Армения украдет очередную азербайджанскую классику через «Евровидение»

[Gant]

Как передает Bakililar.AZ со ссылкой на официальный сайт Евровидения, Армения уже определилась с участником на этот престижный музыкальный конкурс на 2008 год.

Нашего соседа, привыкшего безнаказанно красть наши шедевры и выдавать за свои, в этом году в Сербии представит певица Сирушо, выбранная АРМТВ.

И хотя, тот же сайт гласит, что с песней армяне еще не определились, на популярном видео портале Youtube уже продвигается песня-попурри от Сирушо, составленная из трех известных азербайджанских песен. Песня озаглавлена так: "Sirusho (Eurovision 2008 Armenia)".

Композиция армянской певицы - это смесь трех народных песен Азербайджана, а именно "Гарагиля" (черная ягода), "Дилбярим" (моя любовь) великого композитора Узеира Гаджибекова (из оперы "Лейли и Меджнун"), а также "Сары Гялин" (невеста-блондинка), уже многократно краденная армянами.

Цель этого попурри - это одним выстрелом убить двух зайцев. Они одновременно добиваются того, что весь мир слышит эту композицию и убеждается в наличии "древней" и "богатой" культуры у армян, разумеется, если преуспевание в плагиате можно так называть, а также добиваются того, что Азербайджан в то же время "теряет" эти шедевры для слуха многомиллионной армии слушателей этого конкурса, не говоря уже о других носителях информации. Достаточно сказать, что в 2006 году за конкурсом "Евровидение" следили 102 миллиона человек.

Кроме этого, появление на "Евровидение" легализует практически эту кражу, так как можно будет в будущем всегда документировать "принадлежность" этих шедевров армянам тем, что эта композиция прозвучала на престижной публичной арене.

При этом, излишне напоминать то, что наши почему-то, вместо продвижения своей культуры, выбрали певца с приевшимися на сценах мира ангельскими крылышками и песней, никак не показывающей нашего наследия "день за днем".

Призываем всех наших читателей, граждан Азербайджана, азербайджанцев мира, официальных лиц, людей искусства и т.д. не остаться в стороне от этой проблемы и поставить конец попыткам армян жонглировать этим конкурсом.

Напомним, что на прошлом конкурсе они попытались место рождения певца, который родом из азербайджанского Нагорного Карабаха, указать как "Нагорный Карабах, Армения".

Нужно довести до сведения руководства и организаторов "Евровидения" действия армян и добиться того, чтобы впредь за армянами был особый контроль с возможностью полного исключения при продолжении манипуляций и нарушений правил и элементарной этики.

Также, призываем всех, кто принимает решения по поводу нашего участия в "Евровидение" пересмотреть нашу композицию и предоставить что-то, демонстрирующее наше народное, а не "модерн", который не имеет лица.

Что касается конкретно цели добиться снятия армянской композиции с конкурса, то просим своих читателей сделать две вещи:

- это распространить осведомленность об этой проблеме среди наших сограждан рассылкой ссылки среди своих знакомых; Постоянный адрес этой новости для отправки по почте

http://news.bakililar.az/news_armeniya_ukr...nuyu_12375.html

- написать письмо организаторам конкурса;

Стандартный текст письма, а также email адреса, можете найти в конце этой новости.

Приглашаем вас послушать плагиат Сирушо и, для сравнения, одну из украденных композиций - "Дилбярим".

Выражаем также благодарность клубу "Чилаут" и Идраку Ахундову в привлечении нашего внимания к этой проблеме.

Изменено 6 февраля, 2008 пользователем Zhuk
подправил ссылку на новость

[Gant]

Адреса, на которые нужно адресовать следующее письмо:

info@eurovision.tv, asksvante@eurovision.tv,

ebu@ebu.ch, daj@ebu.ch, stockselius@ebu.ch,

perrenot@eurovision.net, duska.vucinic@rts.co.yu,

Текст письма:(если владеете английским, можете видоизменить, если нет, то нужно отправить как есть)

Скопируйте текст ниже пунктирной линии и вставьте в ваше письмо.

------------------------------------------------------------

"Dear Member(s) of the Organizational Committee of Eurovision-2008 Song Contest & Europian Broadcasting Union,

I hereby request that you demand from Armenia to change the song that has been selected to represent it in Eurovision-2008.

Although official Eurovision website states that Armenia is undecided on the song, they already actively promote on Youtube.com a song by Sirusho labeled as "Sirusho (Eurovision 2008 Armenia)".

Firstly, this song is a potpourri made of three well-known Azerbaijani folk songs i.e. ”Dilberim”, ”Garagile” and ”Sary Gelin” and this in itself is a clear infringement of copyright and the spirit of Eurovision contest to bring European nations closer, promote own cultures. For tens of millions of eurovision-listeners and -viewers these songs will become Armenian thus depriving our nation, Azerbaijanis, of our national heritage and creating negative feelings towards such an important and useful contest.

