Борис Либкинд

Урок С этого года у нас в школе профориентация. Есть соревнования такие, когда туристы ориентируются на местности и по азимуту находят правильный путь. Вот и нас хотят сориентировать в жизни, чтобы наши носы, как стрелка компаса, поворачивались в сторону будущей профессии. Например мой нос должен постоянно указывать на пишущую машинку. Вошла я, к примеру, в комнату, где стоит пишущая машинка, и моя голова автоматически отворачивается от присутствующих, а взгляд упирается в угол, где стоит этот печатающий агрегат. "Что это за бука такая? - удивляются все. - Даже "здравствуйте" не сказала, а сразу глаза на машинку вытаращила!.." Но это я утрирую, конечно. Я к своим машинописным талантам, правда, отношусь довольно критически. Но у учительницы я на хорошем счету - четвертная "пять". Поэтому когда к нам на урок однажды пришла секретарь нашего директора Берта Семёновна (а по нашему - просто Берта) и попросила дать ей в помощницы "хорошую девочку" для выполнения "важного задания", то отправили меня. "Не бойся, детка, - сказала Берта, раскладывая передо мной какие-то списки. - Ты ничего не будешь печатать. Твоё дело диктовать. Понятно? Это списки и адреса тех, кто туда вписан. Нужно срочно напечатать всё это в пяти экземплярах". И мы принялись за работу. Я с интересом наблюдала за Бертой. Ведь она профессиональная машинистка, то есть идеал, к которому мне надлежит стремиться! Берта работала быстро, ничего не скажешь: пальцы так и мелькали. Но я вдруг заметила, что в выплывающем из машинки тексте что-то не соответствовало моей диктовке. Я пригляделась повнимательнее. Вместо "Курбанов" Берта напечатала "Тюрбанов", вместо адреса "Асланова, 71" значилось "Гасанова, 31". Я уже не говорю об обычных грамматических ошибках, которых было предостаточно. "Берта Семёновна, - нерешительно обратилась я к машинистке, - мы не очень точно спечатываем текст. Есть ошибки!" "Не отвлекайся, детка, - отпарировала Берта, - не обращай внимания. Пусть исправляют сами. В следующий раз будут знать, как давать нам такую работу!" И мы продолжили наш, на мой взгляд, халатно-преступный труд. Ведь по изготовленным нами спискам человека невозможно было опознать по фамилии, а зачастую и по адресу. Но "верх техники" продемонстрировала Берта, когда один из листов копирки перевернулся "шерстью вверх". То есть следующий лист получился чистым, а на предыдущем изображение получилось как на языке тарабарского королевства: его можно было прочитать только с помощью зеркала. "А у них будет зеркало? - спросила я Берту. Она непонимающе сдвинула брови. - Ну, зеркало, чтобы прочитать наш список?.." "Не болтай глупости. От руки напишут, не баре!.." Работу закончили быстро, и Берта поблагодарила учительницу за мою "помощь". Только я до сих пор не могу понять: для чего же люди столько времени учатся, чтобы в конце концов достичь такого "профессионального мастерства"?..

Мадонна Привыкли мы к пестрокруженьям Лиц, в коих "божьей искры" нет, "Без божества, без вдохновенья..." Назвал нам так сие поэт. Твоя улыбка, глаз бездонность - Есть от чего лишиться сна! Я б написал с тебя мадонну,.. Да, жаль, - написана она!

Я предполагаю, что это из-за фотографии. Когда кому-то читаешь вслух, не все угадывают!

Перевод - только самое первое (там есть примечание об этом).

Всё проходит, my fair Lady!

Когда уйду я... Когда уйду я, скажут люди: Был человек, и нет его... Не станет слышно в ритме буден Биенья сердца моего. Вздохнут товарищи, кому я При жизни верным другом был, Всплакнут и те, кого, тоскуя, Я с тайной нежностью любил... И скажут: "До чего же мало, По сути дела, он прожил! Как неприметно он, бывало, Нам по частям себя дарил! И мы не знали, отторгая Кто - ум, кто - сердце у него, Что мы отнюдь не обедняем, А даже... богатим его!"

