Сян Хара- Бура Хара? - Ты Куда- Здесь Куда?

[fatima]

а кто переведет: агыр отур, басман гел?

я не смогла))

[Вишенька]

а кто переведет: агыр отур, басман гел?

я не смогла))

Это видимо из серии непереводимый народный фольклёр, с использованием местных наречий

[bryunetka]

а кто переведет: агыр отур, басман гел?

я не смогла))

сиди тяжело, чтоб твой вес равнялся батману (мера веса) - веди себя серьёзно

[No4NaYa`KaKaShKa]

Меним башым чыхмыр- моя голова не выходит

Готлере гирирсиз бир-бир - в попу заходите по очереди

[fatima]

а кто переведет: агыр отур, басман гел?

я не смогла))

сиди тяжело, чтоб твой вес равнялся батману (мера веса) - веди себя серьёзно

Брю, , там наверху я допустила ошибку;не басман, а батман, пардон.

[MsU]

Basha dyush - upadi na golovu ( poymi )

Bash vur - udar` golovoy ( podat` na rassmotrenie )

[Balaca]

Джануву йейим-душу съем

[fatima]

ит hурер каван кечер--собака лает. карван идет

[Feya]

гезен аяга даш дейер - гюлящей ноге камень попадется ну что-то вроде пословицы, "кто рано встает тому Бог хлеба подает".

[Aya]

sene gurban olum-stanu jertvoy tebe!

sene guzu kesim-barashka poreju tebe!

zerin tekuler?-posipatsa blestki s tebya?

[Shirxan]

Двоюродный брат ездил в Дубай за товаром. Как-то раз ему пообещали на оптовой точке,что доставят товар к пяти часам. Когда он подъехал к пяти, товар ещё не подвезли, и между ним и продавцом состоялась следующая беседа:

Продавец: Товар будет к шести вечера - точно (разговор шел на английском)

Брат: (хочет сказать "saat altida gelirem - he - he, yox - yox" (либо товар будет, либо я уезжаю)) и говорит: I`ll be back at six o`clock, yes - yes, no - no

Ошалевший продавец таращит глаза, и тут до брата доходит,что нельзя переводить дословно фразеологические обороты

[Feya]

Гелене ёлдаш, гедене гардаш. сами переводите.

[Samanta]

Чатана чатыр чатмыяна бир даш атыр.

[Коктейлъ]

Ала ! Гет туллан ! - Ей мужик ! Иди попрыгай !!

Брат не вар не йох ? - Брат что есть чего нет ?

Брат башга не вар не йох ?- а что ещё есть и чего ещё нет ?

Гач гизлен ала !-Иди спрячся

мен сени чох истейирем -я тебя очень сильно хочу

башын батсын- что б твоя голова воткнулась

сен не гундесен ала -в каком ты дне

[Balaca]

Пагонун душер? Погоны упадут?

[chernusha]

Икибашлы данышмаг - двуглаво разговаривать (говорить намеками)

Уз вермяк - давать лицо ( сажать на голову)

Айa дейир сян чыхма, мян чыхым - Луне говорит: ты не выходи, я выйду ( о красавице)

Bryunetka eti voobshe smeshnie:)))

[Feya]

Меним гезюм сеннен су ичмир. Мои глаза с тебя воду не пьют.

[Desperado]

агзыны гара молла йусун--чтоб рот черный молла( черный монах-по желанию)  вымыл))

вайыны отурум- чтоб я сидел на твоем вай( вай- это народное зрелище во главе с теткой истеричкой( плакльщицей))

сени гарабахт оласан- желаю тебе черную судьбинушку))

горун чартласын-чтоб твоя могила треснула, раскололась))) ( кому как больше нравится)))

Молоток!

[Desperado]

вы, кажется, спутали эту тему с "гаргышлар")))

А разве есть такая тема гаргышлар?! Что то не видал....

[RockCat]

Gemilerin batib?- Lodki utonuli?

[RockCat]

Gemilerin batib?-Lodki utonuli?

Derdini ach- otkroy svoy derd!

Derdinden deli divane olmag-

Ahin daglara- Tvoi axi na gori

[RockCat]

gas gabagin yernen gedir- tvoi brovi glaza peshkom idut

[RockCat]

yaman sifeti padosh adamdi

[RockCat]

yaman goynen gedirsen- po nebe xodish

ozunu dartmag- sebya podtyagivat

[RockCat]

hansisa ishi boynuna goturmek- brat na sheyu

[RockCat]

zehlesi getmek -perevodu ne poddaetsa

[RockCat]

boynuna almag (priznatsa)

[el_khan]

Basha dushdum- upal na golovu

[chernusha]

zehlesi getmek pochemu ne poddaetsya?? ne nenavidet razve?

[RockCat]

zehlesi getmek pochemu ne poddaetsya?? ne nenavidet razve?

ya doslovniy perevod imela vvidu:)

[layla]

Юхум тёкюлюр- сон разливается

[chernusha]

etim tokulur myaso razlivaetsya:)

[modi]

Отур бизимля, бир чёряк кяс - Садись с нами, хоть хлеб порежешь

Сяни гёрюм йеря гирясян - Чтоб ты стал шахтёром.

Ай арвад, мяни биябыр элямя - Жена, на балконе голая не стой, простудишься.

Сизя бёюк хёрмятим вар - Я вам принёс то, что вы просили

Бу мяндян аслы дейил - Это не мои ослы.

Сары гялин - Невестка, больная желтухой.

Ана, эвлянмяк истяйирям - Мама, хочу превратиться в дом.

[layla]

Лап гёзюмдян дюшдюн- совсем с глаза упал

[RockCat]

gotur goy etmek- vzyat, brat i delat