Secondly, according to terms of the Contest every participant should submit a song composed recently and not promoted commercially yet. But the song selected by Armenia doesn’t meet these requirements. I do not believe that putting together three well-known songs consitutes "composing a song".

We also want to remind that Armenia, having a short history with Eurovision, has already history of violating its spirit and trust the Contest has in its participants.

Last year, in its first year of participation, Armenia indicated as a birth place for its participant Nagorno-Karabakh, region recognized by the whole world to be within the borders of Azerbaijan, and indicated it to be located in Armenia in contrary to the facts. Thus, all they cared was to push their political agenda and did not show any respect for the competition.

This year they try to push another piece of their agenda: deprive Azerbaijan of its culture and usurp whatever they can. We hope that Eurovision will not allow the Contest to become "a cultural warplace". We hope that you will demand Armenia to choose another song, not using any current Azerbaijani or other national musical composion, promise to further respect the rules and spirit of Eurovision Contest. We also hope that you will warn Armenia that if something like this happens again, they can be removed from the competition overall.

You can listen to the Armenian plagiarism here:

http://www.youtube.com/watch?v=rPxXNeIuDL4&eurl

You can listen to two of the stolen songs below:

http://www.youtube.com/watch?v=Pn5AmEt64xI&eurl

http://www.youtube.com/watch?v=YLOIORNDuIw&eurl

Thank you in advance for helping to keep Europe a friendly, trustworthy, lawful place.

Best regards,

Изменено 6 февраля, 2008 пользователем Zhuk
подправил линки

[SAFINA]

Orujov, а что он имел ввиду, этот парень? Разве в самом обращении (или петиции) есть какая то НЕНОРМАТИВНАЯ лексика? То что он говорит насчёт "ЮСТЮЁРТЮЛЮ ЙАЗЫЛЫБ" я попробовал перевести с помощью ПРОМТа и вот что получилось:

На прошлой неделе, азербайджанская дверь новостей Сегодня. Азимут сообщил, что Sirusho представит Армению в 2008 Соревновании Песни Евровидения с соединением известных традиционных азербайджанских народных песен. История вызвала беспорядок в Азербайджане, и ходатайство было организовано, чтобы выразить беспокойство относительно вопроса. Однако, ARMTV заявляет, что песня, отнесенная в, никогда не предназначалась, чтобы быть введенной для соревнования, поскольку это было выполнено в 2005 и таким образом не могло даже принять участие в Соревновании Песни Евровидения. Правила соревнования заявляют, что песни не должны быть публично выполнены или выпущены до 1-ого октября 2007. "Никакая песня еще не была отобрана, и мы планируем держать наш национальный финал не позже чем 8-ого марта," армянский Глава Делегации подтверждает.

В петиции не было ничего что могло бы кого то оскорбить. Другое дело в комментариях. Всё верно. Но прикрыли то саму голосовалку!! В любом случае вроде выходит , что армянская сторона отступила. Под предлогом, мол композиция СТАРАЯ, и мы всё равно с ней не собирались выступать! Ну старая то старая, это ясный пень, а как быть с тем, что это Азербайджанские песни? Что то тут не ТО! Мне кажется они выступят, только на этот раз это будет " Пяджярядян даш гялир" или что нибудь ещё. По любому народ шороху наделал, раз ЗАДНЮЮ ВКЛЮЧАТЬ НАЧАЛИ.

Уважаемый Гант,а как же это? Вроде они не будут выступать с нашими песнями...

П.С.уже отправила письмо.

[SAFINA]

Вот что я получила.Будем ждать.

Dear ........ ...........yahoo.com>,

Thank you for your email! This is an automatic reply to your mail, to inform you that we have received your message to the official website of the Eurovision Song Contest.

We will do our very best to answer your email within 72 hours. However, we are not able to answer your email personally in the following cases:

- You have a questions about participating in the Eurovision Song Contest or your national selection. Please contact the national public broadcaster of your country;

- You have suggestions for improvement of the Eurovision Song Contest or comments about the show. Please send your message to asksvante@eurovision.tv;

- You have a question related to the official merchandising shop. Please contact info@eurovisionshop.tv;

- You have a question related to the music download shop. Please contact support@eurovisiondownloadshop.tv;

- You have a personal question or message for a (former) participant of the Eurovision Song Contest. Please contact the artist's management or the relevant national public broadcaster.

Answers to the most frequently asked questions can be found on the website (http://www.eurovision.tv/).

Warmest regards,

The Eurovision.tv crew

Eurovision.tv is the official website of the Eurovision Song Contest.

Dear ......... ..........@yahoo.com>,

This is an automatic reply to inform you that we have received your message to asksvante@eurovision.tv. On a regular basis, the Eurovision Song Contest's Executive Supervisor will answer the most interesting questions on the official website of the contest.