Здесь было найдено несколько видов ценной пушнины, а предприятия по её добыче были расположены на берегах Ст.Кроикс Ривера в 18-19 столетиях. Одноименная долина обеспечила превосходную среду обитания для имеющих ценный мех млекопитающих. Когда-то это был мост через водопад Торговая компания Columbia управляла фортом Barbour, который был основан рядом с водопадом Сt.Croix в 1825 году. Соглашение 1837 года с индейским племенем Оджибве открыло большую часть долины новой промышленности - заготовке леса. Человек должен твёрдо стоять на земле! Обширные заросли белой сосны высоко ценились как древесина. Ст.Кроикс Ривер использовался для сплава леса от лесопилок вниз по течению. Сохранились воспоминания о гигантских заторах лесосплава между высокими утесами базальта берегов этой реки. Наш кораблик называется "Принцесса"

Иллюстрации ищу в интернете. Жаль, что не всегда удаётся указать автора - если есть сведения, я их привожу. Но это, как правило, если картины написаны известными художниками. А в большинстве случаев - увы...

Мне б хотелось... Не люблю я слёз потоков И от горя скорбных лиц, - Жизнь - что краткий миг без сроков, Жизнь - что книга без страниц... Держит память наше детство, Словно в сладком полусне, - Чудодейственное средство Повторить себя в уме! Всемогущество и ласка Материнских добрых рук - На уроке "жизнь" подсказка Доброведческих наук... С каждым годом всё труднее, Всё весомей жизни ком, Но катить его уменье Мы всосали с молоком. Жизнь трепала нас порядком И цепляла на рога, Но того, чтоб было гладко, Не добились мы пока. И навряд ли в этом дело, Не в покое наша цель, Нам идти б всю жизнь хотелось Хоть за тридевять земель. Чтобы в уши - колкий ветер, Чтобы в ноздри - запах бурь! Мы отдали б всё на свете За полярную лазурь, Новорожденную озимь Свежевспаханных полей, За очей любимых просинь И за крики журавлей. Жизнь? Что в этой жизни проку, Если ты над ней дрожишь, Всех пугаешься до сроку, От опасностей бежишь, Бережёшь своё здоровье, Шею кутаешь шарфом, Дожимаешь "малой кровью" То, что можно взять рывком, И в конце венчаешь болью По себе прощальный звон: Море слёз, горчица с солью, - Горе тризны похорон... Да простят меня потомки, Мне такого жаль венца. Мне б хотелось песни звонкой И веселья без конца! - Пусть по русскому обряду На столах стоит вино. Кто был врозь, пусть сядет рядом, Снова вместе, заодно. За столом, подобно чуду, Зазвучат мои стихи, И девчата пахнуть будут, Как французские духи!

