Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[A...]

молчание - украшение для умного (мудрого), завеса для невежды (глупого)

 ..очень красивый и точный перевод. 

[Анюткины глазки]

молчание - украшение для умного (мудрого), завеса для невежды (глупого)

спасибо!!!

[Алёнчик]

Всем доброго утра. Подскажите, пожалуйста, как будет на азербайджанском (русскими буквами) :  Ты мой хитрый лисёнок.  Заранее огромное спасибо.))

[Ариманн]

Всем доброго утра. Подскажите, пожалуйста, как будет на азербайджанском (русскими буквами) :  Ты мой хитрый лисёнок.  Заранее огромное спасибо.))

Сян мяним бидж тюлкю балам:-)

[Алёнчик]

Сян мяним бидж тюлкю балам:-)

Спасибо за оперативный ответ.))  

[Алёнчик]

Доброго вечера. Пожалуйста, помогите написать русскими буквами.

 

 

Gəl dünyanı bölüşək!
Günəş - Sənə, işıq - mənə;
Dəniz - Sənə, dalğalar - mənə;
Göy - Sənə, ulduzlar - mənə;...
Yox, dur, daha yaxşısı:
Hər şey sənə, Sənsə - mənə? 

[Ариманн]

Доброго вечера. Пожалуйста, помогите написать русскими буквами.

 

 

Gəl dünyanı bölüşək!

Günəş - Sənə, işıq - mənə;

Dəniz - Sənə, dalğalar - mənə;

Göy - Sənə, ulduzlar - mənə;...

Yox, dur, daha yaxşısı:

Hər şey sənə, Sənsə - mənə? 

На русском русскими буквами или просто русскими буквами?:-)

[Алёнчик]

На русском русскими буквами или просто русскими буквами?:-)

Нет, не перевод. Просто русскими буквами. ;-)

[Ариманн]

Gəl dünyanı bölüşək!

Günəş - Sənə, işıq - mənə;

Dəniz - Sənə, dalğalar - mənə;

Göy - Sənə, ulduzlar - mənə;...

Yox, dur, daha yaxşısı:

Hər şey sənə, Sənsə - mənə? 

Гял дюняны бёлюшяк

Гюняш сяня ишыг мяня

Дяниз сяня далгалар мяня

Гёй сяня улдузлар мяня

Йох дур даха йахшысы

Хяр шей сяня сянся мяня

 

 

Напомнило песенку нашу народную:-)

 

Мейвялярдян уч мейвя вар, учюдя балам йемяли

Бири алма, бири хейва, бири нар

Алма сянин, хейва да сянин, нар мяним:-)

[Алёнчик]

Гял дюняны бёлюшяк

Гюняш сяня ишыг мяня

Дяниз сяня далгалар мяня

Гёй сяня улдузлар мяня

Йох дур даха йахшысы

Хяр шей сяня сянся мяня

 

 

Напомнило песенку нашу народную:-)

 

Мейвялярдян уч мейвя вар, учюдя балам йемяли

Бири алма, бири хейва, бири нар

Алма сянин, хейва да сянин, нар мяним:-)

Спасибочки Вам огромное-огромное.

[Siverina]

Здравствуйте, переведите пожалуйста на азербайджанский:" На что ты готов,ради моего поцелуя? "

[Джана]

Здравствуйте, пожалуйста подскажите, как переводится слова: "дошан" и "джанимсан"  . Про "дошан" - сказал, что это "зайка", а про второе слово - молчит, только смеется.

Заранее спасибо! Хорошего вечера всем заглянувшим!  

[Ариманн]

Когда я слышу слово *зайка*, перед глазами всплывает что то нежное, пушистое. А когда слышу довшан, перед глазами всплывает кролик:-) 

Джанымсан переводится как - ты жизнь моя.

[Джана]

Когда я слышу слово *зайка*, перед глазами всплывает что то нежное, пушистое. А когда слышу довшан, перед глазами всплывает кролик:-) 

Джанымсан переводится как - ты жизнь моя.

Спасибо большое!

[Irina Oro]

Добрый вечер. Будьте так любезны, перевидите, пожалуйста, на русский язык следующие фразы: Мен сени ойредерем; Сен опушун сенин гулушун сенин гозелийин мени хейран елейир; Ойренерсен; Сен цох гозел гулушун вар; Сен цох яхшы инсансан, сенин цох ширин додагларын вар.

