Перейти к содержимому

Recommended Posts

Maestro    116

Спасибо, Колючка ).

 Ой, а тут оказывается, уже народ собирается.

Подождите, свет включу. А то вас совсем не видно. А чё не говорите? Сидите в темноте? )).

 

 

original.jpg#20686698321

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Svetalon    0

Не зовите лиха. Судя по переводам Маэстро, ничего хорошего она не пишет. Остаётся лишь гадать - или кто-то неправильно переводит, или автор не блещет?)) Если что, ничего против автора и Ильгара не имею. Просто к переводам всегда отношусь с сомнением. (к своим тем паче!) Недавно даже столкнулся с сертифицированным переводчиком с глубоким стажем. Только не ныряет глубоко этот человек. А Маэстро молодец. Хоть диплома нет, но старается, чтобы и другие могли почитать, оценить мысли автора. Только вот немного чопорно у него получается. Но мысль доводит. Этакая дань уважения к Эдику.

 

Пи.си. Ильгар, нябзи тут вя сахла тярджюмялярдя.

Автор вполне себе блещет      Просто мужским умом его ( автора)  не понять    А женским - с полуслова понятно  Мне Маэстро легче и приятнее читать и понимать признаюсь)))     А  на счет литературной конкретики сами разберетесь))) Я говорю как читатель )   Зарубежный между прочим)))) Прошу любить и прислушиваться  жаловать) :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Автор вполне себе блещет      Просто мужским умом его ( автора)  не понять    А женским - с полуслова понятно  Мне Маэстро легче и приятнее читать и понимать признаюсь)))     А  на счет литературной конкретики сами разберетесь))) Я говорю как читатель )   Зарубежный между прочим)))) Прошу любить и прислушиваться  жаловать) rolleyes.gif

Счастливый вы, зарубежный человек тоды)) Я то знаю приблизительно знаю о чём идёт речь, но в переводах Маэстро нарушена ритмика. Там где можно заменить на более звучащее, он ставит самый неправильный вариант. Дословный, не спорю, но на азербайджанском это звучит более красиво, красноречиво.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Farengeyt    0

Счастливый вы, зарубежный человек тоды)) Я то знаю приблизительно знаю о чём идёт речь, но в переводах Маэстро нарушена ритмика. Там где можно заменить на более звучащее, он ставит самый неправильный вариант. Дословный, не спорю, но на азербайджанском это звучит более красиво, красноречиво.

ну так выставь свою версию и всё, читаем, смотрим. сравниваем

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
A...    256

 но в переводах Маэстро нарушена ритмика. Там где можно заменить на более звучащее, он ставит самый неправильный вариант. Дословный, не спорю, но на азербайджанском это звучит более красиво, красноречиво.

согласна с Зауром.

Когда читаешь перевод такое чувство ,что читаешь нечто другое .

 

Но в любом случае Маэстро можно сказать только спасибо ,что дает возможность тем ,кто не

знает язык познакомиться с творчеством Эды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Maestro    116

согласна с Зауром.

Когда читаешь перевод такое чувство ,что читаешь нечто другое .

 

Но в любом случае Маэстро можно сказать только спасибо ,что дает возможность тем ,кто не

знает язык познакомиться с творчеством Эды.

Не стреляйте в пианиста, он играет как может!(с)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

    Вот тебя нет а нас 4 в теме ))) Выходи! rolleyes.gif

 

 

  Зовешь меня, зовешь…… Я как раз в этот момент в нирване была. «В позу встала» , в транс вошла. Ушла от Мирского замка.  В такие сокровенные минуты отрывать человека от приобщения к Высшему  -  грех, солнц!

 

Резко оборвется серебрянная нить  (она у меня и так уже порядочно истончилась), что связывает меня физическую со мной  с астральной…..и шабаш! Могу не вернуться вовсе. ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

Не стреляйте в пианиста, он играет как может!(с)

 

Стрелять в пианиста никто не посмеет. Он играет отлично!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

 

original.jpg#20686698321

 

 

  

О, это не про меня. У меня, кажется, лучше всего это получается: стать  самой худшей ))).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

А мне интересно, автор ведь хорошо владеет русским литературным языком. вполне могла бы сама писать или переводить.....почему это не делается?

 

 

 

С таким же успехом вы могли бы обратиться ко мне. Я тоже, хоть и владею нашим языком, но не пишу на нём. Литературно ощущаю свою слабость, ибо мыслю на русском. У Эдика, наверное, то же самое. Она может изгаляться только на азербайджанском. Иначе, скорее всего, она стесненна рамками знаний русского языка. Одно дело общаться, другое - творить.

 

  

То же самое. Тут до урагана была тема. Я там писала: мои мысли – скакуны зарождаются только на родном языке. Они шальные, бесшабашные,…..им не прикажешь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

мне кажется я всё сказала по поводу всего,

 

 

Да, вы сказали. Мы поняли, что вы влюблены в Гусейнова. Только кому это интересно?? Мне, напр., пофиг. Думаю, другим тоже.

 

Но пиарите вы себя неплохо  (за счет моей темы). Флаг вам в руки! Это у вас получается.

 

  

 остальное вам знать не столь важно....

 

  

Да ну!  Будьте же снисходительны ко мне. Как же мне жить то с эдаким горем,а?

 

я вообще не понимаю, чего вы на меня набросились изначально

 

  Вы хоть  понимаете, что  говорите? Если я наброшусь на вас, вы останетесь лишь только в памяти истории того двора, где живете. Давайте не будем о трагичном.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

  VƏHŞİ  VƏ  YALQIZ

 

 

MƏN  YALQUZAĞAM.