Римма Казакова Когда-то давно я встречался с этой замечательной женщиной. Было это в рабочем клубе посёлка Мардакяны, расположенном в пригороде столицы Азербайджана, на расстоянии полутора часов езды на электричке. Район носил имя единственного азербайджанца из знаменитых когда-то 26-ти бакинских комиссаров Мешади Азизбекова. Район был интересен для приезжих обилием дислоцированных на побережьи Каспия санаториев и домов отдыха и тем обстоятельством, что в его состав входили Нефтяные Камни - рукотворный городок на сваях, увековеченный кинодокументалистом Романом Карменом в его ленте "Повесть о нефтяниках Каспия". Именитых гостей всегда возили на вертолёте на Нефтяные Камни - экзотика, так сказать! И Римма Казакова не стала исключением из этого правила. А для разнообразия (знаменитая поэтесса всё-таки!) решили организовать её встречу с аборигенами, то есть с нами. Крупнее нашего завода в районе не было (тогда это был так называемый "почтовый ящик"), и мне как начальнику конструкторского бюро и по совместительству исполняющему обязанности редактора многотиражной газеты "Горизонт" посчастливилось оказаться в зале рабочего клуба. Как ни странно, любителей поэзии среди работников завода было немало. Особенно - азербайджанской поэзии. Со многими самодеятельными поэтами я был лично знаком, так как в ту пору активно занимался переводами азербайджанских стихов и часто печатался в журнале "Литературный Азербайджан", альманахах и, конечно, периодической печати. Была и конкретная причина моего присутствия на встрече с поэтессой: некоторые мои друзья считали Владимира Высоцкого великим русским поэтом. С таким определением я согласен не был: Высоцкий, говорил я, несомненно ВЫДАЮЩАЯСЯ ЛИЧНОСТЬ, но до ВЕЛИКОГО ПОЭТА ему далеко. "Вот и спроси Римму!" - попросили меня. И я послал ей записку из зала. А она, естественно, со мной согласилась. Друзей моих это не переубедило, в чём я, впрочем, и не сомневался. Такая вот была у меня коротенькая встреча с Риммой Казаковой, замечательной поэтессой-шестидесятником, которую я вполне искренно считаю ВЫДАЮЩИМСЯ ПОЭТОМ своего времени. И её скоротечный уход из жизни стал для меня настоящим и чувствительным ударом. Предлагаю читателям ознакомиться с одним из её последних интервью. Римма Казакова о… О своем имени Рэмо - это "революция, электрификация, мировой октябрь". Родители были "сдвинутыми" коммунистами, поэтому и дали мне имя, которое могло пригодиться Чубайсу, если убрать слово "революция". Правда, мама звала меня Римусей. После окончания пединститута я поняла, что ехать преподавать историю с таким именем в российскую глубинку - это засада. И подала заявление в загс. Там ответили, что у меня хорошее революционное имя. Я не смирилась, написала, что это аббревиатура - как ЦПКО, ВЦСПС и т.д. - и в итоге стала Риммой. А вообще я не люблю ничем выделяться. О происхождении Я пример того, что поэты рождаются в чертополохе. До того как стать военным, отец был рабочим порохового завода, мать - обмотчица электрических катушек. Какой поэзии могли они научить? Загадка для меня самой. Моя мама - еврейка, а отец - русский. Я - полукровка, чем и горжусь! Национальность для меня не имеет значения, в отличие от антисемитов, для которых кровь бывает разного цвета: голубая, зеленая или ядовито-желтая. Но ощущала я себя всегда русской. О своей моложавой внешности Загадка для меня самой. Думаю, дело в охотничьем инстинкте. Я женщина не юная, но еще надеюсь на любовь. На то, что кто-нибудь на меня посмотрит и поймет, что всю жизнь ждал и искал. Это меня не только держит на плаву, но и ведет. Так и напишите. О мужчинах До замужества я сильно увлеклась одним летчиком, но он предпочел жениться на местной Дуньке. Они обычно женились на официантках или библиотекаршах. Я никогда не выбирала мужчину по принципу: умный, добрый, благородный. Все это у меня было у самой. Я всегда выбирала себе мужиков самых таких поганеньких. Мне их было жалко. А еще мне нравились красивые дубины. О своих песнях Все началось в 1969 году. Пахмутова прочитала стихотворение "Ненаглядный мой" в журнале "Юность", и появилась песня. Потом я познакомилась с Сашей Серовым и с Игорем Крутым. А дальше с Аллегровой, Пугачевой, Лещенко, Киркоровым, Распутиной... Думаю, проще назвать тех, с кем я пока не успела поработать. Почти у каждой звезды хоть одна моя песня есть. Даже