Вот до чего доводят эти смс

[Gahir]

В Турции обмен SMS между любовной парой привел к кровавой резне. По трагической иронии, супружеская пара погибла из-за технической недоработки в мобильном телефоне.

Жертвами некачественной локализации турецкого мобильника стали 24-летний Рамазан Калкобан и его 20-летняя жена Эмин из Анкары. Размолвка между супругами стоила обоим жизни, а отец и сестры погибшей могут отправиться в тюрьму, сообщает Gizmodo.com.

После ссоры супруги начали отправлять друг другу гневные SMS-сообщения, одно из которых было неверно прочитано.

Роковая ошибка произошла из-за того, что Рамазан послал Эмин сообщение, в котором использовалась буква турецкого алфавита, напоминающая латинскую букву i, только без точки и произносимую как "ы".

Однако телефон его возлюбленной не имел турецкой "прошивки", а потому на экране эта буква высветилась именно как латинская i. В итоге вместо слова sıkısınca в полученном SMS-сообщении высветилось оскорбительное sikisince.

Замена трех букв из одного знака привела к полному изменению смысла и тона написанного Рамазаном. Молодой человек написал, что девушка "меняет тему всякий раз, когда ее аргументы оказываются исчерпанными", а Эмин прочитала, что она "меняет тему всякий раз, когда ее кто-то трахает".

Когда обиженная Эмин показала телефонное сообщение своему отцу, тот пришел в ярость и сам позвонил Рамазану. Глава семейства обвинил ухажера своей дочери в том, что тот назвал ее платная женщинаой.

Когда же Рамазан пришел к родственникам своей возлюбленной, чтобы принести извинения, вся семья, включая Эмин и ее сестер, встретила обидчика с ножами в руках.

Истекая кровью и с ножом, торчащим из его груди, Рамазан пытался спастись от "гостеприимства" своих несостоявшихся родственников, но Эмин настигла его у двери и попыталась прикончить. Тогда молодой человек вынул из своей груди нож и ударил им девушку, после чего бросился прочь.

На улице израненного Рамазана вскоре задержала полиция, а Эмин умерла от потери крови, поскольку карета "скорой помощи" слишком долго стояла в столичных пробках и не смогла во время добраться до пострадавшей.

Однако и Рамазан, мучимый переживаниями, не смог больше жить и покончил с собой прямо в тюремной камере.

Самое ужасное, что это далеко не первый случай в Турции, когда отсутствие в телефонах турецкого алфавита приводит к значительному искажению смысла написанного и серьезным последствиям. В связи с этим в прессе появились требования как можно оперативнее адаптировать новинки к особенностям местной культуры и языка.

Впрочем, с таким же успехом СМИ могли бы потребовать введения запрета хранить ножи в доме у тех, кто определенно не склонен к рассудительным поступкам, заключает издание.

[leviathan]

Жену звали Эмин? Она точно женщина? У меня есть друг Эмин - пойду поприкалываюсь.

В итоге вместо слова sıkısınca в полученном SMS-сообщении высветилось оскорбительное sikisince.

Эээ, нашли за что резаться. У нас это слово каждые 20 минут за окном хронически повторяется и всем хоть бы что. Здесь это скоро привратится в комплимент.

[eleya]

Я считаю ,что когда происходят такие серьезные ссоры не стоит решать проблемы через смс..это глупо..и невсегда ясно в каком тоне обращается с тобой человек..я таким образом очень серьезно поссорилась с подругой.и больше такую ошибку не совершу.всегда буду решать проблемы либо по телефону либо при встрече..

[Just]

Я считаю ,что когда происходят такие серьезные ссоры не стоит решать проблемы через смс..это глупо..и невсегда ясно в каком тоне обращается с тобой человек..я таким образом очень серьезно поссорилась с подругой.и больше такую ошибку не совершу.всегда буду решать проблемы либо по телефону либо при встрече..

ёзюм ёзлюм хя... тяк бя тяк сёхбят !

[eleya]

Я считаю ,что когда происходят такие серьезные ссоры не стоит решать проблемы через смс..это глупо..и невсегда ясно в каком тоне обращается с тобой человек..я таким образом очень серьезно поссорилась с подругой.и больше такую ошибку не совершу.всегда буду решать проблемы либо по телефону либо при встрече..

