Frilanser

Переводить Навои - смелое решение !!! (Не каждый узбек возмется) Хотел бы посмотреть образец перевода (не без оригинала, конечно)

Радует )))

предатель - satqın vəfasız - это скорее антоним человека слова (не постоянный, не сдерживающий слова, можно даже лгун - но не предатель)

чтобы не быть голословным:

Стихами переводить трудно, но попрбую Любить - что значит, знаешь ты? Это - в жизни только ты... И все мои заботы Дни разлуки и только ты... Душа полна любви, мечты Только ты и только ты Одним словом навсегда В моем сердце ты одна

Sən mənim həyatımsan...Mənim nəfəsimsən ( mənim havamsan)...Mən sənsiz ola bilmərəm (mən sənsiz bacarmıram)... В скобках перевод дословный (не поэтичный)

Встречаются два друга: - Что ты никак не женишься? - Ищу трёхфазную жену! - А это еще какую? - Такую, чтобы в гостях была красавица, на кухне - хозяйка, а в постели - любовница. Прошло несколько лет и друзья встретились снова. - Ну как, нашел трехфазную жену? - Найти-то нашел, но только у нее сдвиг по фазе. - А это еще как? - В гостях она любовница, на кухне - красавица, а в постели - хозяйка. Qüsursuz dost axtaran, dostsuz - qüsurla qalar ( atalar sözü)

Не слушай сплетен о другом. Чурайся старых своден. Ни в чем не меряйся с врагом, Его пример не годен. Чем громче о тебе галдеж, Тем умолкай надменней. Не довершай чужую ложь Позором объяснений. Ни с кем соперничества нет. У нас не поединок. Полмиру затмевает свет Несметный вихрь песчинок. Пусть тучи пыли до небес, Ты высишься над прахом. Вся суть твоя — противовес Коричневым рубахам. Ты взял над всякой спесью верх С того большого часа, Как истуканов ниспроверг И вечностью запасся. Оставь врагу его болты, И медь и алюминий. Твоей великой правоты Нет у него в помине. Борис Пастернак

Вам лично, как самой интересной собеседнице, выгорать нельзя. А, так, выражение очень даже по русски )) Ваше выгорание будет равным выгоранию форума ( мнение субьективное, сугубо личное)

Нет, нельзя ))) Недавно завершил тур по горным местностям республики, по 2-3 дня в каждой деревне, Акчай и Илису в том числе... Из пепла возрождает... Поэтому Вам грешно было бы выгореть и не возродиться )))

Mən onsuz yaşaya bilmirəm или же O olmasa mən yaşaya bilmirəm

Стив Джобс о смерти «Даже люди, которые хотят попасть на небеса, не хотят умирать ради этого». «Около года назад у меня диагностировали рак. В 7:30 утра я получил скан, и он ясно показывал опухоль в поджелудочной железе. Я даже не знал, что такое поджелудочная железа. Врачи сказали, что это почти наверняка неизлечимый тип рака, и мне осталось жить от трех до шести месяцев. Мой доктор посоветовал пойти домой и привести дела в порядок, что на языке врачей означало подготовиться к смерти. Это значит попытаться сказать своим детям за пару месяцев все то, что ты рассчитывал сказать в ближайшие 10 лет. Это значит убедиться, что все благополучно устроено, чтобы твоей семье было насколько это возможно легко. Это значит попрощаться. Я жил с этим диагнозом весь день. Позже этим вечером мне делали биопсию — засунули эндоскоп сначала в горло, потом прошли через желудок и кишки, воткнули иголку в поджелудочную железу и взяли несколько клеток опухоли. Я был в отключке, но моя жена, которая была там, сказала, что когда врачи посмотрели клетки под микроскопом, они стали кричать, потому что оказалось, что у меня очень редкая форма рака поджелудочной железы, которая лечится операцией. Мне сделали операцию, и теперь я в порядке. Никогда я не стоял так близко перед лицом смерти, и, я надеюсь, не буду ближе к ней еще несколько десятков лет. Пройдя через это, я теперь могу сказать вам следующее с большей уверенностью, чем тогда, когда смерть была полезной, но чисто выдуманной концепцией: Никто не хочет умирать. Даже люди, которые хотят попасть на небеса, не хотят умирать ради этого. И все же смерть — пункт назначения для всех нас. Никто никогда не смог избежать ее. И так и должно быть, потому что Смерть, наверное, самое лучшее изобретение Жизни. Она — причина движения Жизни. Она очищает старое, чтобы открыть дорогу новому. Сейчас новое — это Вы, но когда-нибудь, не слишком долго осталось, Вы постепенно станете старым и будете расчищены. Простите за такой драматизм, но это абсолютная правда. Ваше время ограничено, поэтому не тратьте его, живя чужой жизнью. Не попадайтесь в ловушку догмы, которая заставляет жить мыслями других людей. Не позволяйте шуму чужих мнений перебить Ваш внутренний голос. И самое главное, имейте храбрость следовать Вашему сердцу и интуиции. Они каким-то образом уже знают, кем Вы действительно хотите стать. Все остальное вторично».

