Симбиоз языко,ЗА и ПРОТИВ

[Starry Eyed]

Кстати, недавно увидела в инсте, что азязычных сильно бесит, когда мы миксуем азербайджанский с русским и пишем азербайджанские слова кириллицей. Тоже открыть тему на эту тему, что ли?)

[Starry Eyed]

Только что, Starry Eyed сказал:

Кстати, недавно увидела в инсте, что азязычных сильно бесит, когда мы миксуем азербайджанский с русским и пишем азербайджанские слова кириллицей. Тоже открыть тему на эту тему, что ли?)

И на тему тавтологий, гы))

[Starry Eyed]

13 минуты назад, testfgj сказал:

testing 

Ме, а я-то радовалась, что можно вставлять любимые скобки везде и не искать постоянно подходящие эмодзи((

[mapusena]

Just now, Starry Eyed said:

Кстати, недавно увидела в инсте, что азязычных сильно бесит, когда мы миксуем азербайджанский с русским и пишем азербайджанские слова кириллицей. Тоже открыть тему на эту тему, что ли?)

Могу записать текст под диктовку и выслать, будет как оберег, отпугивающий вампиров)))) 

[intanella]

1 час назад, Starry Eyed сказал:

Кстати, недавно увидела в инсте, что азязычных сильно бесит, когда мы миксуем азербайджанский с русским и пишем азербайджанские слова кириллицей. Тоже открыть тему на эту тему, что ли?)

де гяльсин)))

[A...]

В принципе тут в России не получается два языка совмещать

то есть если ты говоришь по русски ,то ты говоришь по русски,азербайджанские слова не вставишь ибо тебя не поймут просто

 

но как только я сталкиваюсь с азербайджанцами я перехожу на двойной язык - то есть совмещаю слова 

почему то не получается говорить либо чисто на азербайджанском,либо чисто на русском

начинаешь вставлять слова параллельного языка

 

 

а когда я встречаюсь со своими деревенскими вообще начинается аут..- все три языка идут в ход))

 

[A...]

2 часа назад, Starry Eyed сказал:

Кстати, недавно увидела в инсте, что азязычных сильно бесит, когда мы миксуем азербайджанский с русским и пишем азербайджанские слова кириллицей. Тоже открыть тему на эту тему, что ли?)

 

 в принципе что по грузински спокойно могу читать,что по азербайджански если написано на языке оригинала

но мне лично комфортнее когда написано кириллицей

тупо потому что глаз так привык

так комфортнее..

 

на языке оригинала приходится мозгу переключаться,а я не люблю напрягать мозг))) 

 

 

[intanella]

сама миксую, есть вещи,которые именно на азербайджанском надо сказать,чтобы передать всю гамму эмоций))

 

 

[Чени*]

Злюсь, когда мне с пафосом говорят на кассе или случайные люди в транспорте, или в магазинах-говорите на азербайджанском, azerbaycanca danish, basha dushmurem. Прекрасно понимают, вижу по глазам. Непонятен уровень фасона, не понимаешь, скажи сорри, я не знаю, о чем вы говорите. Буду искать слова, если ошибусь.

Я перехожу на английский, и они тогда молчат. Но тоже не понимают. Перед русским языком вытыкаются. Ай-балам, межнациональный. международный язык, во всем мире слышен. Зачем передо мной вытыкаешься?

Не люблю, когда тиктоковки вытыкаются.

Изменено 15 часов назад пользователем Чени*

[Tutu]

 

2 часа назад, Starry Eyed сказал:

Кстати, недавно увидела в инсте, что азязычных сильно бесит, когда мы миксуем азербайджанский с русским и пишем азербайджанские слова кириллицей. Тоже открыть тему на эту тему, что ли?)

 

Да. Помню когда учил русский было жуть неудобно читать. Буквы глаза резали и это несмотря на то что начальные классы у меня с кирилицей были. Потом, читая много книг, я привык. Теперь аж приятно.... особенно приятен тот факт что я ЭТО сделал. Ведь в школе сильно завидовал русскому сектору.

[intanella]

Например, мне порой бывает уже сложнее на русском говорить касательно проф.тем (терминологию имею ввиду), нормативно-правовые акты же на азербайджанском читаю и пишу, поэтому автоматически перехожу на азербаджйнский,если говорила до этого на русском))

[A...]