ёзюм ёзлюм хя... тяк бя тяк сёхбят !

не совсем поняла..)

[Just]

Я считаю ,что когда происходят такие серьезные ссоры не стоит решать проблемы через смс..это глупо..и невсегда ясно в каком тоне обращается с тобой человек..я таким образом очень серьезно поссорилась с подругой.и больше такую ошибку не совершу.всегда буду решать проблемы либо по телефону либо при встрече..

ёзюм ёзлюм хя... тяк бя тяк сёхбят !

не совсем поняла..)

На ваш вопрос отвечает Доктор Языковых Наук, Профессор Университета "Conflict" - Jonh C. Mc. Xod Gedan:

Любой конфликт можно и нужно решать путем разговора,обоюдного компромисса и согласия. Но самое главное делать это тет-а-тет... что и означает тяк бя тяк*

тяк бя тяк* - Широко используется в криминальных кругах Азербайджана. Еще в 1980х годах,из уст самого Лоту Бяхтияра очень часто можно было услышать эту фразу.

Синоним : Юз-юзя, кялля кялляя, духун чатыр тяк гял

Антоним : Шобла, ит йиясини танымырды, миллят вар иди, г*тлюк елядиляр.

[Темна_Я]

Здравствуй, Джаст)))

А как быть, если смс, которую пишешь любимому, нечаянно отправляешь папе?

[Гость _Маис_]

Здравствуй, Джаст)))

А как быть, если смс, которую пишешь любимому, нечаянно отправляешь папе?

Переехать в Турции...

[Neva]

Здравствуй, Джаст)))

А как быть, если смс, которую пишешь любимому, нечаянно отправляешь папе?

надеюь, там было скромное "Скучаю"...

[Zhuk]

Здравствуй, Джаст)))

А как быть, если смс, которую пишешь любимому, нечаянно отправляешь папе?

"Дорогой, я тебя люблю и целую" будет одинаково воспринят и возлюбленным, и папой.

Главное условие: папа должен иметь этот номер в телефонной книге, иначе эта эсэмэска может не понравиться маме

[Темна_Я]

надеюсь, там было скромное "Скучаю"...

Да я не отправляла, не успела еще.. просто в страшном сне приснилось)))

"Дорогой, я тебя люблю и целую" будет одинаково воспринят и возлюбленным, и папой.

Главное условие: папа должен иметь этот номер в телефонной книге, иначе эта эсэмэска может не понравиться маме

Папа, получив от меня такую, слегка прифигеет и спросит, что я курила. )))))

[lobbist]

страшнее..когда отправляешь супруге смс, с текстом : Сколько лет твоему сыну?!)..

[Ameliya-Mia]

так реагировать на смску нельзя, значит первоначальная причина их ссоры была очень весомая, и совпала с тем, что она по ошибке прочла.

[Merzost]

лячарская какая то семья

[PURPUR]

Соседская девочка отправила смс брату. "Эмин, если Фарид(жених) позвонит, скажи что я купаюсь, потом скажи что я сплю, скоро буду" и отправила эту смску Фариду. Результат - свадьба не состоялась.

[Gahir]

Пурик ты сама поняла что написала??? Соседская девочка из ванной отправила смс брату в комнату? прости торможу я ))))))))))

[Zarina_08]

нет, просто соседская девочка была не дома ))) Ну и написалаз- огланын башыны алдад, а я скоро буду)))))))

[PURPUR]

Пурик,прости торможу я ))))))))))

Не извиняйся, не стоит. Это диагноз)))

нет, просто соседская девочка была не дома ))) Ну и написалаз- огланын башыны алдад, а я скоро буду)))))))

Разжевала?)))) Ну и нервы у тебя

[Gahir]

Как же всё просто)))) Женская логика))) Ну в таком случае это даже хорошо что свадьба не состоялась . на одного рогоносца меньше будет))))))))))) Хотя если не рогоносцы то ....ну это уже другая история

[PRIKOLISTKA]

если мне написали бы такой смс, я бы папе никогда не показала бы. еще и папу впутывать на семейную ссору. дура эта эмин. Ножом встретили. Мясники, а не семья.

Кстати, это касается не только, турецкого алфавита, но и нашего. Вот почему всегда говорю, люди, пишите в моем разделе правильным шрифтом. )

[Senna]

Соседская девочка отправила смс брату. "Эмин, если Фарид(жених) позвонит, скажи что я купаюсь, потом скажи что я сплю, скоро буду" и отправила эту смску Фариду. Результат - свадьба не состоялась.