Pəncələrimi ahəstə yerə basaram. Bu çöllərin kasad torpağında, tikanlı-daşlı çəlimsizlikdə bir vəhşi yerişi yeriyərəm. Heç kəs təkrar edə bilməz yerişimi. Təqlıddən uzaq bir şey. Pəncəmi tikanlara basıb dağıdaram. Yeriyərəm, yerin bağrını cadar-cadar edərəm, qanlı izlər buraxaram özümdən sonra. Ləpir salaram.......salaram ki, qan iyinə ardımca pusa-pusa gələn çaqqal-çuqqal tapsın məni.

 

Tapdılarmı? Yox, meydandan qaçanlardan deyiləm. Məni nəylə qorxudacaqlar? Nəylə mənə qalib gələcəklər? Onlar bir ordudur, mən təkəm.  Təkliyimlə güclüyəm. Biləklərimdə bir çaqqal ordusunun gücü var. Həyatın başıma gətirdiklərinin ağrı-acısını vücudumdan çəkib yumruğumda düyünlərəm. Yuxusuz gecələrimi  və iztirablı gündüzlərimi  iti ülgüc tikanlara çevirərəm, barmaqlarıma taxaram. Təkrarsız keçmişimi, hənirtisiz ölü eşqimi, gümansız sabahımı  zəhər tozuna çevirib, yumruğumu basaram o toza, gözlərimi bərk-bərk yumaram  və.......yox, heç kəsi bu ölüm saçan yumruqla cəhənnəmə vasil etməyə ehtiyac qalmaz. Gözlərimi açanda bütün çaqqallar və çuqqalların  “asta qaçan namərddi”  deyib dabanlarına tüfürdüyünü görərəm.

 

 

MƏN  ASLANAM.  

Dişi aslan.  Balaları gözünün qabağında oğurlanan, özü isə tikanlı məftillərlə ağaca sarınmış bir dişi. Onları ğözüm önündə çarmıxa çəkirlər. İztirablarım ücü şiş nizələrə çevrilib, ğözümün dəliklərindən çölə meyllənir. Əzabdarlarımı  vücudbavücud  tikmək üçün. Mənə bu halətlə barışmaq təklif edirlər. Dinmə deyirlər. Nərildəsən, çəkib dilini çıxardacağıq. Sus. Sus və bax. Bu, həyatdı. Həyat isə çox köpəyoğlu şeydır. Hər nə desən, gözləmək olar ondan.  Tüfürüm belə həyata!!  Altını üstünə çevirim!  Üstə çıxmış eybəcərliyində  odu-alovu cəhənnəm qırından qığılcım almış azğın tonqallar qalayım.  Oda basım hər tərəfi.......ki, yanıb, təmizliyə çıxsın aləm. Sonra üstündən su çiləyim. Heyif ki, günahları bu dünyanın odunda yandırmaq olmur. Səd heyif.......

 

Qaraca çoban.......Əgər onun təpəri məndə olsaydı, sarındığım ağacı köklü-köməcli yerindən qoparardım, bədnamlarımın üstünə şığıyardım, hamısını şil-küt edərdim........, balalarımın cənazəsinə sahib durardım.

 

 

MƏN  İLANAM. 

Səhralarda ilan çığırları açıram. Od ələyən günəşin altında qumda cilvəli ziqzaqlar cızıram. Çox hiyləgər bir peşəkarlıqıa. Sürünmürəm, qaçıram. Necə qaçıram, onu bir özüm bilirəm. Ardımca gələn olanda torpağa basdırıram özümü. Əllərdən və ayaqlardan məğmun olduğuma sevinirəm belə dəmlərdə. Nə qədər yığcam və kompaktsansa, o qədər tez yox ola bilərsən. Qovanlar məni tutsalar........yox-yox, çarmıxa çəkməyəcəklər, falaqqaya da keçirtməyəcəklər.  Ətraflarım yoxdu axı.......Bu cəza növləri mənlik deyil. Tutsalar, ilan canımı yağ-soğanda qızardıb, nuş edəcəklər.  Mən də buna yol verə bilmərəm. Məni belə perspektiv heç şənləndirmir.

 

Zəhərli dilimi heş kəsə göstərmirəm. Heç kəslə işim yox. Məni dindirməyin. Açılsam, qapanmıram. Atılsam, qinima çəkilmirəm.

 

Ağ ilanlar kraliçasıyam. Öz qara ilanımı gəzirəm. Hansını ki, ovçu Pirim (sarsaq!) öz mənfur oxu ilə nişan alıb, cəhənnəmə vasil etməyə qərar vermişdi. Mən qoymadım, girdim araya. Öz qara şahzadəmi qanımla qorudum. Ona qurban getməyə layiqəm. Və o qurban gediləsi ilandır.

 

..................dəyməyin mənə...............dilim zəhərdi, dişlərim iti...........

caynağım ülgüc, didələrim qan..................

 

 

MƏN  VƏHŞİYƏM. 

 

 

Amma hər şeyə rəğmən......

 

Sevməyi bacarıram. Sevgimin adını postament üzərinə yerləşdirməyi bacarıram.

 

Lotosa dönüb, qənşərində bardaş qurub oturmağı da bacarıram. Gözlərim gözlərində, hənirtim ətrafında, qoxum ciyərlərində.

 

Hər şeyə rəğmən.......baxma vəhşiliyimə.

Səni sevərdim.......bir kimsənin bacarmadığı kimi........

 

Bakirə  çöl çiçəklərindən çələng hörərdim, ayaqların altına atardım. Tapdasaydın inciyərdim.

 

Sənə quş dili öyrədərdim. Onu bir sən bilərdin, bir mən, bir də Süleyman. Nitqimizi anlayan olmazdı. Hamı gözünü döyə-döyə qalardı.

