Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[medinecom]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести: Sene olan sevgim bu dunyanin icinde yox, bu dunya sene olan sevgimin icinde yerleshir!

Заранее, огромное спасибо!!!!!

Здравствуйте!

Sene olan sevgim bu dunyanin icinde yox, bu dunya sene olan sevgimin icinde yerleshir!

Моя любовь к тебе не поместится в этом мире, этот мир поместится в моей любви к тебе!

(по ходу, чувак серьезно влюбился в Вас! Поздравляю! )

[aznatal]

Салам. Помогите, пожалуйста, с переводом: "yox. coxdandi gorunmur." Спасибо)

[A...]

Салам. Помогите, пожалуйста, с переводом: "yox. coxdandi gorunmur." Спасибо)

нет.давно ее (его) не видно..

[aznatal]

Cпасибо большое за перевод. Так здорово))))))

[Natashen'ka]

Здравствуйте!

Sene olan sevgim bu dunyanin icinde yox, bu dunya sene olan sevgimin icinde yerleshir!

Моя любовь к тебе не поместится в этом мире, этот мир поместится в моей любви к тебе!

(по ходу, чувак серьезно влюбился в Вас! Поздравляю! )

medinecom чох саг олун!

(очень надеюсь что так и есть )

[ole]

Приветствую всех, помогите перевести вот эту фразу эй гюзялим элбида. йохду сеннем сес седа.

[medinecom]

Приветствую всех, помогите перевести вот эту фразу эй гюзялим элбида. йохду сеннем сес седа.

Привет!

эй гюзялим - ай, красавица,

элбида - тут видимо ошибка... есть слово элВида - это прощай... или до свидания... но может это имя Ваше ... тогда получается что обращение к вам - ай, красавица, Элбида)

йохду сеннем сес седа - нет от тебя вестей... или можно сказать - от тебя ни слуху, ни духу...

[Mилена]

Здравствуйте ,в песне встетила словочетание ,Vay aman ,если можно переведите,что оно означает,может не правильно на слух записала))).Спасибо.

[medinecom]

Здравствуйте ,в песне встетила словочетание ,Vay aman ,если можно переведите,что оно означает,может не правильно на слух записала))).Спасибо.

Наверное, Вы мугам слушали)

Есть такое выражение в азербайджанских песнях.

Перевод по смыслу обычно, это такое присловие.

Ну как, например, в русских песнях есть слова "Люли-люли" или "Ай, дуду".

Примерный перевод Vay aman - Боже, мой!

[Mилена]

Наверное, Вы мугам слушали)

Есть такое выражение в азербайджанских песнях.

Перевод по смыслу обычно, это такое присловие.

Ну как, например, в русских песнях есть слова "Люли-люли" или "Ай, дуду".

Примерный перевод Vay aman - Боже, мой!

Спасибо!!!

[черкешенка]

Добрый вечер! Как перевести "Зенг элэ мен хеле деллекх анадаям"? Спасибо заранее!

[xavva]

Добрый вечер! Как перевести "Зенг элэ мен хеле деллекх анадаям"? Спасибо заранее!

Добрый)

"Позвони я ещё в парикмахерской"

[черкешенка]

Добрый день! Подскажите пожалуйста как написать:" Где бы ты не был в моем сердце будешь занимать главное место. Пока Аллах не разлучит нас!" " Спасибо!

[Scio me nihil scire]

"Харда олурсан ол,мяним уряйимдя сян хяммишя эн ваджиб ер тутаджагсан.Аллах бизи айырана гядяр."

А на нашем алфавите будет так:

"Harada olursan ol,m?nim ?r?yimd? s?n h?mmi?? ?n vacib yer tutacaqsan.Allah bizi ay?rana q?d?r."

P.S.Надеюсь у вас двоих всё будет хорошо.