3 минуты назад, Tutu сказал:

 

 

Да. Помню когда учил русский было жуть неудобно читать. Буквы глаза резали и это несмотря на то что начальные классы у меня с кирилицей были. Потом, читая много книг, я привык. Теперь аж приятно.... особенно приятен тот факт что я ЭТО сделал. Ведь в школе сильно завидовал русскому сектору.

 

кстати,вы молодец! 

мне бы вашу выдержку и силу воли..

 

[A...]

5 минут назад, intanella сказал:

Например, мне порой бывает уже сложнее на русском говорить касательно проф.тем (терминологию имею ввиду), нормативно-правовые акты же на азербайджанском читаю и пишу, поэтому автоматически перехожу на азербаджйнский,если говорила до этого на русском))

 

у меня так с турецким и азербайджанским

спокойно говорю пока дело не доходит до делового общения

 

как по азербайджански или турецки сказать фура,паллета,дистрибьютор,оптовая продажа,розничная продажа,номенклатура,мотивация...

тут я начинаю зависать,думать,вспоминать 

с азербайджанцами проще,русские слова можешь использовать,поймут

с турками происходит зависон)) 

 

а так простой разговорный у меня абсолютно хороший

могу похвастаться  лучше многих азербайджанцев говорю и пишу на их языке

 

 

[intanella]

6 минут назад, A... сказал:

 

у меня так с турецким и азербайджанским

спокойно говорю пока дело не доходит до делового общения

 

как по азербайджански или турецки сказать фура,паллета,дистрибьютор,оптовая продажа,розничная продажа,номенклатура,мотивация...

тут я начинаю зависать,думать,вспоминать 

с азербайджанцами проще,русские слова можешь использовать,поймут

с турками происходит зависон)) 

 

а так простой разговорный у меня абсолютно хороший

могу похвастаться  лучше многих азербайджанцев говорю и пишу на их языке

 

 

турецкий правовой язык кошмар, я их договоры когда читаю тюстюлянирям)))

[Tutu]

11 минуту назад, A... сказал:

 

кстати,вы молодец! 

мне бы вашу выдержку и силу воли..

 

Ай я опять красснею.

Моя новая дочка (в смысле маленькая) как-то смеялась над иностранкой которая с акцентом разговариваля, и тогда я с видом Выгодского или Пиаже объяснил ей что человек говорит на ЧУЖОМ для неё языке и это надо уважать.

38 минут назад, Чени* сказал:

Злюсь, когда мне с пафосом говорят на кассе или случайные люди в транспорте, или в магазинах-говорите на азербайджанском, azerbaycanca danish, basha dushmurem. Прекрасно понимают, вижу по глазам. Непонятен уровень фасона, не понимаешь, скажи сорри, я не знаю, о чем вы говорите. Буду искать слова, если ошибусь.

Я перехожу на английский, и они тогда молчат. Но тоже не понимают. Перед русским языком вытыкаются. Ай-балам, межнациональный. международный язык, во всем мире слышен. Зачем передо мной вытыкаешься?

Не люблю, когда тиктоковки вытыкаются.

 

Игнорируйте таких людей (это их бесит). Моя тактика, когда что-то не нра я тупо отворачиваюсь. Дубленую шкуру на этом наростил )

[mapusena]

1 hour ago, intanella said:

сама миксую, есть вещи,которые именно на азербайджанском надо сказать,чтобы передать всю гамму эмоций))

 

 

Я когда приезжаю в Баку, на автомате соррькаю на все. Сестра все время смеется из-за этого надо мной. А и еще руку все время поднимаю в благодарность, когда дорогу перехожу, тоже на автомате. Она говорит, что когда я одна смешно, но не так, когда мы с легендой вместе так делаем))))

[Starry Eyed]

У меня отношение двоякое. С одной стороны, важно сохранять чистоту своего языка и не перемешивать слова, а с другой стороны - язык, это инструмент общения, и если люди друг-друга понимают, то какая разница? Насчет того, что писать кириллицей на азербайджанском, я это с форума переняла, еще с предыдущего, до этого всегда меняла алфавит))

[intanella]

1 минуту назад, Starry Eyed сказал:

У меня отношение двоякое. С одной стороны, важно сохранять чистоту своего языка и не перемешивать слова, а с другой стороны - язык, это инструмент общения, и если люди друг-друга понимают, то какая разница? Насчет того, что писать кириллицей на азербайджанском, я это с форума переняла, еще с предыдущего, до этого всегда меняла алфавит))

