Английский

[Маринка]

У меня вопрос. Кто-нибудь живёт в Анлии? Хочется узнать, насколько велика разница между английским английским и американским, австралийским. Дело в том, что недавно основательно поштудировала учебники по английскому ради общения со знакомыми и неожиданно обнаружила, что правила времён ангийских глаголов не всегда соблюдаются. Как человек любопытный поинтересовалась у друга. Как мне объяснили, большинство стран, исключая Англию, общаются на ломаном ангийском. Так ли? И если так, зачем надо учить все эти правила, когда большинство поймут тебя и без них?

[Lurdes]

Pravilno - ne uchi. Dla razgovora vse ravno - glavnoye chtobi ponali.

[Маринка]

Pravilno  - ne uchi.  Dla razgovora vse ravno - glavnoye chtobi ponali.

Этого следовало ожидать. Как могла не большая страна (по меркам нашего земного шарика) донести до остальных свой язык и культуру без изменений. Логично, хотя в школе никто об этом не предупреждает. Всё равно жалко, что коверкают такой язык. Ведь чем дальше тем сильнее.

[Lurdes]

Da ldno, ne perezhivay Ne vse tak ploho

how is your English?

[$ayka]

Чего жалеть-то? Язык не может быть перенесен в другую культуру без изменений. Иначе и быть не может.

Вот мы например все говорим на очень странном русском языке. Ну и что?

[Firehorse]

Разница между американским и британским английским во всём, в произношении, в грамматике, в лексике. Если вы, как и я не филолог, и пользуетесь им только для бытового общения, то разница эта для вас неважна. Но если же вы всерьёз решили заниматься английским, то тогда лучше выбрать для себя какой-то из этих двух английских и его придерживаться. В принципе, такие же различия встречаются и во французком, испанском, португальском....

[Masail_Muallim]

ИМХО - лучше всего учить тот язык, на котором говорят в Лондоне.

А если вообще - я вроде неплохо шарю по-английски, но выступления тренера моего любимого Манчестер Юнайтед я понимаю с большим-юольшим трудом.

А американского Английского ИМХО не существует. Это такой же английский, просто немного искаженный. Типа бакинского Русского. И изучать его незачем.

Современные английские преподаватели (именно современные) обучают инглишу, который употребляется во всем мире.

[Маринка]

how is your English?

Только начала говорить и понимать, хотя прочитать что-нить могу своими силами.

[Aia]

Я 10 лет в спец.школе учила British English, а потом 2 года жила в США. Разница есть, конечно. В Штатах упрощённый вариант английского на мой взгляд, и произношение другое. Но грамматику учить всё-таки нужно, хотя бы для себя. Ведь приятнее говорить правильно и красиво. Приятнее будет тебе.

[Tatosha]

2 Marinka

_____________________________________________

большинство стран, исключая Англию, общаются на ломаном ангийском

_____________________________________________

Xorosho obrazovannie lyudi obshayutsa na xoroshem angliskom i ne vajno gde. Xotya est raznitsa mejdu English English i American English. Proiznoshenie slov sovsem drugoe, nekotorie glagoli v tret'ei forme razlichnie, uzuchayutsa, no practicheski ne ispolzuyutsa nekotorie oboroti rechi i t. d.

Nichego ne mogu skazat ob Avstraliiskom English, ne slishala.

I eto normalno! V Amerike immigrantov gorazdo bolshe chem v Anglii. Kajdi narod prinosit chto to svoye, so vremenem menyayutsa znacheniya slov. Takim obrazom Yazik razvivaetsa.

Masail Muallim!

A s chego vi vzyali, chto bakinski russki eto iskajenni yazik? Da, v bakinskoi russkoi rechi obyazatelno doljni bit vstavleni azerbaijanskie slova. Ot etogo yazik ne iskajaetsa, a iskajaetsa rech.

[Masail_Muallim]

-------------

A s chego vi vzyali, chto bakinski russki eto iskajenni yazik? Da, v bakinskoi russkoi rechi obyazatelno doljni bit vstavleni azerbaijanskie slova. Ot etogo yazik ne iskajaetsa, a iskajaetsa rech.

-------------

Как это с чего я взял ? С того, что он искаженный

И дело не только во вставлении Азербайджанских слов, меняется также и произношение слов, особенно с удлиннением последней гласной.

[Aia]

Типо "Даа" ?

Замечала часто. А вот мой друг (азербайджанец) по приезду в Казахстан утверждал, что акцент у меня.