Изменено 28 января, 2012 пользователем Scio me nihil scire

[stadi]

отличный словарь айдынчик, thanx

[Morgana]

Bakiyada qar yagarmi$...

qarlamaga adam tapa bilmirem

мен гелирм гарлаярам сени

tez gelki,o vaxta kimi qar erimemish olsun.seni azuynu yagarzi yiqsa

салам переведите плиз

[Scio me nihil scire]

Какая-то непонятная белеберда(видимо диалект какого-то села) относительно того что в Баку наконец пошёл снег и человек который это написал что не может найти кого бы "укатать" в снег.Дальше идёт фраза что "он(она) идёт чтобы укатать в снег" кого-то и в ответ видимо звучит что "приходи быстрее чтобы снег не растаял"...а дальше уже вообще что-то непонятное.

[Morgana]

Какая-то непонятная белеберда(видимо диалект какого-то села) относительно того что в Баку наконец пошёл снег и человек который это написал что не может найти кого бы "укатать" в снег.Дальше идёт фраза что "он(она) идёт чтобы укатать в снег" кого-то и в ответ видимо звучит что "приходи быстрее чтобы снег не растаял"...а дальше уже вообще что-то непонятное.

спасибо большое.. все поняла я

[Scio me nihil scire]

Незачто

[черкешенка]

Добрый вечер! Помогите пожалуйста с переводом , не совсем поняла."Мен чох шадам езизим меним опурам сени" Спасибо большое!

[neko]

Добрый вечер! Помогите пожалуйста с переводом , не совсем поняла."Мен чох шадам езизим меним опурам сени" Спасибо большое!

Я очень рад милая моя, целую тебя

[neko]

Ой, переведите кто-нибудь пожалуйста, а то я по турецки не бум-бум))

sen benim akIlI kozelim, canIm sevgilim, sende benim canImsa, uregim benim yeyatImIn bir tanesi sen, sensiz yasaya bilmem.

[A...]

Ой, переведите кто-нибудь пожалуйста, а то я по турецки не бум-бум))

sen benim akIlI kozelim, canIm sevgilim, sende benim canImsa,  uregim benim yeyatImIn bir tanesi sen, sensiz yasaya bilmem.

ты моя умница-красавица,душа моя любимая ,ты тоже моя душа ,сердце мое,единственная в моей жизни,без тебя я не смогу жить..

примерно так

[neko]

ты моя умница-красавица,душа моя любимая ,ты тоже моя душа ,сердце мое,единственная в моей жизни,без тебя я не смогу жить..

примерно так

Ой-ой! сейчас уписаюсь от счастья

Ари, спасибо большое!

[A...]

Ой-ой! сейчас уписаюсь от счастья

прыгаем от счастья ,но при этом не забываем что мужчинам нельзя верить !))))

[neko]

прыгаем от счастья ,но при этом не забываем что мужчинам нельзя верить !))))

Это ж я прикалываюсь, Ари, не волнуйся, нас льстивыми словечками голыми руками не возьмёшь))))))

[Викуля]

Добрый вечер, помогите срочно перевести      narahat olmuyun anasi xestedi ona gore ishe gelmir.men ona zeng eliyib diyerem

Заранее спасибо

Изменено 31 января, 2012 пользователем Викуля

[neko]

Добрый вечер, помогите срочно перевести narahat olmuyun anasi xestedi ona gore ishe gelmir.men ona zeng eliyib diyerem

Заранее спасибо

Не волнуйся, у него мама болеет, поэтому на работу не пришел. Я ему позвоню, скажу

[Викуля]

спасибо большое

[Natashen'ka]

сразу приношу свои извинения если моя информация не по теме

http://golosonline.ru/brand/94 ГОЛОСУЙ ЗА АЗЕРБАЙДЖАН

[Morgana]

Салам всем, переведите пожалуйста

Gerek insan hecvaxt oz inancini itirmeye

[medinecom]

Салам всем, переведите пожалуйста

Gerek insan hecvaxt oz inancini itirmeye

Gerek insan hecvaxt oz inancini itirmeye - Человек никогда не должен терять веру.

[july6750]

Пожалуйста, переведите на азербайджанский:

Любимый, мне никто не нужен кроме тебя, только ты - мой единственный.

[neko]

Пожалуйста, переведите на азербайджанский:

Любимый, мне никто не нужен кроме тебя, только ты - мой единственный.

sevgilim senden basqa hec kim lazim deyil menim sene ancaq ehtiyacim var

[Morgana]

спасибо

seni yeyerem haa - переведите пожалуйста