На каком языке Вы думаете?

[Mmv1]

Я не знаю свободно других языков и всегда думаю на том,на котором говорю...Интересно,можно ли думать на двух или трех языках одновременно,либо на языке страны,в которой живешь,а не на родном?Литературу об этом я читал...но интересно узнать от форумчан,здесь ведь очень много различных национально-языковых комбинаций с разными странами и множеством "не родных языков"

[Гость Nataly]

Думать на чужом языке ...пока до этого не дошло. Но многие слова, расхожие фразы и выражения приходится мысленно переводить на русский, если надо объясниться с русскоязычными...А вообще, меня эта тема очень интересует в отношении наших детей. Ведь здесь, в атмосфере "чужого" для нас языка, мы отдаляем от нас и своих детей. Для них он уже не чужой, а тот, на котором они думают.

П.С.Mmv1, как раз собиралась открыть тему о "неродных языках" , но ты , как всегда))).

[Zarema]

Ой, как раз на эту тему я разговаривала вчера со своей подругой.... Я родилась в Москве.. и постоянно говорю на русском.... И следовательно думаю на этом же языке.

Мне сомой иногда стыдно и противно, что я не знаю свой родной язык достаточно хорошо....

Мы (в семье) в основном используем русский язык..... Я, мой папа стараемся говорить на азери. но знаете, как смешно выходит.... начинаем на азери..... потом потихонечку вставляем русские слова, а потом вообще переходим в исходную позициююююю....... УЖААААААААС.....

Но я стараюсь это дело исправить. дома читаю азербайджанскую литературу.. ... Увлеклась поэзией....

Я уже больше 3 лет не была в Азербайджане... Обычно после месяца в Баку.. я , приехав в Москву, не могла говорить на русском........

ТАк что ....... не все потеряно......%))))

То ли еще будет..........

[Davide]

Я думаю на русском и считаю его родным языком несмотря на то что азери по национальности..

Родной язык - это не тот который географически тебе ближе, а тот на котором ты думаешь и лучше всего говоришь и понимаешь.

[Alisa]

когда говорю по русски мысленно перевожу слова с литовского,когда говорю по турецки мысленно перевожу с русского ( по той причине ,что учила я турецкий с русским словарем)......

[Instigation]

Не важно на каком языке думаешь, важно чтобы мысли были правильными и что называется в нужное русло были направленны!!!

[Zarema]

Не важно на каком языке думаешь, важно чтобы мысли были правильными и что называется в нужное русло были направленны!!!

точно!

[Switch_off]

Мышлю на русском, хотя и азербайджанец

[EJIXAH]

думаю или на азербайджанском, или на русском, или на английском...

зависит от того в какой среде был больше последние несколько дней или от настроя (не настроения)...

[drugaya]

Думают обычно на том языке, который больше знают. К сожалению, я не являюсь здесь исключением и тоже думаю на русском, хотя и являюсь азербайджанкой по национальностии.

[Thorns of a rose]

Обычно, на русском. Но из-за того что меня учили думать на английском, чтоб быстрее и правильнее состовлять грамотное предложение, иногда замечаю за собой такие грешки, как мыслить на англ. после долгого общения на этом языке!

[Ziyadli]

зависит от того о чем я думаю

[Stracker]

Думаю на русском.

[Lucky]

Думаю на русском.

Dumayu na yazike drevnikh kel'tov. Esli ne verite,dokazat ne smogu. Ya na nem tolko dumayu,a ne govoryu.

[bryunetka]

Думаю на русском.

Dumayu na yazike drevnikh kel'tov. Esli ne verite,dokazat ne smogu. Ya na nem tolko dumayu,a ne govoryu.

Lucky , looooolllll

[Kobe]

Думаю на русском.

Dumayu na yazike drevnikh kel'tov. Esli ne verite,dokazat ne smogu. Ya na nem tolko dumayu,a ne govoryu.

Ответ, которому могли бы позавидовать даже КВН-шики. Браво!

[bryunetka]

А ну ка, Lucky, признавайся, может ты и есть КВН щик

[Lucky]

А ну ка, Lucky, признавайся, может ты и есть КВН щик

Nea, daje ne proboval

[184]

Думаю на азербайджанском и русском, а с недавних пор и на английском для самопроверки словарного запаса

[Milia]

Dumayu chashe vsego na russkom. Odnako vse zavisit ot togo, na kakom yazike govoryat okrujashie menya lyudi. Poetomu dumayu takje na azerbaydjanskom, angliyskom, ivrite.

[an_innocent_girl]

зависит от ситуации...в основном, думаю на русском или азери, а в последнее время на и на английском

[Shirxan]

Удивляюсь на вас, люди. Я как-то даже не задумывался, на каком языке я думаю. Можно сказать,что думаю на языке мыслей. Во как.

[EJIXAH]

Ширик, так не бывает ))

мысли должны облекаться в слова ) Это уже, как говорится, аксиома...

[184]

Шир, для наглядности приведу пример: на каком языке ты материшься про себя?

[EJIXAH]

про себя он не матерится ) только про других ))))

[Aia]

Думаю на русском,говорю по русски. Даже,когда говорю по казахски, всё равно думаю на русском. Ужс!!!

[Balashka]

На азери & русском

[Йoлдаш Зюлюмов]

Я думаю на азербайджанском

[Ziyadli]

Думаю на русском,говорю по русски. Даже,когда говорю по казахски, всё равно думаю на русском. Ужс!!!

жаксы болмады....

[Ромео]

А вы еще и думаете? Похвально!

[ХОЛОСТОЙ]

.......все равно на каком думать, самое главное надо принемать правильные решения....вот.....

[Shirxan]

Эльхан и 184

Сегодня я прислушался к мыслям и оказалось, что чаще думаю на азери. Однако процент "рускоязышных" мыслей тоже есть.

Что насчет матерщины, то ЛЮБОЙ (не побоюсь этого слова) азербайджанец, попав в переделку, первым делом воскликнет/подумает : "Ай мля!" Это парадоксально, но тем не менее имеет место. Так что в душе материмся все-таки по руссеи. Но упомянутый выше Ай.... можно считать безусловным рефлексом на неприятность. Осознанная матерщина в душе идет все-таки на азери. Хотя кому как.

P.S. EJIXAH, с твоей легкой руки уменьшительное для моего ника станет "Ширик" =)

[an_innocent_girl]

я ваще уже не думаю

[MumitRoll]

navernoe eto zavisit ot toqo chto ya dumayu i o chem ya dumayu ........

[Mishenok]

Вспомнила фильм 17 МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ, когда Кет должна была рожать. Так по сценарию она кричала на родном русском языке. Когда испытала на себе поняла, что это чушь. Я кричала на русском, хотя сама азербайджанка. Даже сны вижу на русском.