[Tatosha]

-------------

A s chego vi vzyali, chto bakinski russki eto iskajenni yazik? Da, v bakinskoi russkoi rechi obyazatelno doljni bit vstavleni azerbaijanskie slova. Ot etogo yazik ne iskajaetsa, a iskajaetsa rech.

-------------

Как это с чего я взял ? С того, что он искаженный

И дело не только во вставлении Азербайджанских слов, меняется также и произношение слов, особенно с удлиннением последней гласной.

Iskajaetsa PROIZNOSHENIE, kak vi pravilno zametili, t. e. rech !!!!

[Masail_Muallim]

Iskajaetsa  PROIZNOSHENIE, kak vi pravilno zametili, t. e. rech !!!!

Татоша - искажется язык. Искажается очень много слов, просто мне лень их сейчас вспоминать. Русский язык в Баку действительно искажается. Особенно принято издеваться над существительными.

Другое дело, что образованные люди, которые к тому же смотрят ОРТ и НТВ стараются его не искажать, а говорить так, как говорят на родине этого языка.

Если вы, как и я филолог (правда, я специалист по китайскому), то мы можем открыть отдельную тему и полискутировать об этом.

[Маринка]

Спасибо всем Всё таки английский английский. Можно быть уверенным, что тебя поймут везде, а остальное можно добавить в нужное время.

Если честно, у меня аж руки опустились, не ожидала. Хотя не раз об этом слышала.

[nelli]

Я обратила внимание будучи заграницей,что иностранцы очень доброжелательны к не англичанам пытающимся обьясниться на английском. И они редко обращают внимание на то что какой-то глагол не в той форме . Главное чтоб ты умела обьяснить смысл, выслушивают приветливо улыбаясь и обязательно в конце добавляют что у вас прекрасный инглиш и чудное произношение.Чего не скажешь о наших местных изучаюших инглиш-обязательно тебя исправят сделают замечание, столько ошибок найдут что лишний раз рот не хочется при своих открывать.Мне кажется нужно иметь хорший словарный запас и обязательно практику общения чтобы понять и обяснятся с иностранцами.Англичанин сильно отличается от американца а шотландец сильно отличается от англичанина-произношением естественно.

К разговору Масаила муеллима и Татоши позвольте привести пример искажения.Не бакинец не поймет смысла слов "Я не могу придти, я в писе" он подумает что то ужасное,а мы то знаем что в писе-это значит в пис гюне,т.е плохо выгляжу!

[Tatosha]

Если вы, как и я филолог (правда, я специалист по китайскому), то мы можем открыть отдельную тему и полискутировать об этом.

__________________________________________

Net, dorogoi Masail Muallim, ya, uvi, ne filolog, no s udovolstviem bi podiskutipovala na etu temu, t. k ne soglasna s vashei tochkoi zreniya. Cherez paru nedel poidet? Ato ya v ot'ezde budu.........

_____________________________________________

Не бакинец не поймет смысла слов "Я не могу придти, я в писе"

_____________________________________________

nelli,

Ya korennaya bakinka. Mojno skazat , bakinka do mozga kostei. Ya rodilas i virosla v Baku, v samom tsentre. Moe stanovlenie, kak lichnosti, toje proizoshlo v Baku. No, chestnoe slovo, ya bi toje ne ponyala smisla etix slov.

[walker]

Я по своей работы очень часто общаюсь с жителями UK.А также унас "catering" сплощь brits.Это просто ужас. У них в каждом ,shire" свой диалект и призношение,а шоты вообше говорять на другом языке хотья бы это,хок ай ду ну,,англ. [хау ар ю}Если учиться то лучьше Австралийско-Нью Зеланд или Американский.Они не так искажають и не сьедають окончания.

[nelli]

Татоша,вам повезло,если вы не поняли бы смысл этих слов.А пообщайтесь ка с нынешней молодежью! Моя сестра учится в мединституте, она иногда такие перлы рассказывает про своих однокурсниц, диву даешься!Можете не сомневаться,русский язык искажается да ещё как!

[BambuK]

Татоша,вам повезло,если вы не поняли бы смысл этих слов.А пообщайтесь ка с нынешней молодежью! Моя сестра учится в мединституте, она иногда такие перлы рассказывает про своих однокурсниц, диву даешься!Можете не сомневаться,русский язык искажается да ещё как!

А я тоже в мединституте учусь

2 Масаил

скажи да что-нибудь на китайском, плз

[Masail_Muallim]

2 Бамбук:

Синьцзян Вейцзу Цзычжыцю дэ цзинцзи фачжан и ниян би иниян куай. Гайгэ кайфан 20 ниян илай путун ренмин шэнхуо шуипин и ниян би и ниян гао. Дасибей кайфа чженцэ йонйуань бу х** цуодэ, цзай шуо шаошу минцзу йонйуянь бу х** шоу цзуи дэ. Чжунгуо дэ шаошу минцзу ичжи шоудао Чжонгуо Чженфу дэ чжичы цзи гуансинь.

