ki, deyər yar mənimdir o mənim qünçeyi-sərvi-səmənimdir ki, səri-kuyi həmişə vətənimdir, vətənimdir, vətənimdir.

 

это то, где любая аттестация пасует..

[Ahmedaga]

Ичмишям чахыр, гездярим ахыр, мян бахан йара, гер кимляр бахыр...)

[Эда F]

Эдик как дела?))

гирдэ . ))

[Эда F]

Ичмишям чахыр, гездярим ахыр, мян бахан йара, гер кимляр бахыр...)

дузелмеди? ишлер? ))

[Эда F]

Ичмишям чахыр, гездярим ахыр, мян бахан йара, гер кимляр бахыр...)

ТЫ поэт всех времен и народов! )

шекк гетирене аллах ленет елесин )

[Klin Klinom]

а мне это нравится. аля Сабир