например, в сообщениях на вотсапе я если пишу на азерб,то пишу латиницей, еще не люблю,когда латинскими буквами пишут на русском))

 

Но вот на форуме, если одно-два слова,то неохота,пишу на кириллице, а вот если большой пост ,целые предложения,текст, то уже на латинице))

[Tutu]

1 минуту назад, Starry Eyed сказал:

У меня отношение двоякое. С одной стороны, важно сохранять чистоту своего языка и не перемешивать слова, 

 

Позвольте не согласиться. Человек нашего времени не сможет общаться с человеком 12-го века. Они просто не поймут друг-друга. Так же и через века нас не поймут. Моё мнение язык Должен менятся. Новые слова, заимствования должны облегчить его. В идеале он будет меняться до тех пор пока в мире не останется одного языка на все народы.

[Starry Eyed]

Я прекрасно владею русским языком, однако, есть слова на-азербайджанском, которые передают всю палитру, весь спектр эмоции лучше, редко, но бывает) А вот говорить чисто на-азербайджанском для меня реальная проблема, очень не хватает словарного запаса, даже на-английском могу какое-то сложное слово вспомнить, а на-азербайджанском нет. Все думаю начать читать книги азербайджанских писателей, никак руки не доходят. 

[Starry Eyed]

5 минут назад, intanella сказал:

например, в сообщениях на вотсапе я если пишу на азерб,то пишу латиницей, еще не люблю,когда латинскими буквами пишут на русском))

 

Но вот на форуме, если одно-два слова,то неохота,пишу на кириллице, а вот если большой пост ,целые предложения,текст, то уже на латинице))

Фааакт, жутко бесит, когда на-русском пишут латиницей, отсутствие мягкого и твердого знака меня триггерит))

[Starry Eyed]

4 минуты назад, Tutu сказал:

 

Позвольте не согласиться. Человек нашего времени не сможет общаться с человеком 12-го века. Они просто не поймут друг-друга. Так же и через века нас не поймут. Моё мнение язык Должен менятся. Новые слова, заимствования должны облегчить его. В идеале он будет меняться до тех пор пока в мире не останется одного языка на все народы.

Я имела ввиду чистоту речи, а не языка в целом. То есть ня вахт так данышырлар это не очень дюзгюн сесленир. 

[A...]

45 минут назад, Tutu сказал:

Ай я опять красснею.

Моя новая дочка (в смысле маленькая) как-то смеялась над иностранкой которая с акцентом разговариваля, и тогда я с видом Выгодского или Пиаже объяснил ей что человек говорит на ЧУЖОМ для неё языке и это надо уважать.

 

да,у многих это отбивает всю охоту говорить дальше на том языке

идет отторжение

нельзя высмеивать людей которые стараются,что то делают

 

 

[mapusena]

3 minutes ago, Starry Eyed said:

Фааакт, жутко бесит, когда на-русском пишут латиницей, отсутствие мягкого и твердого знака меня триггерит))

У меня сестра так всегда пишет)))) раньше кровь из глаз шла, потом привыкла))))

[Чени*]

58 minutes ago, Starry Eyed said:

Я прекрасно владею русским языком, однако, есть слова на-азербайджанском, которые передают всю палитру, весь спектр эмоции лучше, редко, но бывает) А вот говорить чисто на-азербайджанском для меня реальная проблема, очень не хватает словарного запаса, даже на-английском могу какое-то сложное слово вспомнить, а на-азербайджанском нет. Все думаю начать читать книги азербайджанских писателей, никак руки не доходят. 

Надо много читать, и язык сам собой откроется. У меня так было, я много читала и слушала тв на азербайджанском, а потом сама удивилась, поехала в Кировабад и стала с местным населением говорить на хорошим чистом языке.

[laziale]

6 часов назад, Starry Eyed сказал:

Кстати, недавно увидела в инсте, что азязычных сильно бесит, когда мы миксуем азербайджанский с русским и пишем азербайджанские слова кириллицей. Тоже открыть тему на эту тему, что ли?)

 

Последние годы не проходит и дня, что бы мне не приходилось поправлять азербайджаноязычных при использовании ими слов из русского языка, при имеющихся аналогах в языке родном.