Гунчандан вань суи, вань суи, вань вань суи !!!

===========

Примечание: В виду особенностей китайского языка, в слове х** пришлось заменить две последние буквы звездочками, так как на форуме есть девушки, а ругаться я больше не хочу - злой Эльхан отнимет флажок и забанит

[Маринка]

Примечание: В виду особенностей китайского языка, в слове х** пришлось заменить две последние буквы звездочками, так как на форуме есть девушки, а ругаться я больше не хочу - злой Эльхан отнимет флажок и забанит

Кстати слово х** имеет очень невинные и полезные значения, я умею - я "член", я могу - я "член" или я на собрании - я открываю "член". В связи с этим, моя подруга, которая в Харбине преподавала русский, рассказывала, когда между коллегами по работе возникали разногласия, чтоб не марать русский нецензурными выражениями, произносили довольно невинную фразу "иди на собрание". В последствии, в России, когда своей подруге надо было передать "секретную" информацию произносилось что-то вроде :"вечером у меня собрание, к сожалению на вашей вечеринке присутствовать не могу" :-)

Masail_Muallim: я хочу создать сайт для общения, обучения обоим языкам, знакомств и дружбы между Россией и Китаем. Он пока существует лишь на бумаге, потому как я не могу определиться с местом расположения сайта. Например из Китая невозможно читать некоторые сайты, на некоторых форумах не возможно писать по китайски. Это как-то связанно с языковой поддержкой. А как обстоят дела, когда из России заходишь на китайский сайт? И можно ли установить на русском компе китайский шрифт, как я установила русский на китайском? Наверно у тебя большой опыт в этих вопросах.

[Masail_Muallim]

-----------

Masail_Muallim: я хочу создать сайт для общения, обучения обоим языкам, знакомств и дружбы между Россией и Китаем. Он пока существует лишь на бумаге, потому как я не могу определиться с местом расположения сайта. Например из Китая невозможно читать некоторые сайты, на некоторых форумах не возможно писать по китайски. Это как-то связанно с языковой поддержкой. А как обстоят дела, когда из России заходишь на китайский сайт? И можно ли установить на русском компе китайский шрифт, как я установила русский на китайском? Наверно у тебя большой опыт в этих вопросах.

----------------

На русском компе можно установить китайский шрифт. Я уже пять лет пользуюсь такой системой (хотя китайским виндоузом я тоже пользовался, но он глючит сильно, как и все китайское) и пока жалоб не было

Для это нужно сначала установить на компе Windows 98 SE, потом открыть любой китайский сайт (к примеру Соху или 163), появиться окошко, где будет написано, что для правильного отображения шрифтов необходимо скачать Симплифайд Чайниз (Jianti Zhongwen) - в частности такое "несчастье" как то свалилось на голову админа Эльхана, которому я послал невинный и-мейл

Скачав поддержку китайских шрифтов люди смогут спокойно читать любые китайские сайты.

Теперь что касается того, чтобы писать на китайском. Для того, чтобы писать на китайском, желательно установить программу Чайниз Стар (Zhongwen Zhixing). К сожалению на русском Виндоузе программа работает очень плохо и постоянно пояляются ошибки.

На английском виндоузе программа работает прекрасно, то позволяет одновременно пользоваться и русским и китайским языками. Имена файлов также можно сохранять как на русском, так и на китайском.

Если ты действительно хочешь создать подобный сайт, я готов тебе оказать любую помощь и поддержку, так как сам когда-то хотел это сделать.

Инсталлятор Чайниз Стара я могу повесить на каком -нибудь бесплатном месте в рунете, чтобы все имели возможность его скачать.

[WDExplorer]

Кто-нибудь слышал речь австралийцев? С первого раза вообще ничего не понятно. Это как наш язык и турецкий. Только потом тихо-тихо привыкаешь и понимаешь.

Кстати в самой америке, есть особый английский -- черный английский. всякие там wanna, gonna, waz'up bro, 'em и ain't my bitch именно оттуда.

[Tota]

Если вы, как и я филолог (правда, я специалист по китайскому), то мы можем открыть отдельную тему и полискутировать об этом.

__________________________________________

Net, dorogoi Masail Muallim, ya, uvi, ne filolog, no s udovolstviem bi podiskutipovala na etu temu, t. k ne soglasna s vashei tochkoi zreniya. Cherez paru nedel poidet? Ato ya v ot'ezde budu.........