у "Стрелок", которые поют: "Я хорошая, а ты меня не любишь! Я люблю тебя, а ты такой плохой". О современной эстраде Там полно "неприкасаемых", и это отдельная тема для серьезного разговора. У меня никогда не поднялась бы рука на Аллу Борисовну, потому что она - вздорная баба, но за ней идет целая плеяда тех, кто делает, что хочет. Песня песне рознь. Когда Лель поет "муси-пуси" и "джагу" или ГлюкоZа - " я буду вместо нее твоя невеста, честное e!", то это, прошу прощения, хренота. А если говорить об эстраде в целом, то в последнее время даже Галкин не всегда оказывается на высоте. О Путине Однажды я смотрела по телевизору концерт, посвященный Дню Победы, и увидела на глазах у Путина слезы. Написала коротенькое стихотворение: "В кадре телепередачи он теперь уже навек: президент России плачет, как обычный человек. Президент России плачет - боль гримасой по лицу, - как убитый горем мальчик по убитому отцу, по солдатам, что почили, защитив страну в борьбе. Вряд ли этому учили президента в КГБ". Я просто хотела обратить внимание на то, что президент не лишен нормальных человеческих качеств. Вот и все. О любви Любовь - движитель всего. Из нее вырастают и цветы на подоконнике, и стихи, даже суп, который я варю, - от любви. Внучка спрашивает: "Как ты делаешь такой вкусный суп?" - "Потому что люблю тебя". И это действительно так. О сыне Егоре Радове, увлекшемся наркотиками Сына удалось вылечить, ведь выбора не было. Сын есть сын. С сыновьями не разводятся. Это любовь и ответственность на всю жизнь. Крест, который надо превратить в радость и подарок. Счастье, что Егор сумел спастись. А вот его жена, мама моей любимой внучки Маши, - погибла. Думаю, что дело тут было не только в наркотиках, она вообще была не совсем здоровой. Это очень печально. Невестке было всего 30 лет, а Маше 8, когда это случилось. Но что теперь говорить, воля Божья, что называется... Сегодня у Егора - тьфу-тьфу - все благополучно. Меня теперь волнует, что неблагополучно в стране. Несколько раз я пыталась в своих интервью говорить о докторе Зобине, который реально лечит наркоманию, но это вырезали и выбрасывали. У Михаила Леонидовича клиника, в которой лечат наркоманов и алкоголиков. Я направляла к нему многих знакомых и незнакомых тоже. Помог всем. Он работает по своей собственной методике, которую на Западе - например в Швеции, - сейчас приняли на ура. Всего один сеанс - и человек выходит, забыв про героин, наркотики и безумную непреодолимую тягу. Зобин работает с мозгом - как бы накладывает пломбы на центры зависимости. Реабилитация не нужна. Не надо "ломаться" с помощью лекарств, силы воли или веры в Бога, как это бывает после обычного лечения. Ну переломался, а дальше-то что? Все равно тянет. О Донцовой, Акунине и Сорокине В литературе сегодня все решает рыночная стоимость. Я не понимаю, почему дорогая Дашенька Донцова имеет миллиардные тиражи? Я знаю Грунечку с детства, тепло к ней отношусь, она симпатичный человек, но пишет-то полную ерунду. Хотя это и называется иронической прозой. Не знаю, почему власти с таким пристрастием и уважением относятся к нашим детективщицам? Ведь первые звезды у книжного маркета на Страстном бульваре зажгли Марининой и Донцовой. Я честно пыталась их читать, но не смогла. Это, с моей точки зрения, "не прет". Я лучше Чехова буду читать, что и делаю. Акунин - это какие-то игрушечки-развлекалочки. Сорокина как писателя я люблю, но без вывертов, похожих на некое сексуальное извращение. И потом - я мата не переношу. Когда я у Сорокина дохожу до страницы с ненормативной лексикой, книга падает у меня из рук. Должен быть очень серьезный повод для того, чтобы извергнуть из себя такого рода слово. Нам нужна и серьезная литература, и массовая. Но какой-то порядок следует навести. Ну не может халтура, возведенная в ранг литературы, быть сильнее новых Чеховых и Достоевских, которые, я уверена, когда-нибудь обязательно появятся. О мужской и женской литературе Я читала умную статью Ларисы Васильевой, в которой она резонно говорит, что были женщины-генералы, были женщины-цари, но не было "женщин - Львов Толстых". В этом что-то есть. Но так резко делить я все-таки не могу. Я делю только по половому признаку. Женщина говорит "Я была", мужчина - "Я был". Вот и все. Использована подборка интервью с сайта Sevastopol.ws Подготовила Юлия КУПРИНА Комсомольская правда