 

Qızılgül kolu olardım, yolun üstündə bitərdim. Butalarım heç vaxt solmazdı. Səndən başqa bir kimsəni qoymazdım güllərimi dərsin, əllərini dalayardım, dağım-dağım edərdim.

 

Hər yeri ələk-vələk eləyib, səninçün xoşbəxtlik quşu axtarardım. Tapıb onu çiyinlərinə qondurardım. Quş istəməzdi, çırpınardı (o, zora öyrəşməyib. Onu gərək qazanasan. Özün!  Onda öz xoşuyla gəlir yanına), mən məcbur edərdim.

 

Başına tac qoyardım. Səni taxtda əyləşdirib, fırfıra kimi ətrafına dolanardım. Qumaş olub boynuna sarılardım, sənə özümdən don biçərdim.

 

Səninçün zərrə də, günəş də, şəms ilə qəmər də özüm olardım. Qoymazdım ayağına çınqıl toxuna.

 

Görürsən, necəyəm mən?

Gəl indi sevmə məni görüm........

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

Ниже следует перевод. Огромное спасибо Зауру.

Мой вариант названия:  Дикая и одинокая  ( "Одинокая"  -  всего лишь  гипербола).  У него другое название.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

ХИШНАЯ  И  ОДИНОКАЯ

 

Я волчица.

 

          Осторожно ступая лапами, пройдусь по скудной земле, истощённой походкой дикого зверя. Никому неподвластно повторить мою поступь. Она далека от имитаций и схожести. Пятернёй буду давить каждый встречный терновник – не преградить мой путь! Земля содрогнётся, душа её покроется трещинами от моих шагов, после которых останутся кровавые следы. Недаром оставляю эти следы. Запах крови  заманит преследователей – шакалов и гиен. Придёт время, и они нагонят меня. Только я не из тех, кто бежит с поля боя – я агрессор. Чем они могут меня напугать? Как победят? Они всего лишь войско, а я одиночка. И этим я сильна. Личность всегда сильнее стадности. В каждом моём запястье мощь шакальего войска, сила армады гиен. Все беды моей судьбы, преподнесённые жизнью, я кастетом сожму в кулаках. Бессонные ночи, мучительные дни, бесповторное прошлое, безнадёжное завтра, обездвиженное тело погибшей любви я сотру в порошок, измельчу до талька, после чего зажмурившись, натру им свои кулаки и… нет. Никого не коснётся мой сокрушающий в преисподнюю кулак. В этом уже не останется нужды. Открыв глаза, я увижу пятки отступающей своры гиен и шакалов, которые бегут от меня, словно от языков пламени лесного пожара.

 

Я Львица.

 

          Я самка, привязанная к дереву колючей проволокой, на глазах которой крадут её малышей. Их распинают на моих глазах. Мои страдания превратились в остриё копья. Они направлены на происходящее рядом со мной, чтобы разделать всё моё существование на маленькие куски и примерить меня с состоянием одиночества. «Молчи», – говорят. «Не смей роптать! Не то вырвем язык! Молчи... Молчи и смотри. Это жизнь». Сучья жизнь. От неё можно ждать чего угодно. Плевать на неё. Перевернуть бы жизнь вверх тормашками, чтобы из неё посыпалась вся скрытая в глубинах мразь. Потом воспламенила бы её искрой, взятой из пламени своего ада. Гори всё к чертям, пока вселенная не избавиться от всего мусора. Вот когда очистится, я и потушу её родниковой водой. Жаль с грехами своими не могу поступить так же – ни в огне не горят, ни в воде не тонут.

 

          Смуглый пастушонок. Если бы я владела его энергией, то вырвала бы с корнями дерево, к которому связали меня и, атакуя, растерзала бы своих мучителей, чтобы стать хранительницей останков своих малышей.

 

Я змея.

 

          Пустыня, наполненная эхом змеи. В песке, под раскалённым солнцем, рисую ломаные линии своих зигзагов коварной ловкостью изощрённого художника. Я не ползу – бегу. Никто не знает об этой моей особенности. Этот секрет известен только мне. Я не хочу раскрывать его перед кем-то. Поэтому когда вижу преследователей – ныряю в песок. В его пекле я счастлива лишению рук и ног. Насколько ты компактен, настолько быстрее способен исчезнуть с поля зрения. Пусть ловят прогнавшие меня. Нет, они не приговорят меня к распятию, и не будут бить палкой по пяткам. У меня ни рук, ни ног…..ни пяток. Я змея. Поэтому эти наказания не для меня. Если поймают, всего на всего отведают мою змеиную душу, зажарив её с луком и салом. Но меня не радует такая перспектива, поэтому у меня нет права на ошибку.

 

          Никому не показываю ядовитый язык. Какое мне дело до других? Ко всем равнодушна. Поэтому не тревожьте меня – не успокоюсь. Отшвырнёте, не упрекайте – ужалю!

 

          Я королева белых змей. Ищу своего черного змея, на которого старый охотник целился проклятым ружьём. Глупец. Решил приговорить его к смерти, думал, я не вмешаюсь. Ан нет. Я разрушила его планы и отстояла своего чёрного принца ценою собственной крови. Он заслуживает моей жертвы, и я рада стать для него такой.

 

          …не тревожьте меня. Язык ядовит, язык – острие клинка.

 

Я хищник...

 

          … Но, несмотря на это...

 

          … Способна любить и возводить образ возлюбленного на самый высокий пьедестал.

 

          … Способна превратиться в лотос и сидеть напротив тебя, скрестив ноги так, чтобы ступни упирались в бёдра. Мои глаза в твоих, мой шёпот в твоём окружение, а запах мой вобрали твои лёгкие.

 

          Не смотря ни на что... Даже если я хищник...

