первоисточник
Rumblings of Instability in Azerbaijan
Rich on oil, the Caspian nation said it had escaped global downturn until the evidence was irrefutable. Now dissent is rising—and the call of Islam is growing
Влиятельный американский журнал The Business Week в номере от 24 ноября опубликовал статью под названием “Шум нестабильности в Азербайджане”. Это репортаж корреспондента журнала Мачея Фальковского из Баку, в котором он рассказывает об Азербайджане, живущих там людях и руководстве.
Автор статьи резюмировал свои наблюдения в самом начале: “Богатая нефтью эта каспийская страна путем неопровержимых доказательств утверждает, что мировой спад ее обошел. Сейчас в стране растет инакомыслие, а ислам становится более влиятельным”. Эти свои наблюдения корреспондент обосновал рядом фактов, с которыми ознакомился в Азербайджане и описал в своей статье.
Автор, представляя жизнь рядовых азербайджанцев, рассказывает о развозившем его водителе такси Джаге, который живет в квартале Патамдард Баку. Водитель поведал американцу о своей каждодневной жизни, рассказав, что после почти круглосуточной работы, чтобы заработать себе на хлеб насущный, он пьет водку и курит марихуану. Таксист рассказал, что с соседями они любят вспоминать добрые советские времена, беседовать о своих бывших соседях армянах, и каждый раз их разбирает смех, когда по телевизору президент Азербайджана Ильхам Алиев вновь обещает силой вернуть Карабах. “Они каждый день лгут и обманывают нас”, - сказал американцу таксист.
"They lie and deceive us every day," said Ramiz, who along with Jaga's two other friends helps build mobile phone towers. "It's all about money. You have to pay the doctors, clerks, police. Where am I supposed to get the money for all the bribes? Prices keep rising, but our salaries don't."
Автор статьи замечает, что, несмотря на официально зарегистрированный в последние два года значительный экономический рост, на доходы от продажи нефти и финансовую стабильность в условиях кризиса, в населенных пунктах вне Баку жизнь остановилась на уровне столетней давности.
Most of those foreigners will never come to Patamdart, nor to the villages of the Apsheron peninsula a few kilometers disney, where time stopped over a hundred years ago. Here, people live next to oil wells, children play in puddles of oil, and rivers look like a mixture of sewage and petrol.
В то же время корреспондент с недоверием относится к утверждениям властей Азербайджана о том, что страна избежала негативных последствий кризиса, и представляет наблюдение директора центра политических и экономических исследований Баку Хикмета Хаджизаде: “Весь мир уже борется с кризисом, но наше правительство по-прежнему утверждает, что каким-то чудом кризис обошел Азербайджан. Он не повлиял, пока цены на нефть резко не упали, и в Баку не остановилось строительство”.
Мачей Фальковский утверждает, что сегодня уже множество предприятий Азербайджана простаивает, строительство стоит перед серьезными проблемами, зарплаты людей месяцами задерживают, а инфляция выражается в двузначной цифре. “Кризис все больше усложняет жизнь обычных людей”, - пишет он.
Касаясь политической жизни Азербайджана, Фальковский пишет, что, в отличие от Грузии и Армении, где есть оппозиционные силы и общественный протест, Азербайджан оставляет впечатление стабильной страны. Согласно автору, это впечатление основано на том утверждении, что Алиев силен и очень важен, и он единолично принимает решения, особенно в сфере внешней и нефтяной политики. Напомнив об атмосфере страха в период правления Гейдара Алиева, автор отмечает, что сказанное выше является следствием того, что ставится знак равенства между отцом и сыном Алиевами. Однако автору удалось получить по возможности объективные оценки влиятельных экспертов Азербайджана в ответ на обещание не оглашать их имена. Один из экспертов сказал, что “Ильхам слабовольный человек, он боится общения с журналистами, избегает общественности, не идет на риск. На первом этапе своего правления Ильхам доказал, что он способный и умный человек, но в политических играх ему далеко до отца”.