Спасибо, Даная! Только самоликвидироваться лучше не надо - время нас само ликвидирует, когда придёт черёд...

Срисовано с натуры

Даже Лувр не отвлекает? К сожалению, Белочка (ничего, что я так?), эта тема закончилась. Но зато началась другая - опять же о путешествии. Так что "это ещё только цветочки"! Будем живы, будут и ягодки - материал есть. А по одному слову "демьянки" я понимаю, что Вы бакинка - больше в мире так никто баклажаны не называет.

Мы выехали из своего дома в Мэпл Гров на шикарном джипе, оснащённом новейшим навигатором, который не даст нам заблудиться в дороге. В наши дни техника позволяет и безграмотному передвигаться без знания географии - теперь даже и извозчики не требуются! Путь туда Несколько слов об истории этого края. Люди живут в долине реки Святого Креста уже по крайней мере 6 000 лет. Привлеченные многими видами растений и животных, индейцы сделали её сферой своего обитания. Свидетельств тому немало, всё это можно увидеть в Национальном парке. Первым европейским исследователем, который посетил долину был, скорее всего, Дэниел Греизолон, основавший город Дулут в 1680 году. Ст.Кроикс Ривер (St.Croix River) должен был стать важным элементом торговли и транспорта в следующие несколько столетий. А тут билеты на кораблик продают! Первые впечатления от реки

Пианистка Встаёт умытое светило, Чтоб лаской землю осветить. "Охоты не было б светить, Оно, уж верно б, не светило!.." Так привыкаем мы порой К любви, покою и уюту, - Заходит капитан в каюту Привычно с вахты штормовой. Ресниц стремительных полёт, Изгиб пленительный фигуры И страстный плач клавиатуры - То жар огня, то хладный лёд! Расплескиваясь, бьются звуки, Подобно брызгам хрусталя, И веришь - вертится земля Под гимн, что льют на землю руки! Картина Николая Резниченко

Он и Его Начальник Он грыз карандаш и тоскливо смотрел перед собой. "Что с вами? - говорили все. - Пойдите и всё Ему объясните. И Он поймёт вас. Ведь сам-то он, видимо, не раз бывал в вашей шкуре. И потом… не зверь же!.." Он молчал. Решиться было трудно. Было время, когда их считали товарищами. Даже друзьями. Давно это было! Он посмотрел на лежащий перед ним чертёж. В угловом штампе была каллиграфически выписана Его фамилия. И даже очертания букв фамилии Его Начальника почему-то казались ему чопорными и обидными, навевали безысходную тоску. Он разыскал спецификацию и занялся составлением перечня сборочных единиц для техника Земы, скучавшей за соседним столом. "Зема! - робко позвал Он. - Иди-ка сюда. На-ка, милок, раздеталируй. Завтра к вечеру дашь на проверку. Ясно?" Зема отошла. Он взглянул на часы. Времени оставалось в обрез. Его Начальник появился, как всегда, неожиданно. "Как успехи? Техники все заняты? Работы в плане достаточно? Ну-ну, потом проверю. Зема, есть план? Покажи." Его Начальник солидно сел, солидно раскрыл сложенный вдвое план. Глаза были солидно посажены за толстые линзы очков, из-за которых они солидно и основательно шарили по мелко написанным строчкам. "Почемы не проставлена трудоёмкость?" - взгляд Его Начальника вскинулся из-за очков лучом сигнального прожектора. "Я установил срок, - выдержав давление луча, ответил Он. - А трудоёмкость просчитаю по фактической дате и проставлю в конце месяца." "Это неверно. - Его Начальник нервно нарисовал чёртика на поле чертежа. - Исполнитель должен быть сориентирован полностью. И по фактической трудоёмкости, и по плановой. И стараться её снизить. Так?" "А разве срок не ориентир? Для исполнителя больше ничего не нужно. А трудоёмкость - моя забота." Его Начальник снял очки и посмотрел на Него с презрительным недоумением. "Ты думаешь, что это нужно лично мне? Или шефу? Ошибаешься. Форма отчёта разработана не нами, и соблюдать её должны все. Мы сюда приходим не развлекаться, не играть, а работать. РА-БО-ТАТЬ! Так давай же и будем делать то, что нужно. Будь любезен, приведи в порядок планы работ всех техников и завтра утром покажешь." Уходя, Его Начальник чуть задержался возле Его стола. "Кстати, как у тебя дома? Все здоровы?" "Спасибо, всё в порядке." "Может быть, нужна в чём-то помощь? Скажи, если нужно!" "Спасибо, учту." Дверь за Его Начальником плотно закрылась. Он невольно приподнял голову и посмотрел. Дверь была закрыта солидно, почти впрессована в раму. Он вздохнул. Ему почему-то стало вдруг жаль того времени, когда и Он, и Его Начальник были рядовыми конструкторами и работали на другой территории, в старом дворе. "Пойдём?.." - таинственно шептал Его Начальник, подходя к Его столу за полчаса до начала обеда. "Пойдём," - заговорщически отвечал Он. И они бежали в буфет, а потом весь обеденный перерыв "резались" в нарды. В то время Его Начальнику ничего не стоило во время работы прокатиться на метро до центра за модным диском, а потом нудно распекать техника за то, что он в течение часа второй раз вышел покурить. Уже тогда это просматривалось: "Мы приходим сюда для того, чтобы РА-БО-ТАТЬ!" И всё-таки друг к другу они относились тогда совсем по-другому. Он решительно встал. "Вы к Нему?" - спросили все. "Да. К Нему." В кабинете Его Начальника было уютно, хотя и темновато. "Садись. - Его Начальник подвинул к Нему сигареты. - Ты мне вот что скажи: Зема работает? Ты следи за ней. Понял? Пусть лучше ненужную работу делает, но работает. Только так! Ясно? Кстати, то, что она делает, это окончательный вариант?" "Окончательный." "Алекпер одобрил?" "Да." "А с Акифом согласовал?" "Нет пока." "Почему? - очки сверкнули неодобрительно. - Пусть оба завизируют. Понял? Пока обе подписи не покажешь, не деталируй. Ясно?" У Него на душе стало тоскливо, потому что Он договорился, что Алекпер и Акиф завизируют чертежи в кальке, то есть после окончательного оформления. И ещё потому, что Он знал, что спорить с Его Начальником не имеет практического смысла. Он встал. "Куда ты?" - Его Начальник собирался налить Ему чай. "Пойду я, дело есть…" Он шёл по коридору, задумчиво крутя пуговицу пиджака. Под ложечкой давила привычная нудная боль. "Ну как, отпросились?" - спросили все, когда Он вошёл. "Нет," - ответил Он. И, помолчав, добавил: "В конце концов, я не так уж плохо себя чувствую…"