[Джана]

Ассалому Алейкум! Если у кого-то есть время и желание, пожалуйста переведите на азербайджанский это поздравление:

"Хазарчик! От всего сердца хочу поздравить тебя с праздником Ураза-Байрам! Пусть Аллах хранит твою семью! Пусть защит и поможет тебе в трудные минуты! Я с тобой!"

[Frilanser]

Добрый вечер. Будьте так любезны, перевидите, пожалуйста, на русский язык следующие фразы: Мен сени ойредерем; Сен опушун сенин гулушун сенин гозелийин мени хейран елейир; Ойренерсен; Сен цох гозел гулушун вар; Сен цох яхшы инсансан, сенин цох ширин додагларын вар.

"Я тебя научу. Твой поцелуй, твой смех, твоя красота очаровывают меня. Научишься. У тебя очень красивый смех. Ты очень хороший человек, у тебя очень сладкие губы"

(перевод дословный, не художественный)

[Frilanser]

Ассалому Алейкум! Если у кого-то есть время и желание, пожалуйста переведите на азербайджанский это поздравление:

"Хазарчик! От всего сердца хочу поздравить тебя с праздником Ураза-Байрам! Пусть Аллах хранит твою семью! Пусть защит и поможет тебе в трудные минуты! Я с тобой!"

 

"Xəzərçik! Səni Ramazan bayramı münasibəti ilə ürəkdən təbrik edirəm! Allah sənin bütün ailəni hifz etsin! Səni qorusun və çətin anlarında yardımçın olsun! Mən səninləyəm"

[Ариманн]

Браво:-) Я не стал переводить, ждал вас. У вас получилось лучше:-)

[Джана]

"Xəzərçik! Səni Ramazan bayramı münasibəti ilə ürəkdən təbrik edirəm! Allah sənin bütün ailəni hifz etsin! Səni qorusun və çətin anlarında yardımçın olsun! Mən səninləyəm"

Огромное Вам спасибо!  Очень красиво!

[Джана]

Хочу поздравить всех мусульман с праздником Ураза-Байрам! Здоровья вам и счастья! Достатка и Божьей милости!      

[Irina Oro]

"Я тебя научу. Твой поцелуй, твой смех, твоя красота очаровывают меня. Научишься. У тебя очень красивый смех. Ты очень хороший человек, у тебя очень сладкие губы"

(перевод дословный, не художественный)

Огромное спасибо Вам!

[Irina Oro]

Переведите, пожалуйста,- Юреим. Сен меним дошаным.

[lobbist]

Юрейим (сердце мое),  сен(ты ) меним (мой) довшаным (зайчик) 

[Алёнчик]

Всем доброго вечера. Помогите пожалуйста написать русскими буквами  "Ты мой большой дикий медведь"     и      " Мой сладкий медвежонок"        Заранее большое спасибо.

[Ариманн]

Всем доброго вечера. Помогите пожалуйста написать русскими буквами  "Ты мой большой дикий медведь"     и      " Мой сладкий медвежонок"        Заранее большое спасибо.

Сян мяним бёюк вяхши айымсан и мяним ширин айы балам

:-)))

[Алёнчик]

Сян мяним бёюк вяхши айымсан и мяним ширин айы балам

:-)))

СПАСИБО БОЛЬШОЕ-БОЛЬШОЕ  

[Svetalon]

так   прикольно и приятно  читать )))

Девочки влюбленные ....

Эх, старость не радость )))))))))))))))

 

[Алёнчик]

Всем доброго вечера. Подскажите, пожалуйста, что это значит на русском: 

Изменено 29 июля, 2015 пользователем Алёнчик

[lobbist]

Гы гы.. кто то в восторге от своего "огурца".. )))

[Алёнчик]

Гы гы.. кто то в восторге от своего "огурца".. )))

Спасибо большое. Я в лёгком шоке.

[нарспи]

Добрый вечер! Помогите пожалуйста с переводом: опрам ширин додакларыны санин...

И еще слово "чейран"?

Спасибо!

[нарспи]

Никого нет?...(((

[Ариманн]

Никого нет?...(((

Первое - целую твои сладкие губы...

Чейран - олень:-)

[нарспи]

Первое - целую твои сладкие губы...

Чейран - олень:-)

Спасибо большое! Странно...причем здесь олень... Еще раз спасибо!