Jump to content

"Горячие" вопросы и ответы


Nargile

Recommended Posts

  • Replies 2.2k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

спасибо конкретному человеку за конкретный ответ))))flowers1.gif

Нельзя вернуться в прошлое и изменить свой старт, но можно стартовать сейчас и изменить свой финиш.

Link to comment
Share on other sites

Подскажите, сегодня в Азербайджане банки работают?? или выходной? очень срочно!!!!!

Edited by IN LOVE

Нельзя вернуться в прошлое и изменить свой старт, но можно стартовать сейчас и изменить свой финиш.

Link to comment
Share on other sites

Спасибо всем, кто ответил!))) вы мне очень помогли)

Нельзя вернуться в прошлое и изменить свой старт, но можно стартовать сейчас и изменить свой финиш.

Link to comment
Share on other sites

Доброе утро всем!

Бакинцы, подскажите, пожалуйста, возле какой станции метро находится ул. Заргар Палан, 137?

очень нужно. Заранее всем спасибо)

Ещё точнее скажу..))

От метро Низами проходите около Аздрамы, переходите улицу под аркой на Зяргярь Палане, доходите до церкви и около неё дом 137... Я там очень рядом раньше жил...)

Link to comment
Share on other sites

Ещё точнее скажу..))

От метро Низами проходите около Аздрамы, переходите улицу под аркой на Зяргярь Палане, доходите до церкви и около неё дом 137... Я там очень рядом раньше жил...)

спасибо))))))

Нельзя вернуться в прошлое и изменить свой старт, но можно стартовать сейчас и изменить свой финиш.

Link to comment
Share on other sites

это не в предложении, просто как личное качество: коммуникабельность. как можно хотя бы заменить азербайджанским словом?

Точно не знаю, но думаю что лучше постораться передать смысл этого слова... Например как-Onun tez v? rahat ?nsiyy?t uy?unla?mas?n? yarad?lmas? bacar???(keyfiyy?ti, x?susiyy?ti,sif?tl?ri..).... может так...

Наверное-?nsiyy?t uy?unla?mas?.....

Характеристику пишешь?))

Link to comment
Share on other sites

нет.

вот на англ это можно обозначить как sociability, а вот на азер бкак? э, в общем, видать на нашем такого слова нет))

Должно быть, просто мы не знаем..) А зачем обязательно одним словом перевод делать? Можно просто передать суть 2-3 словами... и всё...

sociability- общительность... это не совсем то... Может всё таки ?nsiyy?t? uy?unla?mas?...?

Link to comment
Share on other sites

Должно быть, просто мы не знаем..) А зачем обязательно одним словом перевод делать? Можно просто передать суть 2-3 словами... и всё...

sociability- общительность... это не совсем то... Может всё таки ?nsiyy?t? uy?unla?mas?...?

Нельзя, Суфий.

Каждое одно (!) слово .. должно переводиться.. не двумя-тремя...мне кажется...

Возможно, это переводится для CV... где "словесные рудименты" не нужны.

أنا معكم. ولكنني لست مثلكم

Link to comment
Share on other sites

Нельзя, Суфий.

Каждое одно (!) слово .. должно переводиться.. не двумя-тремя...мне кажется...

Возможно, это переводится для CV... где "словесные рудименты" не нужны.

Должно переводиться.. когда есть соответствующее... Например турки перевели "компьютер" как "бильги саяр"....и нормально...

Незнаю... я иногда читаю некоторые корявые переводы слов, которые искажают смысл слова оригинала, то прям коробит..)) Уж лучше с точностью донести смысл слова 2 и пусть даже 3 словами, чем искажать смысл... меньше вреда будет..........

Link to comment
Share on other sites

Должно переводиться.. когда есть соответствующее... Например турки перевели "компьютер" как "бильги саяр"....и нормально...

Незнаю... я иногда читаю некоторые корявые переводы слов, которые искажают смысл слова оригинала, то прям коробит..)) Уж лучше с точностью донести смысл слова 2 и пусть даже 3 словами, чем искажать смысл... меньше вреда будет..........

Согласна)

Выходит, язык не так богат..?

أنا معكم. ولكنني لست مثلكم

Link to comment
Share on other sites

Коммуникабельные навыки.. это.

Нет?)

Навыки, умения...

А разве есть такое определение как "Коммуникабельные навыки"? Ведь слово "Коммуникабельность" уже включает в себя всё...

Link to comment
Share on other sites

  • A... locked this topic
  • A... unlocked this topic
  • gasiga unpinned this topic
  • gasiga pinned this topic

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...