Фальковский замечает, что Гейдар Алиев сделал основой для своего авторитарного режима клан своих соотечественников – выходцев из Нахичевана. Между тем близкий круг Ильхама в основном из Баку, и это в основном круг его жены – Мехрибан. Но в отличие от президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухаммедова, ему после прихода к власти не удалось освободиться от представителей “старой гвардии”. По словам автора, единственная попытка в этом направлении была предпринята в ноябре 2005 года, когда были арестованы министры Фархад Алиев и Али Инсанов. “Тем не менее, большая часть представителей старой гвардии сохранила посты. Многие азербайджанские аналитики уверены, что именно старая гвардия руководит из-за кулис, а не президент, в частности, руководитель аппарата президента Рамиз Мехтиев и министр внутренних дел Рамиль Усубов”, - пишет Мачей Фальковский.
Автор считает свидетельством слабости Ильхама Алиева непримиримую конкуренцию между двумя кланами. Речь идет о кланах нахичеванцев и ЕрАзов (прим.: -азербайджанцы, выросшие или получившие образование в Ереване, ЕрАз – Ереванские азербайджанцы), членами которых являются практически все сотрудники центральных и территориальных органов власти страны. “Конфликты и напряженность внутри правящей элиты, в том числе, конфликт между нахичеванцами и ЕрАзами, являются еще одной угрозой. Конфликт основан на конкуренции в сфере распределения нефтяных доходов ”, - сказала руководитель центра стратегических и национальных исследований Лейла Алиева. Фальковский замечает, что наиболее ярким случаем последнего проявления данного конфликта стало убийство заместителя министра обороны Риала Рзаева.
Рассматривая реальные угрозы внутренней стабильности Азербайджана, американский журналист в их числе отмечает массовую коррупцию, взяточничество, протекционизм, а также зависимость экономики от топливно-энергетических ресурсов. “Страна, имеющая подобные проблемы, никак не может считаться безопасно стабильной”- утверждает автор статьи.
Among the major threats to Azerbaijan's internal stability are massive corruption, nepotism, and the dependence of the economy on energy resources. No country struggling with such problems can be considered securely stable.
По его наблюдению, вследствие всего этого в азербайджанском обществе день ото дня растет недовольство. “Основываясь на интервью с экспертами и обычными людьми, я бы сказал, что многие из азербайджанцев потеряли надежду на светлое будущее. Простые люди часто подчеркивают, что они больше не верят, что будут иметь свою долю от продажи газа и нефти. Они не доверяют правительству, воспринимая его членов как “паразитов”, которые заботятся исключительно о своих потребностях”, - пишет Мачей Фальковский.
По его словам, несмотря на то, что есть мнение, что азербайджанское общество пассивно и не представляет опасности для правящего режима, те, кто внимательно следят за страной, замечают серьезные изменения. “Волнения среди молодежи на подъеме, они создали свои организации, оппозиционные сайты и блоги. Стены Баку разрисованы граффити, начиная от F**k Bush и заканчивая Allah Akbar. Левое движение набирает силу”, - заверил журналиста Хикмет Хаджизаде.
Автор считает знаковой бойню в Нефтяной академии Баку в апреле этого года, о реальном числе жертв которой правительство страны так и не сообщило. “После инцидента люди ждали, что правительство объявит национальный траур, и представит обществу результаты следствия. Между тем, правительство попыталось скрыть истину, и даже не пересмотрело решение о проведении праздника цветов в день рождения Гейдара Алиева – 10 мая. В ответ на это студенты вышли на улицы, в акциях протеста приняли участие 2000 человек, и полиция разогнала демонстрацию силой”, - пишет Фальковский и сообщает, что во избежание повторения акции протеста власти отказались от всех мероприятий, связанных с окончанием учебного года.
В этих условиях, согласно автору статьи, в Азербайджане усиливается влияние радикального ислама, и это может в ближайшее время перерасти в серьезный внутренний вызов. “Несколько лет назад все оглянулись бы на женщину в хиджабе, а сегодня они уже никого не удивляют. По пятницам в мечетях Баку, который имел сильное светское общество всего несколько лет тому назад, не бывает свободного места”, - пишет Фальковский и приводит слова студента Мухтара, который заверяет, что “спасением Азербайджана от грязного Запада является исламский мир”. По наблюдению Фальковского, рост влияния исламского радикализма обусловлен также и тем обстоятельством, что в азербайджанском обществе укоренилось представление, что для США и Запада ценность представляет только азербайджанская нефть, а их призывы о демократии и правах человека – всего лишь цинизм, потому что вместе с этим они поддерживают авторитарный режим Алиева.