Юрий Никулин про своего верного друга-пса сказал: "Он постарается!".

Бу... сделано! А Вы, как я догадываюсь, лесоруб-разрушитель?

Долина реки Святого Креста - одно из живописнейших мест американского Севера. Это - естественная граница, разделяющая штаты Мэн (США) и и Нью-Брансуик (Канада). И есть ещё одна река с тем же самым названием, разделяющая американские штаты Миннесоту и Висконсин. Река пересекает три экологических зоны, здесь обеспечивается охрана богатой флоры , в том числе северной ели и сосны. Она течёт на юго-запад, пересекая лесные заросли и прерию, и в конце пути вливается в знаменитую Миссиссипи. В реке проживает 95 разновидностей фауны: рыбы, бобра, ондатры, и выдры. В этом ареале обитают орлы, скопы, другие виды пернатых, на воде гнездятся утки, а под ней - насекомые, 41 разновидность мидий, словом, - сотни живых существ... Именно туда мы и направляемся. Машина - зверь, водитель - ас С таким навигатором заблудиться просто невозможно С этой надписью ("Держи дистанцию!") в Америке мало кто ездит

Амелия, не спешите стрелять в меня из пистолета (к тому же, Вы ещё и капитан; я - тоже был когда-то капитаном запаса) - считайте, что мои руки подняты вверх: сдаюсь! Когда так доброжелательно относятся к моей писанине, остаётся одно: писать дальше!

Спасибо! Это настраивает на оптимистический лад. Буду продолжать!