 

          … Любила бы тебя такой страстью, которая никому не подвластна.

 

          … Соткала бы венок из девственных полевых цветов и бросила к твоим ногам. Обиделась бы, если бы ты растоптал его.

 

          … Я бы научила тебя понимать голоса птиц. На это были бы способны только я, ты и Соломон. Все бы только хлопали глазами, не понимая нашу речь.

 

          … Я была бы кустом розы, цветущим на твоём пути. Мои капели никогда бы не завяли. Кроме тебя никто не смог бы сорвать мои цветы. Я бы колола, жалила, рвала щипами всех, кто посмел бы посягнуться на твоё добро.

 

          … Я бы всё разворотила в поисках синей птицы для тебя. Потом посадила бы её на твои плечи. Пусть вырывается, мечется, хлопает крыльями (она не привыкла к насилию. Её ведь надо заслужить. Самому! Тогда она сама прилетит к тебе), но я бы заставила её покориться.

 

          … Я бы короновала тебя, усадила на трон, и крутилась вокруг тебя как волчок. Я бы стала кумачом, обвившим твою грудь, соткала бы из себя твой королевский наряд.

 

          … Я была бы для тебя всем! Хоть крупицей, хоть солнцем, хоть луной. Не допустила бы, чтобы твоей ноги коснулась щебёнка.

 

          Видишь, на что я способна? Теперь только попробуй не полюбить меня!

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

Не зовите лиха.  ничего хорошего она не пишет.

  

Возьми свои слова обратно )).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

Ты не можешь быть услышанным/ой. Хуже этого нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Суфий    12

ХИШНАЯ  И  ОДИНОКАЯ

 

Я волчица.

 

          Осторожно ступая лапами, пройдусь по скудной земле, истощённой походкой дикого зверя. Никому неподвластно повторить мою поступь. Она далека от имитаций и схожести. Пятернёй буду давить каждый встречный терновник – не преградить мой путь! Земля содрогнётся, душа её покроется трещинами от моих шагов, после которых останутся кровавые следы. Недаром оставляю эти следы. Запах крови  заманит преследователей – шакалов и гиен. Придёт время, и они нагонят меня. Только я не из тех, кто бежит с поля боя – я агрессор. Чем они могут меня напугать? Как победят? Они всего лишь войско, а я одиночка. И этим я сильна. Личность всегда сильнее стадности. В каждом моём запястье мощь шакальего войска, сила армады гиен. Все беды моей судьбы, преподнесённые жизнью, я кастетом сожму в кулаках. Бессонные ночи, мучительные дни, бесповторное прошлое, безнадёжное завтра, обездвиженное тело погибшей любви я сотру в порошок, измельчу до талька, после чего зажмурившись, натру им свои кулаки и… нет. Никого не коснётся мой сокрушающий в преисподнюю кулак. В этом уже не останется нужды. Открыв глаза, я увижу пятки отступающей своры гиен и шакалов, которые бегут от меня, словно от языков пламени лесного пожара.

 

Я Львица.

 

          Я самка, привязанная к дереву колючей проволокой, на глазах которой крадут её малышей. Их распинают на моих глазах. Мои страдания превратились в остриё копья. Они направлены на происходящее рядом со мной, чтобы разделать всё моё существование на маленькие куски и примерить меня с состоянием одиночества. «Молчи», – говорят. «Не смей роптать! Не то вырвем язык! Молчи... Молчи и смотри. Это жизнь». Сучья жизнь. От неё можно ждать чего угодно. Плевать на неё. Перевернуть бы жизнь вверх тормашками, чтобы из неё посыпалась вся скрытая в глубинах мразь. Потом воспламенила бы её искрой, взятой из пламени своего ада. Гори всё к чертям, пока вселенная не избавиться от всего мусора. Вот когда очистится, я и потушу её родниковой водой. Жаль с грехами своими не могу поступить так же – ни в огне не горят, ни в воде не тонут.

 

          Смуглый пастушонок. Если бы я владела его энергией, то вырвала бы с корнями дерево, к которому связали меня и, атакуя, растерзала бы своих мучителей, чтобы стать хранительницей останков своих малышей.

 

Я змея.

 

          Пустыня, наполненная эхом змеи. В песке, под раскалённым солнцем, рисую ломаные линии своих зигзагов коварной ловкостью изощрённого художника. Я не ползу – бегу. Никто не знает об этой моей особенности. Этот секрет известен только мне. Я не хочу раскрывать его перед кем-то. Поэтому когда вижу преследователей – ныряю в песок. В его пекле я счастлива лишению рук и ног. Насколько ты компактен, настолько быстрее способен исчезнуть с поля зрения. Пусть ловят прогнавшие меня. Нет, они не приговорят меня к распятию, и не будут бить палкой по пяткам. У меня ни рук, ни ног…..ни пяток. Я змея. Поэтому эти наказания не для меня. Если поймают, всего на всего отведают мою змеиную душу, зажарив её с луком и салом. Но меня не радует такая перспектива, поэтому у меня нет права на ошибку.

 

          Никому не показываю ядовитый язык. Какое мне дело до других? Ко всем равнодушна. Поэтому не тревожьте меня – не успокоюсь. Отшвырнёте, не упрекайте – ужалю!

 

          Я королева белых змей. Ищу своего черного змея, на которого старый охотник целился проклятым ружьём. Глупец. Решил приговорить его к смерти, думал, я не вмешаюсь. Ан нет. Я разрушила его планы и отстояла своего чёрного принца ценою собственной крови. Он заслуживает моей жертвы, и я рада стать для него такой.

 

          …не тревожьте меня. Язык ядовит, язык – острие клинка.

 

Я хищник...

 

          … Но, несмотря на это...