Unfortunately, it is not possible to answer your message personally. Please keep an eye on www.eurovision.tv, where you might find the answer to your question shortly!

Warmest regards,

The Eurovision.tv crew

Eurovision.tv is the official website of the Eurovision Song Contest.

Eurovision Song Contest

Search News

Search the Web

Eurovision Song Contest

Search News

Search the Web

[diables]

Песня по мотивам, вообще, похожа на Азербайджанскую. Она еще так непонятно поет, не знаю на каком языке, не на явном Армянском каком-то или, может, протяжность слов предает Армянским словам не Армянское звучание языка, не знаю.

Вспомнила сразу исполнение Сары Гялин от группы Раст. Похоже. Послушала Дилберим из предоставленной ссылки, похожесть её с Армянским вариантом была еще более явной, почти однотипной.

Изменено 6 февраля, 2008 пользователем diables

[dojdinka]

Народ ,ну сколько можно,а?

Неужели мы бессильны в этом?

Почему такое бездействие?

А недавно я заходила просто ради интереса на один из армянских форумов,там такое пишут про нас...

И главное обидно то,что большинство стран СНГ поддерживает Армению...

[Angel Morena]

На наши петиции Евровидение даже не обратит внимания. Пошевеливаться нужно Азербайджанскому государству, а именно Министерству культуры Азербайджанкой Республики. Вот если они предъявят какие-либо претензии, то может быть что-то исправить можно.

А нам, на простых местных, Евровидению плевать хотелось. Ведь с такой же логикой, армяне могут так с улицы Еревана собрать народ и заявить, что мы у них воруем музыку. Это не значит, что их станут слушать. Значение будет иметь только заявление официальных лиц.

Поэтому мне не понятна пассивность азербайджанских чиновников.

[diables]

Если бы нашим чиновникам было присуще шевеление во всех их проявлениях, все эти песни давно уже залицензировали всеми возможными и невозможными способами, а не бегали сторожа каждую вторую подворотню с транспорантом говорящим об авторстве той или иной мелодии. Там(!) за каждый ворованный штрих Высоцкого, судятся, а тут(!) целые мотивы разбазариваются при чем плюя в сторону авторства на международном уровне.

Изменено 6 февраля, 2008 пользователем diables

[Spunkmeyer]

Отправил.

Вопрос, а насколько это эффективно?

Какие будут след. шаги?

[osa aka Politician]

На наши петиции Евровидение даже не обратит внимания. Пошевеливаться нужно Азербайджанскому государству, а именно Министерству культуры Азербайджанкой Республики. Вот если они предъявят какие-либо претензии, то может быть что-то исправить можно.

А нам, на простых местных, Евровидению плевать хотелось. Ведь с такой же логикой, армяне могут так с улицы Еревана собрать народ и заявить, что мы у них воруем музыку. Это не значит, что их станут слушать. Значение будет иметь только заявление официальных лиц.

Поэтому мне не понятна пассивность азербайджанских чиновников.

Совершенно верно.

Вот обычно, когда появляются посты, подобные этому, приходят ура-патриоты и начинают кричать, что, дескать, нечего правительство ждать, надо самим что-то делать. А плевать хотело евровидение на отдельно взятые заявления отдельно взятых пользователей азнета.

[inkoqnito]

Вообще-то, не надо кидаться на министерство, ибо недавно сам ПР-щик министерства вышел и сказал, что следят за этим делом и в случае того, что Армения будет выступать с этой песней, то они будут делать все возможное, чтобы такого не случилось...

Изменено 6 февраля, 2008 пользователем inkoqnito

[White_Death]

Отправил.

Вопрос, а насколько это эффективно?

Какие будут след. шаги?

..довольно актуальный следующий шаг, укрепившийся в роли "следующего" для аналогичных эпизодов - Ожидание.

[SAFINA]

Я надеюсь,что Мин.Культуры само собой займется этим делом.Но и мы не должны сидеть сложа руки.По-моему не так уж и трудно делать копи вышестоящего письма и отправить.

Бизден асылы оланы етмекдир,сонраси недже оладжаг-гёрерик.

[Neva]

А давайте лучше будем отправлять посты МК Азребайджана, а то они опять всё про...шляпят.

[Devushka_s_Kavkaza]

Я не понимаю почему у нашего народа такая склонность к панике? Это же смешно. Что за манера бросаться в омут с головой не разобравшись до конца в чём дело?

Если вы немного покопаетесь в информации, то узнаете, что Армения эта несчастная, ещё даже не выбрала песню с которой Сирушо поедет на Евровидение. Написано 5 песен, одну из которых выберут 8 Марта, с ней она и поедет. К чему кипиш я не понимаю?

Изменено 12 февраля, 2008 пользователем Devushka_s_Kavkaza

[orujov]

после драки кулаками не машут.