_____________________________________________

Не бакинец не поймет смысла слов "Я не могу придти, я в писе"

_____________________________________________

nelli,

Ya korennaya bakinka. Mojno skazat , bakinka do mozga kostei. Ya rodilas i virosla v Baku, v samom tsentre. Moe stanovlenie, kak lichnosti, toje proizoshlo v Baku.  No, chestnoe slovo, ya bi toje ne ponyala smisla etix slov.

Тогда, вот вам еще одна фраза для коллекции : Пойдем один штук прогуляемся по Торговой! ))

[Маринка]

Если ты действительно хочешь создать подобный сайт, я готов тебе оказать любую помощь и поддержку, так как сам когда-то хотел это сделать.

На сайте будут:

1. Обучение китайскому.

2. Обучение русскому (для китайцев)

3. Словарь с аудио-произношением слов. Здесь мне придётся попотеть.

4. Форум.

4.1 Общение

4.2 Практика

4.3 И т.д.

5. Народные китайские пословицы. (По моему они очень красивые)

6. Путешествие в Китай. Советы, цены, достопримечательности, немного истории. (Можно так же и про Россию)

7. Знакомства. Сбор анкет, помощь в переводе.(Это может стать изюминкой)

Цель: собрать всех русскоговорящих, которые проживают в Китае (многим нужна помощь, поддержка) , сделать русский таким же популярным, как и английский (по мере сил), заработать деньги на "сводничестве" и на популярности.

Может будут проблемы с форумом, и вообще, придётся и делать и учиться, поэтому буду очень-очень рада, если кто-нибудь станет моим компаньоном

[Masail_Muallim]

Маринка - давай. Только телефон свой пошли на приват.

Мой телефон - 136 232 18181

[yunaya]

Маринка,ну и автвр у тебя!

[Masail_Muallim]

-----------

Маринка,ну и автвр у тебя!

-----------

Аватар у нее из китайской национальной оперы...

[BambuK]

Масаил, а как же перевод? Бялкям бизи сёюрдюн?

[mandarin]

У меня вопрос. Кто-нибудь живёт в Анлии? Хочется узнать, насколько велика разница между английским английским и американским, австралийским. Дело в том, что недавно основательно поштудировала учебники по английскому ради общения со знакомыми и неожиданно обнаружила, что правила времён ангийских глаголов не всегда соблюдаются. Как человек любопытный поинтересовалась у друга. Как мне объяснили, большинство стран, исключая Англию, общаются на ломаном ангийском. Так ли? И если так, зачем надо учить все эти правила, когда большинство поймут тебя и без них?

учиться,учиться и еще раз учиться.......

и надо вгрызаться в гранит науки....

[yunaya]

-----------

Маринка,ну и автвр у тебя!

-----------

Аватар у нее из китайской национальной оперы...

Кое что напоминает,я такое видела на фоте.,но такое только можно прикрепить на суперинтиме,тут не место для этого файла.Точно такой же рисунок в интимном месте.

[Masail_Muallim]

Кое что напоминает,я такое видела на фоте.,но такое только можно прикрепить на суперинтиме,тут не место для этого файла.Точно такой же рисунок в интимном месте.  

Два вопроса:

1. Что именно "СуперИнтимного" или "Аморального" вы увидели в аватаре Маринки, то есть в эмблеме китайской оперы ? Что значит ваше выражение "тут не место для этого файла ?". Прошу ответить и разъяснить свой ответ.

2. См. Пункт первый. Просьба впредь не делать столь далеко идущих субъективных выводов о культуре стран, чье население превышает 1,4 миллиарда человек...

--------

Просьба впредь не оскорблять юзеров иных национальностей просто потому, что, вам кажется, что они называют вас нехорошими словами у себя в стране. Если вы решили пропагандировать на форуме русофобию, то нам придется поспорить.

Убедительная просьба проявить бдительность и следить за своими словами.

[yunaya]

Masail,ti o chem ?

Pri chem tut Kitai i natsional'nost'!!????!!! Pri chem tut ego kul'tura i 1.4 mlrd chelovek!!!

Ya ne natsionalistka i ni Kitai ni Rossiya tut ne prichem,a esli tebya deistviet'no interisuet,chto ya imela v vidu,togda smotri,sam vinudil i potom ne osujdai za stol' otkrovennii fail.

[Masail_Muallim]

Юная, никакого отношения аватар Мариинки к приаттаченной вами порнографии не имеет

Аватар Мариинки - это одна из многочисленных масок, применяющихся в традиционной Пекинской Опере.