<H2 align=center> </H2> Он и она "Надеюсь, ты не против?" Она в знак согласия кивнула. "Тогда я закурю. - Он глубоко затянулся. - Не поверишь, устал, как собака. Мало того, что все ноги оттоптали, так одна дамочка чуть печень зонтиком не проткнула". Она иронически ухмыльнулась. "Не веришь? Рассказывай тебе после этого! Кстати, ужин-то у нас с тобой есть? Или нет?.." Он заглянул в холодильник, приподнял крышку кастрюли, хлопнул дверцей испарителя. Она испуганно вздрогнула. "Не боись, на сегодня хватит. Проголодалась, небось?" Она кивнула. Он чиркнул спичкой и поставил кастрюлю на газовую плиту. "Представляешь? - Он стянул через голову свитер. Она не отрываясь следила за всеми его движениями. - Что уставилась, не видала?.." Она потупилась. "Сегодня премию за экспорт делили, так нам с тобой снова фигу показали". Она посмотрела в сторону и вздохнула. "Вот и я то же говорю. Разве это справедливо? Нет, ты скажи, скажи!" Она посмотрела на него трагическим взглядом, но промолчала. "Или в прошлый раз, когда я месяц без выходных в испытательном цехе проторчал. Премию кому дали? А?" Она не ответила. "Вот то-то же. Даже тебе и то сказать нечего. А им? Да что там говорить! Давай лучше ужинать". Автор снимка Elvira Он поставил миски на стол и честно разделил суп поровну. С некоторых пор он предпочитал миски - не бьются и мыть легче. "Какую выбираешь?" - Он хитро посмотрел ей в глаза. Она смутилась. "Нет, скажи сама - какую? Ну, ладно, ладно, не обижайся!" Они сосредоточенно принялись за еду. "Опять? - она вздрогнула. - Сколько раз можно говорить, что есть надо тихо, не чавкать. Горе с вами, бабьём, ничего не понимаете. Вот у меня есть одна - просто беда! Говорю: что ты шуруешь всё подряд в спецификации? Я тебя сколько учить-то должен? И что ты думаешь? Как новую сборку возьмёт, так всё с начала!" Он наклонил миску и вылил остаток супа в ложку. "Всё! А супец-то ничего был, а?" Она улыбнулась. "Только не надейся, что я за тобой миску мыть стану. Надо будет, - сама помоешь. Принеси-ка программу, посмотрим, что у нас сегодня по телевизору. Она принесла. "Ну, так как: сначала телевизор смотреть будем, или на прогулку пойдём?" Она бросилась к нему на грудь и завиляла хвостом. Потом кинулась в комнату и принесла в зубах поводок.

Небольшое послесловие Как-то давно, проходя мимо стенда "Бакинского рабочего", укреплённого на стене тогдашнего АГУ (угловое здание на бывшей Коммунистической улице), я увидел на первой полосе газеты этот перевод стихотворения моего друга Рефика Зека Хандана. Я тогда ещё не работал в штате редакции печатного органа ЦК компартии Азербайджана, но уже был членом союза журналистов СССР. Света Мирзоева разместила стихотворение на самом видном месте - так оно ей понравилось. Позднее, когда я был уже в штате, мы со Светой очень дружили. А стихи Рафика (все звали его так) многие годы пользовались непреходящей популярностью - не было года, чтобы не выходили один-два сборника. Жаль, что этот талантливый человек так рано покинул нас (Аллах рэхмет элясин!)...

Рефик Зека Хандан Человек Когда б чинарой я родился, Я б ветви-руки распушил. В тени бы стар и мал укрылся, - Я б всех от зноя защитил. Когда б густыми облаками Я над землёй своей парил, Я б, проливаясь над полями, Озёра с реками поил. Когда бы был я ночью тёмной, Не стал бы прятать солнце я, - Под лаской солнца упоённо Меня б восславили друзья. Когда лучом я был бы ясным, Я б всю вселенную прошёл, Я б сделал тёмное прекрасным, Свет звёзд в туманностях нашёл. Когда я мог бы стать весною, Я б пел журчанием ручья И цвёл цветущею землёю И рос и зрел бы - тоже я! А если стал бы океаном, То я б не к каждой речке льнул, А если б лесом, - без обмана Я б людям ветви протянул. Когда бы богом я родился, На землю б опустился я И властелином обратился, Чтоб сделать рай из бытия. И бог, и дождь над речкой синей, И океан, и лунный брег - Всё я. И нет меня счастливей, Поскольку я есть Человек! Покрыла б небо мгла ночная, Потоп бы землю поглотил, Когда бы, рук не покладая, Я за порядком не следил. Что без меня краса земная? Что без меня вершины гор? Что без меня моря без края И золотой степей простор? Что без меня цветов дыханье, Лесная свежесть, пенье птиц, Прохладных ручейков журчанье, Разливы алые зарниц, Созвездий сказочный орнамент, Прозрачность дня и лунный свет - Сие поэзии фундамент, А человек - всегда поэт! И имя мне - земля и небо, Веселье, счастье бытия,- Где б ни был я и кем бы не был, Раз я живу, то это - я! Раз я живу, то я свершаю - Нет дел, что я б свершить не мог - Поскольку в доме - я хозяин, Поскольку в храме - сам я бог! (перевод мой)

Всегда рад угодить землякам! Вы ведь бывшая бакинка? Или зашли в гости? Впрочем, Ваш статус говорит о более близкой связи с бакинским форумом...