HƏPSİ RƏNGDİR Uyma könlüm, xəlqdə yoxdur sədaqət, rəngdir, Məscidü meyxanə rəng, eyşü, ibadət rəngdir. Mey riya, məşuqə ğəş, hüsnü vəcahət rəngdir. Rəngdir hər dürlü matəm, hər məsərrət rəngdir, Anla, ey əbnayi-xilqət, cümlə xilqət rəngdir. Görmədim bir zərri-xalis buteyi-nasutdə, Mənəvi min ləkkə gördüm ləldə, yaqutdə, Biqərəz insan olur görmək, fəqət tabutdə, Bilməzəm varmı sədaqət aləmi-lahutdə, Azma fikrim, cümlə ecazü, kəramət rəngdir. Hər kəsin Cibrili kəndi qəlbidir, vicdanıdır, Var isə insafı şəxsin – dinidir, imanıdır, Bədnihad insanların öz nəfsi öz şeytanıdır, Lövhi-qəlbi arifin ayatıdır, Quranıdır, Mabəqi-övhamdır, şər’ü, təriqət rəngdir. Bir zaman vardı ki, mən həmfikr idim zöhhad ilə, Sonra gördüm fərqi yoxmuş zahidin cəllad ilə, Dedim əyyaş olmalı, ta gün keçə mötad ilə, Cümlə eyşü nuşi gördüm müxtəlif fəryad ilə, Anladım kim, zöhdü təqva, eyşü işrət rəngdir. Qıl təsəvvür bir daha şairlərin xülyasını, Aşiqi-zarın başında seyr qıl sevdasını, Qəbri aç, göstər ona Şirinini, Leylasını, Bir ayılsın da, düşünsün gördüyü röyasını: “Bax, – deyər – həqqa, bütün eşqü məhəbbət rəngdir”. Tapmadım aləmdə bir həmdəm ki, olsun biriya, Görmədim heç kəsdə bir niyyət qərəzdən maəda, Külli-əbnayi-bəşər öz nəfsinə olmuş fəda, Nəfsi uğrunda görərsə hər bəla, hər macəra, Məsləkə isnad edər, məslək, dəyanət rəngdir. Bilmədim neyçünmüş aləm, bunca da yəsü ələm, Zövrəqi-ömrün mühiti vərtəban dəryayi-qəm, Böylə halda kimsədən bihudədir ummaq kərəm, Hər gələn bulmaq dilər öz nəfsinə asudə dəm, Arxalanmam kimsəyə, ülfət, rəfaqət rəngdir. İndi ki, mümkün deyil aləmdə olmaq kamyab, Ey gözün qurbanı, saqi, ver yenə sağər, şərab, Ver yenə sağər şərab, ey saqiyi-alicənab, Bəlkə badənlə edə Mənsuri rahət iktisab, Yoxsa bu aləmdə yoxdur istirahət, rəngdir Səməd Mənsur

