Сян Хара- Бура Хара? - Ты Куда- Здесь Куда?

[forta]

келле-майаллаг

???????????????

[Пьяный Мачо]

не вар не йох??башка не вар не йох))

[Sh@ten]

Салам!

Итак, дословные переводы фразеологических оборотов :

Добавьте свои...

Подразумевались фразеологические обороты, а не переводы фамилий и другой ереси.

[Sh@ten]

од олмаян йерден тусту чыхмаз- там где нет огня, не выйдет дым

существует аналог "не бывает дыма без огня".

[Гость Delisha]

Прекрати делать Фсем замечание, они не я, долго тебя терпеть не будут )))))))

[Пьяный Мачо]

пришел Шатен и поставил точки на всеми Й и Ы....и Форумци были сломлены......1:0 в пользу Шатена))

[Ziko007]

существует аналог "не бывает дыма без огня".

Дословный перевод.

[Sh@ten]

Если на то пошло, то и дословный перевод твой неверен. А смысл топика заключается не в том, чтобы искать смешные аналоги существующих выражений, а найти оригинальное.

[Ziko007]

а мой именно дословный.

Может по твоему од олмаян йерден тусту чыхмаз это смешно, для меня это не так!

[Sh@ten]

Во-первых, это переводится как "Из того места, где нет огня, не выйдет дым", а не "там где нет огня, не выйдет дым", а во-вторых, не переиначивай мои слова...

Изменено 1 февраля, 2004 пользователем Sh@ten

[forta]

гоним Шата?

[Ziko007]

Во-первых, это переводится как "Из того места, где нет огня, не выйдет дым", а не "там где нет огня, не выйдет дым", а во-вторых, не переиначивай мои слова...

во первых, спасибо за буквальный перевод “од олмаян йерден” , во вторых это ты переиначиваешь мои слова.

Изменено 2 февраля, 2004 пользователем Ziko007

[Dreamer]

ela gezir ki,ela bil Bakini alib,Ganjanin de behini verib:)--tak gulyaet,kak budto kupil Baku i dal zadatok za Ganju