 

          … Способна любить и возводить образ возлюбленного на самый высокий пьедестал.

 

          … Способна превратиться в лотос и сидеть напротив тебя, скрестив ноги так, чтобы ступни упирались в бёдра. Мои глаза в твоих, мой шёпот в твоём окружение, а запах мой вобрали твои лёгкие.

 

          Не смотря ни на что... Даже если я хищник...

 

          … Любила бы тебя такой страстью, которая никому не подвластна.

 

          … Соткала бы венок из девственных полевых цветов и бросила к твоим ногам. Обиделась бы, если бы ты растоптал его.

 

          … Я бы научила тебя понимать голоса птиц. На это были бы способны только я, ты и Соломон. Все бы только хлопали глазами, не понимая нашу речь.

 

          … Я была бы кустом розы, цветущим на твоём пути. Мои капели никогда бы не завяли. Кроме тебя никто не смог бы сорвать мои цветы. Я бы колола, жалила, рвала щипами всех, кто посмел бы посягнуться на твоё добро.

 

          … Я бы всё разворотила в поисках синей птицы для тебя. Потом посадила бы её на твои плечи. Пусть вырывается, мечется, хлопает крыльями (она не привыкла к насилию. Её ведь надо заслужить. Самому! Тогда она сама прилетит к тебе), но я бы заставила её покориться.

 

          … Я бы короновала тебя, усадила на трон, и крутилась вокруг тебя как волчок. Я бы стала кумачом, обвившим твою грудь, соткала бы из себя твой королевский наряд.

 

          … Я была бы для тебя всем! Хоть крупицей, хоть солнцем, хоть луной. Не допустила бы, чтобы твоей ноги коснулась щебёнка.

 

          Видишь, на что я способна? Теперь только попробуй не полюбить меня!

 

 

 

 

Очень понравилось...  Ярко...насыщено...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
A...    256

ХИШНАЯ  И  ОДИНОКАЯ

вау ..

это все что, что я сказала прочитав )

дух захватило от...холодной свежести что ли .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Svetalon    0

Не стреляйте в пианиста, он играет как может!(с)

Маэстро   не слушайте их ) Они избалованы оригинальным текстом ) А мне Ваши переводы вполне по сердцу ) "Кому щи пустые; а кому жемчуг мелкий" (с) - п Спасибо еше раз !

 

  Зовешь меня, зовешь…… Я как раз в этот момент в нирване была. «В позу встала» , в транс вошла. Ушла от Мирского замка.  В такие сокровенные минуты отрывать человека от приобщения к Высшему  -  грех, солнц!

 

Резко оборвется серебрянная нить  (она у меня и так уже порядочно истончилась), что связывает меня физическую со мной  с астральной…..и шабаш! Могу не вернуться вовсе. ))

Мась я же не знала "на каком ты свете" в тот момент ))))))))))))    Как страшно всё )))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
A...    256

Мась я же не знала "на каком ты свете" в тот момент ))))))))))))    Как страшно всё )))))

 а она мотается туда -сюда ? верю,верю ..она может )))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

Очень понравилось...  Ярко...насыщено...

 

Суфий, ваше мнение для меня весомо очень.  Спасибо! )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

вау ..

это все что, что я сказала прочитав )

дух захватило от...холодной свежести что ли .

 

Как много сказано в одном малюсеньком предложении. Спасибо )).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

Эдa,gəşəng yazırsınız, əhsən sizə..

 

 Sağ olun ). Mənim üçün yeni yuzerlərin mövzum haqqında söz deməyi xüsusilə xoşdur.

Изменено пользователем Maestro

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 Sağ olun ). Mənim üçün yeni yuzerlərin mövzum haqqında söz deməyi xüsusilə xoşdur.

 

 

Dəyməz.Yaxşı yazılara nə deyəsən)

Изменено пользователем Maestro

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Севда  Вы меня извините пожалуйста                     Вы  что правда зарегестрировались 2 дня  что б вот эти диалоги между девчатами  прокомментировать а не высказать мнение по теме ?  Удивляет- - - !

люблю удивлять)

А мнение по теме я уже написала.  , сказала уже , не люблю долго говорить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
lobbist    5

Святые  Угодники.. Да у вас тут Бразилия,  самая  что ни на есть..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

Ты - женщина, и этим ты права.

 

 

Ты - женщина, ты - книга между книг,
Ты - свернутый, запечатленный свиток;
В его строках и дум и слов избыток,
В его листах безумен каждый миг.

Ты - женщина, ты - ведьмовский напиток!
… Он жжет огнем, едва в уста проник;
Но пьющий пламя подавляет крик
И славословит бешено средь пыток.

Ты - женщина, и этим ты права.
От века убрана короной звездной,
Ты - в наших безднах образ божества!

Мы для тебя влечем ярем железный,
Тебе мы служим, тверди гор дробя,
И молимся - от века - на тебя!

Валерий Брюсов

post-52341-0-73789100-1370943731.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Maestro    116

MƏNDƏN  SİLLƏ  GÖZLƏYƏN  OĞLAN

 

 

Парень, ждущий мою пощечину

(Посвящается одному моему другу, который вечно ожидает в моих записях пощечины.Только не знаю. сможет ли он устоять от моих ударов по лицу)

 

У тебя есть стойкость против моих пощечин?Я же не раздаю их.Но и не отказываю, тем кто их просит.

 

Знаю твою жизнь.....Знаю прошлое,есть небольшое представление про твое будущее.Просто логическое заключение.

Знаю про ветра. дующие над твоей головой или про ливни черные.Наслышана про твои боевые схватки, про победы и поражения.

А что ты знаешь про меня?

Знаешь ли ты,что после того как больно ударилась головой об камень правды я давала себе много обещаний и наставлений.