Ğünah o qizın əlınə telefon verəndədı.

[leviathan]

Кстати, это касается не только, турецкого алфавита, но и нашего. Вот почему всегда говорю, люди, пишите в моем разделе правильным шрифтом. )

[Shotgun]

вообще то против таких ошибок турки используют большую букву "i" то есть "I", что читается как 'ы".

[Mia-Ameliya]

Как же всё просто)))) Женская логика))) Ну в таком случае это даже хорошо что свадьба не состоялась . на одного рогоносца меньше будет))))))))))) Хотя если не рогоносцы то ....ну это уже другая история

почему сразу рогоносца? может она просто в салоне задерживалась или по магазинам что-то выбирала себе ... или у зубного вообще была, говорить не могла ).

ничего ужасного нет в её смс-ке.

но, хорошо, что свадьба не состоялась. зачем нужен такой мнительный муж?

Изменено 14 сентября, 2008 пользователем Mia*

[Tomorrow!]

Одна точечка не йапты...

[Gahir]

Как же всё просто)))) Женская логика))) Ну в таком случае это даже хорошо что свадьба не состоялась . на одного рогоносца меньше будет))))))))))) Хотя если не рогоносцы то ....ну это уже другая история

почему сразу рогоносца? может она просто в салоне задерживалась или по магазинам что-то выбирала себе ... или у зубного вообще была, говорить не могла ).

ничего ужасного нет в её смс-ке.

но, хорошо, что свадьба не состоялась. зачем нужен такой мнительный муж?

Прочтите пост номер 18))) если не поймёте дайте знать я обьясню))))

[Ribka]

тяжелый случай

[White_Death]

Как-то знакомый, отсылая смс девушке, отослал - ее отцу.

Подробности опущу.

[Mia-Ameliya]

Гахир, я поняла все правильно ещё с поста №15 ))

и считаю, что просьба сестры придумать отговорку для жениха пока она не вернется домой, не означает, что она обязательно с кем-то другим в настоящее время )

[Merzost]

Гахир, я поняла все правильно ещё с поста №15 ))

и считаю, что просьба сестры придумать отговорку для жениха пока она не вернется домой, не означает, что она обязательно с кем-то другим в настоящее время )

вот именно))) она могла ему сюрприз готовить

[Just]

Да,могла... сюрприз к первой брачной ночи...

Да ну их нафиг таких сюрпризов....Лучше обойтись без них,чем без полной информации )))

[Zhuk]

Вообще в смс-ках надо быть сдержаннее.

Когда говоришь, то голос собеседника слышишь, а текст может до правильного адресата попасть в неправильные руки.

В результате либо ножик в живот засунут, либо кольцо обручальное вернут

Вот такая мораль.

[x dream]

Я считаю ,что когда происходят такие серьезные ссоры не стоит решать проблемы через смс..это глупо..и невсегда ясно в каком тоне обращается с тобой человек..я таким образом очень серьезно поссорилась с подругой.и больше такую ошибку не совершу.всегда буду решать проблемы либо по телефону либо при встрече..

ёзюм ёзлюм хя... тяк бя тяк сёхбят !

не совсем поняла..)

На ваш вопрос отвечает Доктор Языковых Наук, Профессор Университета "Conflict" - Jonh C. Mc. Xod Gedan:

Любой конфликт можно и нужно решать путем разговора,обоюдного компромисса и согласия. Но самое главное делать это тет-а-тет... что и означает тяк бя тяк*

тяк бя тяк* - Широко используется в криминальных кругах Азербайджана. Еще в 1980х годах,из уст самого Лоту Бяхтияра очень часто можно было услышать эту фразу.

Синоним : Юз-юзя, кялля кялляя, духун чатыр тяк гял

Антоним : Шобла, ит йиясини танымырды, миллят вар иди, г*тлюк елядиляр.

Было именно так!

Каким тоном получил таким тоном и отправил сообщение!

Откуда он мог знать, что у собаки есть хозяин. И сидит там. И таким путем будет защищать свою собаку!

миллят вар анджаг г*тлюк елядиляр вя елийирляр!

Изменено 15 сентября, 2008 пользователем x dream