Зашла на этот форум, чтобы сделать перевод письма. И так по-тихоньку читаю. Никогда не была в Азербайджане, многое знаю только как "наблюдатель" - но в общем, в какой-то мере я в теме, благодаря моим вновь приобретённым знакомым и друзьям, и моей тяге к знаниям. Да на самом деле, просто хотелось понимать человека, который рядом, и не смотреть на все со своей субъективной "колокольни" (а я реально не знала ни-че-го).
Прошу не судить меня строго, я уже сама себя не раз ругала, но любовь...
Случилась у меня история с молодым человеком, азербайджанцем (я русская). Пролетала искра, поразило громом - короче, все как у всех. В реале общались, не интернет, хотя познакомились мы в сети. Он учился (военный) в моём городе, мы очень сблизились и до последнего казалось, что может-быть как-нибудь разрешится и все такое - для чувств нет границ -люблю, не могу. Но закончилось все предсказуемо. Мы расстались по окончанию учебы, т.к. он вдруг развидел нас вместе.После отъезда, конечно, и то не сразу. В глаза он "не захотел меня обижать", хотя эта тема возникала между нами, просто я по глупости не решала вопросы "На берегу", и кушала слова типа " время покажет", "не знаю, что будет завтра" и "люблю-люблю, не предам, у тебя есть я"))).
Все было, наверное, ясно, т.к. я немного старше, у меня есть дети (брачные, просто на тот момент я уже не была замужем), я здесь, он там (обязан), да и это была его жизнь, которая уже у него была продумана до мелочей (ему же не такого будущего желали, единственному ребёнку). На момент нашего знакомства я только начала жить нормальной жизнью, пришла в себя от всех жизненных потрясений. Можно было бы сказать, что просто было удобно - но особо никакого удобства от работающей мамы, которая всегда с детьми, нет.
Никто меня не осуждал - кто-то высказывал свои опасения (я и сама все понимала), большинство " болели" за наше будущее (которого никогда не было). Блин, нам люди улыбались на улицах. Помню свою гордость на выпуске - мы выглядели такой красивой и крепкой парой. В последний раз.
Сейчас прошло время, я уже перестала анализировать каждое слово, думать, где я посмотрела, почему не чувствовала фальши - и весь тому подобный бред.
Но внутри у меня какая-то незаживающая рана - я его очень любила.
Мы не расстались врагами или друзьями. Мы остались просто никем, старыми знакомыми, которых как-будто и никогда не связывало ничего особенное.
Вот такая история, ничего интересного.
И написав письмо (которое просила перевести), я не хотела призывать его к совести, это его выбор. Просто хотела кратко высказать, что я действительно думаю. Можно было написать по-русски: он говорит на азербайджанском в жизни, но и по-русски говорит хорошо, - но мне не хотелось каких-то разночтений моих слов ("я не так понял"). В общем, помогло: меня отпустило желание взять телефон и в очередной раз поговорить ни о чем.
Спасибо всем, кто прочитал. Надеюсь, без осуждений.
Каждый хочет думать, что у него не так. И так тоже бывает - знаю множество примеров. А вот у меня все получилось как раз "так". Банальнее не придумаешь. Мой лейтенант никогда не станет моим генералом. И у него все ок - жизнь, продуманная наперед. А обещания, слова... Это оказалось пылью. Надеюсь, он никогда не наткнется на эти слова))).