Совокупность особенностей и признаков, отличающих его от других живых существ, называют природой человека. Перечень таких особых качеств может быть бесконечно длинным. К разуму, труду, языку, морали часто добавляют свободу, духовность, веру, воображение и фантазию, смех, осознание своей смертности и многие другие свойства и качества. Основное качество человека, его «глубинное ядро» называется сущностью человека. Рассмотрим некоторые сущностные определения человека. Общественное животное. Так назвал человека древнегреческий философ Аристотель (384-322 до н.э.), который считал, что свою сущность человек реализует только в социальной жизни, вступая в хозяйственные, политические, культурные отношения с другими людьми. При этом не только человек является продуктом общества, но и общество является продуктом деятельности человека. Человек разумный. Это определение также восходит к Аристотелю. Человек, по его мнению, выделен из царства животных своей способностью логически мыслить, осознавать себя, свои потребности и мир вокруг. После появления биологической классификации Homo sapiens стало стандартным обозначением современного человека. Человек созидающий. Животное создает нечто в соответствии с программой, заданной инстинктом (например, паук плетет сеть), а человек способен творить нечто совершенно новое по программам, созданным им самим. Человек активно производит, созидает, причем его деятельность целенаправленна, имеет ценностный смысл. В этом понимании человек стал человеком, когда сделал первое орудие труда. Человек играющий. Без игровых компонентов не обходится ни один вид культурной деятельности — правосудие, война, философия, искусство и т.д. Не только труд сделал человека человеком, но и свободное игровое время, где он мог реализо-вывать фантазии, развивать воображение, создавать художественные ценности, общаться, добровольно принимать общие правила. Человек религиозный. Человек обладает способностью придавать окружающим явлениям священный смысл, наделять их особым значением, верить в сверхъестественное. Все известные общества, включая самые примитивные, обладают теми или иными системами верований. Некоторые теории усматривают ущербность, недостаточность человека. Немецкий философ Фридрих Ницше (1844- 1900) называл его больным животным, подчеркивая слабость человека, его безынициативность, стадность, потребность в подчинении и ложных идеалах. Историю общества Ницше рассматривал как постепенное вырождение человека. Некоторые обществоведы говорят о неразумности человека, так как его поведение приводит к уничтожению среды обитания, накоплению оружия, перенаселению, техногенным катастрофам. Природа человека настолько многогранна, что необходимо говорить о принципиальной неопределенности и неопределимости человека. В этом отношении лучше всего обрисовал сущность человека Федор Михайлович Достоевский (1821- 1881): « Человек есть тайна...»

"Xəzərçik! Səni Ramazan bayramı münasibəti ilə ürəkdən təbrik edirəm! Allah sənin bütün ailəni hifz etsin! Səni qorusun və çətin anlarında yardımçın olsun! Mən səninləyəm"

"Я тебя научу. Твой поцелуй, твой смех, твоя красота очаровывают меня. Научишься. У тебя очень красивый смех. Ты очень хороший человек, у тебя очень сладкие губы" (перевод дословный, не художественный)

ÖKSÜZ ƏNVƏR Doquz yaşında zəki, uslu bir çocuq: Ənvər... Sınıfda tam iki yıldır, birincilikdə onun Şərəfli bir adı var; daima müəllimlər Sеvərdilər onu. Lakin o şimdi pək yorğun. O şimdi pək mütəfəkkir... cihanda iştə onun Həyatı, nəş’əsi, ümmidi tək bir annəsi var. Fəqət o, bəlkə üç ay var ki, xəstə, giryənümun Nəzərlərilə üzər binəvayı lеylü nahar. Zavallı annəsi söndükcə yavrucuq yanıyor, Yanıb da qavruluyor; ən böyük düşüncələri Yarınki matəmi güldürmək üzrə aldanıyor, Fəqət qadın ərimiş, onda yoq həyat əsəri. Çocuq davam еdiyor dərsə hər sabah; lakin Nə söylüyorsa müəllim, o bir şеy anlamıyor. Dalıb, dalıb gеdiyor, dərs için, vəzifə için, Toqat yiyorsa da biçarə susmuş, ağlamıyor. Səkiz gün oldu ki, artıq xəbər yoq Ənvərdən, O şimdi dərsə davam еtmiyor, qadıncığazın Qoşar məzarına, öksüzcə ağlar, inlərkən Gəlincə xatirə mazi, düşüb qalır bayğın. Sorar sınıfda müəllim o kimsəsiz çocuğu, Qızar da söylənərək hər gün arqasınca onun: “Aman, nasıl yaramaz! Baq, bu həftə kеçdi dəxi Nə bir xəbər, nə bir iz var? Dеmək o bir çapqın...” Yarınki gün o soluq çöhrə pürməlalü təəb, Sınıfda ərzi-vücud еtdi. Dərsə başlanaraq Müəllim əkşi, çatıq yüzlə püritabü qəzəb, Görüncə Ənvəri, qaldırdı: – Еy! Çocuq, bana baq! Sən, iştə hanki cəhənnəmdə, söylə, nеrdə idin? Düşünmə, söylə! – Əfəndim, şеy... – Ah, dəni, yaramaz! nasıl da baq dalıyor, sanki tilkidir qurnaz!.. Çocuqcığazda cavab: iştə bir sükuti-həzin... Gözündə dalğalanır incə bir bahar buludu, O həp baqıb duruyor, yoqdur onda hiylə və suç... Sükuta qarşı müəllim qəzəblə bir, iki, üç Toqatlayınca, çocuq bircə kərrə hıçqırdı: “Aman, vay, annəciyim!..”, sonra qəşş olub gеtdi; Bu səs sınıfda olan cümlə qəlbi titrətdi. Hüseyn Cavid