И многие из этих слов еще не вышли из статуса "Слов"?  Каждое свое новое начало я откладываю на завтра.Потому,что их очень много.А "завтра" у Всевышнего еще больше и они не заканчиваются.

Знаешь ,иногда размышляю о том,что , сколько прожито и сколько осталось.

 Не слышал ты и про то,что от падений и подъемов у меня на коленях ссадины не успевают зажить...Но я должна опять подниматься на эту вершину.

Мне нравится идти лицом против ветра,я это всегда любила.И плавать против течения тоже.

Привыкла тащить кого-то на своем горбу.Знаешь?

Знаешь, часто путаю свои дни и ночи.Потому, что у меня режим работы днем и ночью -не отличаются друг от друга.Словно днем перехожу на ту сторону океана, потом плыву обратно, чтоб снова прожить светлое время дня.

Надоело.! Достало! Но буду продолжать так жить

 Ты не испытывай меня

 Не заставляй меня прибегать к сложным словесным оборотам,к логическим умозаключениям,к подстрочным завуалированным смысловым выражениям.

Слова мои недостаточны для тебя?Хочешь таких сильнодействующих слов как удары пощечины или  плеть?

Эти слова всегда будут звенеть в твоих ушах, копошиться в твоем мозгу,а в твоем сердце пустят глубокие корни, словно дерево.

Мои слова прицепятся к тебе ,словно притянется  магнит к железу, хочешь?

Подцепят тебя,как крючок рыбку.

У моих слов есть свой мир.Свой мирок.Живут свободно и раскованны как цыгане Не зависят ни от кого.

Фразы как бунт, как революция.На каждое "Да" -говорю "НЕТ", а на каждое "НЕТ"-"ДА".

 Они тебя поймают, как пауки ловят мелкую сошку,поглотят, Мой мир слов накроет  тебя как  океан глотает свои жертвы,как болотная трясина тянет вниз любого попавшего в него.

Будешь карабкаться но не сможешь выбраться.

А если удасться освободиться от паутины-не радуйся.Пройдет время и ты соскучишься по моим словам.Сам вернешься к волшебному притяжению этого мира-к паутине. к болоту. к бездонному океану.Захочешь еще раз тонуть.И в этот раз не спастись.Соскучишься по затягивающей силе.

  Не надо от меня хотеть пощечин

(обещанное продолжение)

 

давай я буду петь тебе дифирамбы.буду тебя хвалить,сочинять песни  для тебя.

Прислонись к подушке,а Налью тебе крепкого чая.Сядем на коврике у самовара в тени большого ветвистого дерева.

Над головой будут порхать птицы, завидуя нам.Иногда будут падать на голову спелые сочные инжиры,даже если мы будем сидеть под дубом.Ну не жёлуди же должны падать на голову.Нельзя портить романтику.

А я подбирая ладные рифмы ,песню посвящю тебе,Буду петь баяты.Зачем же тебе пощечина?

 

Распущу волосы на лицо,усевшись перед тобой.Пусть глаза  останутся в моих очах,А уши твои будут поглащать мой голос.

Знаю, что душа твоя истощена,стала совсем как тонкая нить.Я же слова свои превращу в жемчуг и буду нанизывать на эту нить.

Давай я тебе подарю мир сказок и ты не сможешь уйти от волшебства их.

 

Проси у меня слов - бальзама для души, лекарства для больного.Зачем тебе сложный смысл,ввергаюший тебя в немощь?

Проси у меня ласки, поцелуев, зачем тебе плетка?

Знаешь же,есть слова, что калечат, а есть те, что лечат. Выбирай же вторые!

 

Не испытывай меня,Я странник в пустыне. голодный и жаждущий.

Я как крепкий уксус-горю от обезвоживания.Если меня пролить-сожгу, разобью!

Там где плюну. вырастут язвы.

Не испытывай меня.Я не проста.Я оригинал, а не копия.Я начинка, а не кожура.

 

Но если решишь испытать-не обижайся.

Мои слова заставляют краснеть мужчин.Если твоя щека будет гореть-не обижайся на меня.

Слог мой как расплавленный свинец.Если сожгу твою грудь-не обижайся.

Как буря будешь метаться,то в небо поднимешься,то рухнешь на землю,то утонешь, то всплывешь,то умрешь, то воскреснешь.Если обругаю тебя-не обижайся.

 

Сам захотел пощечин.Теперь терпи за свой заказ.Иначе что я могу подумать о тебе?

Сейчас я дарю их тебе, а вот завтра буду продавать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

 

Парень, ждущий мою пощечину

 

Знаю, что душа твоя истощена,стала совсем как тонкая нить.Я же слова свои превращу в жемчуг и буду нанизывать на эту нить.

 

Спасибо, Маэстро, за перевод ).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

  YANDIRILMIŞ  ŞƏKİLLƏRİN  İŞIĞI

 

 

Şəkillərimi qabağına töküb, baxışlarınla soyunduracaqsan məni. Ondan başqa əlindən nə gəlir ki?  Ürəyinə çalın-çarpaz dağlar çəkiləcək. Sən özün çəkəcəksən o dağları, mən yox. Sənə demişdim, şəkillərimi saxlama. Demişdim, yandır getsin. Nə məktublarımı yandırdın, nə şəkillərimi. Mənim edə bilmədiklərimi onlar edəcək sənə. Onlar sənin dünyanda, sənin məkanında mənim izlərimdir, mənim nəfəsim.........

