HELP my Itallian)

[Lavena]

Привет!

Пожалуйста, посодействуйте в переводе на италянский словосочетания "Площадь Цветов".

Изначально я перевела как "Piazza del Fiore".

Позже появился вариант "Piazza dei Fiori".

В русском варианте множественное число, поэтому и вышла запарка, а так же нет уверенности в артикле.

Буду рада любой помощи) Спасибо!

[Gulinha*]

Пожалуйста, посодействуйте в переводе на италянский...

- Buona sera, signorina Lavena !

ИМХО, насколько я понимаю и чувствую итальянский язык, словосочетание «Площадь цветов» правильно будет вот так: «La Piazza dei fiori» То есть указанный Вами второй вариант - верный. Используя это выражение в контексте предложения, я бы лично сделала это следующим образом:

«Мы шли по Площади цветов...» ---> «Siamo andati alla Piazza dei fiori...»

«Это была самая красивая площадь города, называемая Площадью цветов... » ---> «E stata la piu bella zona della citta noto come una Piazza dei fiori...»

«Возвращаясь домой, мы прошлись вдоль красивейшей Площади цветов...» ---> «Tornando a casa, siamo passati lungo la bellissima Piazza dei fiori...»

И т.д. ))

Будут вопросы - не стесняйтесь и обращайтесь, всегда рада помочь, чем смогу. ))

Удачи Вам в изучении одного из самых прелестных и мелодичных языков мира !

С наилучшими пожеланиями,

влюбленная в Италию, ее музыку, культуру и наивкуснейшую итальянскую кухню (!)), Гюля. )

[Lavena]

влюбленная в Италию, ее музыку, культуру и наивкуснейшую итальянскую кухню (!)), Гюля. )

ГРАЦИА огромнейшее!

На самом деле, изучение итальянского пока - в перспективе)

"Piazza dei Fiori" - название для нового магазина.

И ошибки здесь неприемлимы! Поэтому еще раз спасибо за отклик и столь развернутый ответ!

[EJIXAH]

А определенный артикль не будете использовать?

[Gulinha*]

Grande, Lavena ! Вы открываете цветочный магазин? Тогда я иду к Вам !

С пожеланием стать владелицей самого прибыльного предприятия )), «помешанная» на флористике )) Гюля. )

П.С. Кстати, Эльхан прав ---> La Piazza dei fiori. ;) Не стоит благодарностей, Лавена. )) Сойдемся на 70% / 30%. )))

[Lavena]

Я почему-то подумала, что в названии определенный артикль использовать не обязательно.

Но раз вы так настаиваете)))

Спасибо, за поправки, ждите пригласительные! 

[Веро]

А определенный артикль не будете использовать?

а зачем здесь нужен определённый артикль?

цветы то разные будут

т.е. это переводится цветочный магазин

и артикль неопределённый

что скажете знатоки?

извините что вмешалась EJIXAH

[Gulinha*]

Лавена, если использовать выражение в середине предложения или в контексте определенного смысла, то можно и без артикля. Просто Piszza dei fiori. Но поскольку речь идет о названии заведения и о бренде, то артикль нужен, несомненно.

Согласитесь, что самодостаточное название La Piazza dei Fiori выглядит и звучит красивее солиднее, чем сухое Piazza dei fiori. Дело здесь не столько в самом артикле, сколько в филигранной красоте, имхо. Как корабль назовешь...©

Желаю Вам успехов в благих начинаниях ! Буду в Баку - с удовольствием загляну в Вашу цветочную обитель.

Испытывающая особый интерес к дизайнерской флористике, Гюля. )

P.S. Веро, см. выше)

Изменено 10 июля, 2009 пользователем Gulinha*

[EJIXAH]

Добавлю лишь, что определенный артикль означает, что речь о конкретной Площади цветов, а не 1 из миллиона таких. А бренд подразумевает конкретность.

На русском трудно передать этот оттенок смысла. На азербайджанском возможно, если сравнить "гюл мейданы" и "бир гюл мейданы".

итальянский не изучал, но принцип определенного артикля в основном должен быть сходен с французским, например...

С другой стороны, если краткость важнее, то вряд ли клиенты будут акцентироваться на артиклевых нюансах )) Просто произнесите оба варианта на слух 10-15 человек и посмотрите, какой вариант нравится большинству и могут ли они вообще запомнить это название )

[AloneANDhappY]

Очень хочу начать изучать итальянский. Только не знаю с чего начать. Даже учителей нормальных тут не знаю :(

[Gulinha*]

Добавлю лишь, что определенный артикль означает, что речь о конкретной Площади цветов, а не 1 из миллиона таких. А бренд подразумевает конкретность.

- Спасибо за важное дополнение, О полиглот моей интуиции.

С другой стороны, если краткость важнее, то вряд ли клиенты будут акцентироваться на артиклевых нюансах )) Просто произнесите оба варианта на слух 10-15 человек и посмотрите, какой вариант нравится большинству и могут ли они вообще запомнить это название )

))))))))) Что-то мне подсказывает, что большинству понравится артиклевый вариант)

Кстати, касательно артиклей, запятых и прочих нюансов - у меня лично работает интуиция. Правила могу не запоминать, но точно знаю, где и что нужно поставить, в том же русском. Итальянский-не исключение. Так что, признаюсь честно, в грамматике не так сильна, как в чувстве языка.

Чем чаще слышу итальянскую речь, тем сильнее понимаю, что мне надо уехать жить в Италию на ПМЖ. К тому же, между нашими культурами много общего. Кухню просто обожаю. Паста, мартини, пицца, каппуччино и еще кое-что )) - как мало Человеку нужно для Счастья.

С уважением,

Гюля. )

P.S. Эл, объедини, плиз, итальянскую тему. Molto grazie. ))

[Гость rufatmam]

Salve a Tutti!

Anche io studio l'italiano. Possiamo scriverci.

Potete scrivere anche su e-mail: rufat75@mail.ru

[VEZENIE]

Salve a Tutti!

Anche io studio l'italiano. Possiamo scriverci.

Potete scrivere anche su e-mail: rufat75@mail.ru

Siete tutti bravi....venite in Italia-)))cosi parleremo insieme

[Веро]

В 27.10.2009 в 10:21, VEZENIE сказал:

Siete tutti bravi....venite in Italia-)))cosi parleremo insieme

Io vorrei venire con piacere e parlare anche