Bütün forum əhlinə salamlar Xeyli müddətdir ki vaxt qıtlığı səbəbindən forumu ziyarət edə bilmirəm, amma vədə sədaqət, etibar edilmiş əmanətə diqqət hər şeydən üstündür Borcumuzu ləyaqətlə icra edək

Nigar Rəsula, Rəsul Nigara çoxlu şeirlər həsr ediblər. Amma Rəsul Rzanın Nigara 1957-ci ildə, toy axşamlarından 20 il keçərkən səfərdən- Moskvadan yolladığı bir teleqram da qalır və o teleqram elə bil ki, şeir kimi şeydir. «Nigar, əzizim! İyirmi il əvvəl, boranlı bir fevral günü biz səninlə əl-ələ verib həyatın mürəkkəb, çətin yollarına çıxdıq. Bu iyirmi il boyunda bütün sınaqlardan keçib mətanəti sarsılmayan ruhun, şəfqəti azalmayan qəlbin, hərarəti soyumayan mərd əllərin üçün sağ ol! Əgər günlər geriyə varaqlansa, gəncliyim qayıtsa idi, inan ki, mən ömrümü səninlə bağlayar, həyatın daha çətin yollarında, tərəddüdsüz səninlə əl-ələ verib gedərdim. Qoy üç sevimli balamızın sevinc və səadəti gələcək günlərimizi bəzəsin. Qoy məhəbbətimizin hərarəti onları hər cür fırtanalardan qorusun. Vəfa və sədaqətin qarşısanda baş əyirəm». Nigar Rəfibəyli: “Əsən rüzgarın da yoxdur vəfası...” Ala gözlüm, səndən ayrı gecələr Bir il kimi uzun olur neyləyim? Bağçamızda qızılgüllər hər səhər Tezdən açır, vaxtsız solur, neyləyim? Nərgizlərin gözü yaşla dolanda, Bənövşələr baxıb qəmgin olanda, Qərənfilin gözü yolda qalanda Yasəmən saçını yolur, neyləyim? Əsən rüzgarın da yoxdur vəfası, Düşmüşdür başına özgə sevdası. Lalənin cırılıb qəmdən yaxası, Saçları pərişan olur, neyləyim? Bəlkə tez gələsən, əlac verəsən, Sünbülün saçını yığıb hörəsən, Əlvan çiçəkləri özün dərəsən, Gözləri yollarda qalır, neyləyim? Çəkir çiçəklərin gözü intizar, Ayrılıqdan betər dünyada nə var, Bu bahar axşamı səni bax, Nigar Həzin-həzin yada salır, neyləyim? Rəsul Rza: “Küləklər də sığallamır çiçəkləri...” Günlər keçir ağır-ağır səndən ayrı. Yollarıma gecə-gündüz çiskin-çiskin kədər yağır Səndən ayrı. Qulağımda gülüşünün şəlaləsi səndən ayrı. Xəyalımda titrək, kövrək Dodağının piyaləsi səndən ayrı. Dəniz gəlir dalğa-dalğa, qıvrım-qıvrım dönür geri sənsiz görüb sahilləri. Küləklər də sığallamır Çiçəkləri səndən ayrı. Nəğmələr də nəğmələnmir səndən ayrı. Şərqilər də ləpələnmir sənsizlikdə. Buludlar da yırğalanır həzin-həzin. Həsrətindən dəliləşib qırçınları göy dənizin. Quşlar susub, nəğmələnmir sənsizlikdə. Şəfəqlər də ləpələnmir Sənsizlikdə. İndi söylə, mən neyləyim?