 

Yatanda onları balışının altına qoyma. Onlar qoyarmı, gözünə yuxu getsin? Maşınında da saxlama. İş yerində stolunun siyirmələrində də qoyma qalsın. Kitablarının arasından da çıxart. Medalyona taxıb boynundan da asma. Xoşbəxtlik gətirməyəcək onlar sənə. Rədd elə hamısını, getsin. Yandır, külünü də göyə sovur, “keçmiş ola” deyə. Sənin həyatında ümumən  Keçmiş zaman deyilən bir anlayış var ya keçmiş yalnız mənim həyatımdadır? Əgər varsa, məni həmən o keçmişdə burax. Dəymə, qoy qalım orda.......kəsilə-kəsilə..........əndişədə.

 

İcazə verirəm sənə, fotolarımı maşınının pəncərəsindən vıyıldayan küləyin ixtiyarına ver. Qoy əlindən qapıb, atsın yol boyu şütüyən avtomobillərin təkəri altına. Qoy xurd-xəşil olub, qalsınlar orda. Heç  “uf” da demə. Axmaq olma. Maşını saxlayıbn peşmançılıq keçirmə. Yüyüyüb gəlib, şəkilləri xilas etmək fikrinə də düşmə. Onsuz da əzilib, cırılıb, parça-parça olublar. O fotolardan baxıb gülümsəyən artıq mən olmayacağam. Bir də.......istəmirəm məni o gündə görəsən........ yaralı......... parələnmiş........ qanıma qəltan.

 

Sənə icazə verirəm, apar fotolarımı şəhər kənarına. Bir park ya meşə zolağı tap. Bir xəndək qaz. Balaca. Böyük lazım deyil. Özünçün qazmırsan ki.  Mənimçün qazırsan. Özünlə alışqan da götür. Çəkənsən, bilirəm, onsuz da yanında olacaq. Di day durma, nə qədər heç kəs yoxdu, başla onları bir-bir yandırmağa. Gözlərin yaşarmasın. Dəli olma. Yandırdığın tək şəkillərdir, mən deyiləm ki. Mən çoxdan yanıb qurtarmışam. İndi onların külünü xəndəyə tök, üstünü torpaqla basdır, ağızucu sağollaş, vəssəlam.

 

Otur maşına, qayıt şəhərə. Məni basdırdığın yerə nişanə-zad qoymaq lazım deyil. Qoy yerlə-yeksan olum, bir də yolun buralardan düşsə, tapmayasan məni. Bəlkə elə bu yerin üstündə dayanasan, ətrafına boylanasan, mənim son mənzilimi axtarasan, özünü danlayasan ki,  “ay axmaq, barı bir çubuq basdıraydın”..........tapmayasan, çıxıb gedəsən.

 

İcazə verirəm sənə, şəkillərimi götür, get dəniz qırağına. Ye, iç, şellən özünçün dostlarınla, sonra onların gözündən oğurlan, gəl dənizə sarı. Şəkillərimi cibindən çıxarıb, başla onları bir-bir suda boğmağa. Onları üzüaşağı tut. Üzüyuxarı tutsan, qulaqlarıma su dolacaq, mənim də zəhləm gedir bundan. Onda hirslənib heç batmaram da. Başa düşürsən, çox hikkəliyəm mən. Üzüaşağı tut ki, çox əzab çəkməyim, tez qurtarsın. Batırdınmı?  Vəssəlam. Qayıt dostlarının yanına, balığın o biri yarısını yeməyə. Araq da səni gözləyir. Peşmanlıq-filan lazım deyil. Hər şey son dərəcə gözəldir. Mənim batmış taleyimi (batırılmış)  daha düşünmə.Hardasa bir yad sahildə dəniz atacaq məni qırağa, camaat yığılıb, bir vaxtlar cavan, qəşəng, amma indi amansız dalğaların işgəncəsindən bədheybət, tanınmaz hala düşmüş vücuda heyranlıqla tamaşa edəcək,  “görəsən bədbəxtın adamlarının xəbəri varmı”  -  deyə bir-birindən soraqlayacaqlar.

 

Bütün bunları etməyə mən sənə icazə verirəm.

 

Amma mən sənə icazə vermirəm fotolarıma uzun-uzadı baxıb, içini çəkib ağlamağı. Onları canlandırmağı. Onlarla dərdləşməyi. Onları öpməyi, bağrına basmağı, gözlərinə sürtüb, ürəyinin başına qoymağı...........bütün bu intim-məhrəm senslərə ehtiyac yox. Ümumiyyətlə, sentimentləri yığ, düyünlə, apar buz dolabında dondur. Nəyinə lazımdır onlar? Bir vaxtlar lazım idi, onda ki, dilində bir kəlmə bitmişdi:  “YOX!”. İndi daha heç kəsə lazım deyil bu boş, mənasız hisslər topası. Elə öz hisslərinin də başına bayaq sadaladığım oyunları gətirə bilərsən:  yandır, basdır, suda boğ, maşınların təkərləri altına burax və s...........boynunu vura da bilərsən........hisslərinin.

 

Şəkillərimə baxıb, için-için ağlama, peşmançılıq keçirmə. Başa düşürsən, sən belə etsən, bütün həyəcan və duyğularını mənə ötürmüş olacaqsan. Mənimlə o əkslər arasında görünməz əlaqələr var. Sən ağlasan, bil ki, mən də ağlayacağam. Göynəsən, mən də göynəyəcəyəm.

 

İnləsən, inləyəcəyəm.

Ufuldasan, ufuldayacağam.

“Niyə belə oldu?”  desən, mən də əks-səda kimi təkrarlayacağam.

 

 

=  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  = 

 

İndi bəlkə də bu sətirləri oxuyursan. Oxuyursan və inciyirsən məndən. Qaçıb, tez şəkillərimi qətlə yetirməyi düşünmə. (Onları yandırsan, işığı gəlib mənə çatacaq). Bu vaxta qədər  eləmək lazım idi. İndi artıq gecdir. Çox gec. O qədər baxmısan ki, onlara, hər cizgimi artıq əzbər bilirsən. İndi cırsan da, yandırsan da, atsan da..........onlar köçüb artıq gözlərinin gilələrinə, beyninə, ürəyinə, yaddaşının aktiv/passivinə. Bunlardan necə yaxa qurtaracaqsan?

