bryunetka Опубликовано: 23 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 23 июня, 2003 (изменено) Салам! Итак, дословные переводы фразеологических оборотов : гёзюмюн кёкю саралды- корень глаза ожелтел - (томиться в ожидании) джанла - башла - с душой-головой - (с большим удовольствием) агзындан чыханы демяк - говорить то, что выходит изо рта ( сильно обругать) Сян хара, мян хара - ты куда, я куда ( куда мне до тебя) Баш устя! - на голове (слушаюсь!) Тюпюрдуюну йаламаг - лизать свои плевки - идти на попятную Айa дейир сян чыхма, мян чыхым - Луне говорит: ты не выходи, я выйду ( о красавице) Баш-гёз елемек - голова-глаз делать – (женить) Дал гюн - задний день (черный день) Гаш габагы eр сюпюрюр - бровь-лицо землю подметает - (надуться) Икибашлы данышмаг - двуглаво разговаривать (говорить намеками) Баш-гулаг апармаг - уносить голову-ухо (прожужжать все уши) Яхшы йoл! - хорошая дорога - (счастливого пути!) Не вар , не йoх ?- что есть, что нет? (какие новости?) Оз эли, оз башы - своя рука, своя голова ( сам себе хозяин) Баш гарышдырмаг - перемешивать голову (отвлекать внимание) Дявяси ёлмюш Араб - Араб, у которого умер верблюд (бедняга) Озюню дартмаг -тянуть себя (задирать нос) Уз вермяк - давать лицо ( сажать на голову) Сян хара, бура хара - ты куда, здесь куда ( какими судьбами?) Добавьте свои... Изменено 23 июня, 2003 пользователем bryunetka Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Котёнка Опубликовано: 23 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 23 июня, 2003 Народный фольклор...)))))))))))))))))))) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Соудадже Опубликовано: 23 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 23 июня, 2003 Брю, это моё любимое занятие.. Часто балуюсь так, переводя не только короткие выражения, но и пословицы, и поговорки.. Самое используeмоe мною выражениe в узком кругу друзей: Аг елеме, атову яндырарам - Белый не делай, папу сожгу..))) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Harun-Al-Rashid Опубликовано: 23 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 23 июня, 2003 Николя Умер!!!!! (Мян уйдум) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Немец Опубликовано: 23 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 23 июня, 2003 2 bryunetka Ну склероз честное слово (!) Ну я Вам напомню, а Вы уж сами ... Сценарий: Сын приходит домой эдак часика в три ночи и отец на него набрасывается со словами тут гелди, ну там пощёчина и всё такое ...... Надеюсь Вы поняли о чём я толкую, с утра обязательно вспомню. Мы еще в группе иногда сидим и ухахачиваемся на ентими фишками Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
layla Опубликовано: 23 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 23 июня, 2003 Мяним гёзюм сяндян су ичмир-Мои глаза с тебя воду не пьют (я тебе не доверяю) Брю, я ухахаталась, клёвая тема! Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
ValeT Опубликовано: 23 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 23 июня, 2003 hemishe temizlikde - vsegda v chistate . ele darixmishamki lap burnumun uju goynuyur - tak skuchayu chto konchik nosa shipit gene ne gash gabagini sallamisan - chto opyat brovi pered povesil Milli Meclis - Natsonalnoe sobranie itburnu chayi - chay sobachiynos :-))) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
layla Опубликовано: 23 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 23 июня, 2003 Йыхыл ят- упади усни (ложись спать) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
layla Опубликовано: 23 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 23 июня, 2003 Башым гетди- голова ушла (головная боль, давление) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
layla Опубликовано: 23 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 23 июня, 2003 Мяним сёзюмю йеря салма--Мои слова не роняй на пол Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
osa aka Politician Опубликовано: 23 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 23 июня, 2003 Ах, пепел на наши головы.....:-)) Цитата Does the noise in my head bother you?? …….. I solemnly swear that I am up to no good... ………………………………...Forever Bakililar... Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Mistikal Опубликовано: 23 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 23 июня, 2003 Гулагым батды- Ухо утонуло))) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Mistikal Опубликовано: 23 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 23 июня, 2003 Гулаг асмаг-уши вешать(слушать) Мяним башым сянден чыхмыр-Моя голова с тебя не выходит. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Вишенька Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 Ag elemek - делать белое Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Вишенька Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 еле бил ки бурнундан душду- как-будто из носа выпал Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Balaca Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 Ozunu tutmusan? Поймал себя? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Elvira Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 джыярун дагылсын(печень взорвалась)или что то в этом роде))))))))))) Цитата Objection! Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
No4NaYa`KaKaShKa Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 У нас в советское время Аз-ой ССР руководил какое-то время Везиров.Везиров был русскоязычным и аз-яз плохо знал. Как-то он посадил дерево в каком-то парке. потом у ближайших людей спрасил что это за дерево и когда оно вырастит.ему ответили что это Орех и вырастит он через 40 лет. Везиров обратился к народу сразу же как посадил это дерево с такой вот речью : Сих гырх илден сонра меним гозларыми йейеджексюз! Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Эка Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 сяни гот баш елиярямь сделаю тебя голова попа Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Эка Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 пятяшиви гаралдарам очерню твою задницу Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
fatima Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 сене гурбан олум--да паду я твоей жертвой...)))) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Mr.Jingles Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 Пул сенде бирде Инглисде-Деньги только у тебя и у Англичанина Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Mr.Jingles Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 Кёхне хамам Кёхне таз- Старая Баня Старый Таз Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Mr.Jingles Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 Саг алим сенин башунда-Правая рука у тебя на голове Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Adele Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 Тема супер.. меним етим токюлдю - у меня упало мясо... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Desperado Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 Агзындан чыхсын етейине тёкюлсун - ..... Агзыны гара молла юсун - ..... Вайына отурум - ..... Сени гарабахт оласан - ..... Горун чатласын - .... Добавьте дословные переводы, коль такие остраумные. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
fatima Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 озуну олдуруб, сазыны сындырыр--себя убивает. саз( струнный инструмент)) ломает)) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Mr.Jingles Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 Агзындан чыхсын етейине тёкюлсун - чтоб изо рта вышла и в подол упало Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Вишенька Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 зурналара гойуб-чалыр - положил на зурну (народный инструмент) и играет Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
fatima Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 агзыны гара молла йусун--чтоб рот черный молла( черный монах-по желанию) вымыл)) вайыны отурум- чтоб я сидел на твоем вай( вай- это народное зрелище во главе с теткой истеричкой( плакльщицей)) сени гарабахт оласан- желаю тебе черную судьбинушку)) горун чартласын-чтоб твоя могила треснула, раскололась))) ( кому как больше нравится))) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
bryunetka Опубликовано: 24 июня, 2003 Автор Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 вы, кажется, спутали эту тему с "гаргышлар"))) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Вишенька Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 йолун гырагыйнан, отту йерийнен гедесен - по краю дороги иди и по травяному месту ) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Mr.Jingles Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 Озюню Агыр апармаг-Вести себя тяжело Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Вишенька Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 джин джин джингиллеме-звяк звяк не звени ))) (всмысле веди себя тяжело) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
fatima Опубликовано: 24 июня, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 24 июня, 2003 да нет, Брюнетка, мы выполняли просьбу Десперадо))))) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.