"Никогда не забуду свою партию с гроссмейстером Евгением Васюковым на чемпионате СССР 1964 года в Киеве. Там создалась очень сложная позиция, в которой я собирался пожертвовать коня. Не совсем очевидная жертва, возникает множество вариантов, я начинаю их добросовестно считать и с ужасом убеждаюсь, что из этого ничего не получается. Мысли громоздятся одна на другую. Тонкий ответ противника, пригодный в одном случае, вдруг переносится мною в другую ситуацию и там, естественно, оказывается совершенно непригодным. В общем, в голове возникает совершенно хаотическое нагромождение всяких ходов, подчас даже не связанных друг с другом, и пресловутое "дерево вариантов", от которого тренеры рекомендуют отсекать по веточке, у меня разрастается с неимоверной скоростью. И вдруг мне почему-то вспомнилось классическое двустишье Корнея Ивановича Чуковского: "Ох, нелегкая это работа Из болота тащить бегемота" Не знаю, по какой ассоциации этот бегемот влез на шахматную доску, но хотя зрители были убеждены, что я продолжаю изучать создавшуюся позицию, я на самом деле пытался в это время понять, как же бегемота вытаскивают из болота. Помнится, в моих мыслях фигурировали домкраты, рычаги, вертолеты и даже веревочная лестница. После долгих размышлений не нашел ни одного способа вытащить его из трясины и со злостью подумал: "Пусть тонет!" И вдруг бегемот исчез. Как пришел он на шахматную доску, так и ушел. Сам ушел! А позиция вдруг оказалась не столь уж сложной. Я как-то сразу понял, что все варианты просчитать невозможно и что жертва коня носит чисто интуитивный характер. А так как она сулила интересную игру, то, конечно, удерживаться не стал. А назавтра с большим удовольствием прочел в газете, что Михаил Таль после сорокаминутного тщательного обдумывания позиции осуществил точно рассчитанную жертву фигуры." ))))

Гений - это 99% пота и всего лишь 1 % таланта. (Макс Эйве)

Замечу, лето однако )))

Misallar daha çox olsa qavramaq asan olar, indi bir para suallar açıq qalır

Bir salama dəymədi. Bu gün mən səni gördüm, Salam vermək istədim, Üzünü yana tutdun. Söylə, illərdən bəri Qəlbimizin bir duyub Bir vurduğu illəri, Axı, nə tez unutdun? Beş ildə gözümüzdən axan o qanlı sellər, Bir salama dəymədi? Həyəcanla, fərəhlə, qəmlə dolu o illər Bir salama dəymədi? Heç üzümə baxmadan yanımdan necə keçdin? Sən eşqin salamını qorxuyamı dəyişdin? Yoxsa sən öz əhdinə, ilqarına ağ oldun? O qədər yaxın ikən, bu qədər uzaq oldun. Şirin gülüşlərimiz, acı fəğanlarımız Bir salama dəymədi? Sən neylədin, bir düşün! Yalnız indi anladım: ah, sən daha mənimçün Əlçatmaz bir çiçəksən, Yaşanmış günlərim tək geri dönməyəcəksən!... Qop, ey tufan, əs, ey yel! Xəzəl olum tökülüm Düz beş il ürəyimdə Bəslədiyim məhəbbət, bir salama dəymədi. Bir günlük həsrətimə dözə bilməyən, gülüm, Bəs nə oldu? Bu həsrət bir salama dəymədi?

Фильм Невидимая сторона (THE BLIND SIDE), реальная история американского спортсмена. Советую