 

Şəkili məhv etmək olar, gözlərdə yaşayan simanı silmək olmaz.

 

Şəkili məhv etmək olar, xəyallara sirayət etmiş obrazı isə yox.

 

Kompyuterin yaddaşından silə bilərsən məni, öz yaddaşınla neyləyəcəksən? Yaddaşlara gömülmüş insanlar, səslər, sözlər bizim bir parçamızdır. Onlardan yaxa qurtarmaq mümkünsüz. Onları kəsmək  -  əzalarının amputasiyası kimi bir şeydir. Hansı əzandan əl çəkmək istərdin?  Hansı artıqdır?

 

 

Söz ardı:  Bir xahışım var (ölümə məhkum olunmuşların son arzusunu yerinə yetirirlər adətən):  Yandırmamışdan qabaq mənə bir  “ƏLVİDA”  kəlməsi pıçılda. Eşidəcəm onu. Mütləq eşidəcəm.

post-52341-0-73393600-1371039614.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Maestro    116

Тема очищена от флуда и перебранок.

Прошу всех писать по теме, по творчеству.

Надеюсь на понимание.

Изменено пользователем Maestro

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Platon-1961    6

 Sən ağlasan, bil ki, mən də ağlayacağam. Göynəsən, mən də göynəyəcəyəm.

 

 

t4414.gif

 

Эда, ты его любишь до сих пор. Ждёшь.......и готова простить.

 

ПС: последнее написано тобой сильно, мог бы перевести, но боюсь скатиться до личной фантазии......

А это уже вольница получится.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

t4414.gif

 

Эда, ты его любишь до сих пор. Ждёшь.......и готова простить.

 

ПС: последнее написано тобой сильно, мог бы перевести, но боюсь скатиться до личной фантазии......

А это уже вольница получится.)

 

Дерзай, Платон! Ка бы ты не перевел, гэбулумдур ).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Platon-1961    6

Дерзай, Платон! Ка бы ты не перевел, гэбулумдур ).

 

Свет сожжённых фотографий

 

Ну что, потомок Герострата? Тебе ничего не остаётся, как разглядывать до дыр мои фотки, вздыхать и сопеть в две дырочки. Хоть я и просила тебя сжечь их и не мучить себя. И письма, кстати, тоже. Они и доконают тебя, безвольного и неблагодарного. Я знаю точно, что оставила глубокий след в твоей душе и памяти, но ты же просто наследить...успел.

 

Эти письма и фото - твоё прошлое. И жаль, что тебе не дано этого понять. Не храни их под подушкой, в машине, в книгах, и в медальоне на шее. Уничтожь их, будь мужчиной. Сожги последние мосты. Не храни их. Они не дадут тебе уснуть сном праведника и младенца. Это твоё прошлое, и скажи им "прощай". Разорви их, пусти по ветру, 

 

Я разрешаю тебе их похоронить. Найди парк за городом, вырой небольшую ямку (большую и не надо, не для себя ведь роешь?), брось их туда и спали к чёртовой бабушке. Надеюсь, курильщик со стажем не забудет прихватить с собой зажигалку.....

 

Затем,  спокойно, с чувством выполненного долга садись в машину и возвращайся к себе домой, где ничего тебе обо мне больше не напомнит. Ты сделал это? Ты молодец!

 

А ещё лучше возьми их и поезжай к морю с закадычными друзьями. Топи их в седом Каспии без жалости. Затем можешь вернуться к друзьям и продолжить свой сабантуй. Ты стал свободным. Ещё не орёл, но всё же птаха.....

 

И воздержись от сопливых сентиментов. Не роняй скупую мужскую слезу (уж не предательскую ли?), не вздыхай, не охай при Луне, не трави душу ни себе, ни мне. Просто забудь, покажи  характер...... хотя бы на сей раз.

 

Ты возможно читаешь эти строки. Не дёргайся, не напрягай. Ты всё сделал правильно. И помни, что я увижу пламя сгоревших фотографий и писем. И меня постоянно гложет мысль: как ты избавишься от моего образа в мыслях и памяти  своей? Это будет тяжело, и почти невозможно. Ибо это было и останется частью твоей жизни.

 

Постскриптум:

Я не могу желать тебе ни счастья, ни бед. На всё воля Всевышнего. Признаюсь, забыть тебя мне тяжело, но я постараюсь это сделать. Не вечно же грустить по тебе? Жизнь продолжается и без тебя: назло и вопреки. Бай!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

Спасибо, друг!

Да, перевел включив фантазию. Не плохо. Нормально! )

Знаешь, Заур меня заразил каким-то вирусом (виртуальная хрень). Щас мне стало нравиться, когда меня переводят добавив отсебятину. )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

Для утвердительного ответа достаточно лишь одного слова — «да». Все прочие слова придуманы, чтобы сказать «нет».
@Дон-Аминадо

 

  

И часто мы слышим "да" ? Нет, чаще приходится выслушивать лекцию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Эда F    226

МЕЧТЫ......ПОЛЕТ.

post-52341-0-01927300-1371120726.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Farengeyt    0

Для утвердительного ответа достаточно лишь одного слова — «да». Все прочие слова придуманы, чтобы сказать «нет».

@Дон-Аминадо

 

  

И часто мы слышим "да" ? Нет, чаще приходится выслушивать лекцию.

истину глаголите..да- значит ДА.. всё прочее- простая отмаза

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


×