Только для знатоков Английского

[West]

The flower child of daddy. - P.nin gul balasi

Let daddy be your victim. - P. sene qurban

It doesn't lay in my heart - Ureyime yatmir

Wow!, Profit on our heads - Biy, basimiza xeyir

A man should be a man! - Adam kishi olar!

Let the stone fell on your head - Bashiva dash dushsun

You have not enough head - Senin bashin catmir ee

My eye does not drink water from you - Gozum sennen su ichmir

Keep your heart like ice - Ureyini buz kimi saxla

White beard - agsaggal

Go and cry day for yourself - get ozone gun agla

Breadmoney - chorekpulu

He(she) is my soul-liver - O menim janim-jiyerimdir

In what day you are - Ne gundesen

In a dog day - It gununde

Eatingdrinking - Yeyib-ichmek

To jumpfall - Attanib-dushmek

I am collected to throat from your hand - Seninelinnen bogaza yigilmisham

Collect yourself – Ozunu yigishdir

Do not loose yourself - Ozunu itirme

Come to yourself - Ozune gel

His(her) heart has gone - Ureyi getdi

To make rotten a bill – Meseleni churutmek

To return emptyhand - Elibosh gayitmag

Do not speak overshort - Artig-eskik danishma

The air came to your head - Bashina hava gelib

Let God make povetry's face black - Allah kassibchiligin uzun gara elesin

He(She) opened game on my head - Bashima oyun achdi

Do not make white - Ag eleme

Week is eight I am nine - Hefte sekkiz, men dogguz

I will eat your soul, I will cut lamb for you, I will eat your eyes - canivi yeyim, sene guzu kesim, gozuvu yeyim

Always you have a place on my eyes – Hemishe gozum uste yerin var

Nobody can say you have a brow above your eyes - Gozun uste gashin var deyen olmaz

Clean conversation - Temiz sohbet

Job, force - Ishin, gujun

What you have what you don't have - Ne var, ne yokh

My heart fell down - Ureyim dushdu

Let us go to eat one slice of bread – Gedek bir tike chorek yiyek

Ash on your man's head - Kul sanin kishi bashina

Let stone fall on his head - Bashina dash dushsun

Let your head drown - Bashin batsin

Fastgoing - Berkgeden

Mouse is dancing in your pocket - Cibinde sichan gezir

Action from you harvest from me - Sennen hereket, mennen bereket

Let dog be carrier – It .ran olsun

I was cutting bread and salt with him - Onunla duz chorek kesmishem

To beat dog on the streets - Kuchede it doyme

[intanella]

хаха, прикольно))

вот что значит идиоматические выражения))

типа: It rains like cats and dogs - Пишик вя итляр кими йагыр)))))

(льет как из ведра))

[GuitaRRiff]

Вест, если ты не против)...пусть знатоки предлагают и свои варианты там, где считают перевод не очень подходящим)

[West]

Конечно не против..Вот например

Boyuvu yera soxum - I would put your height under the ground

[miss_kiss]

ой,сколько такова прикола читаем,и главное со смыслом)))

попозжа и я пару с компа отпишу

[EJIXAH]

Legway - ayaq yolu

? fell into head - Ba?a d??d?m

What there is and what there isn't? - N? var, n? yox?

Any slavery for me? - M?n? g?r? qullu?un?

[strANger_04]

Кто сочинил этих прикольных фраз? Сколько я смеялась )))))))))))))) Знаток английского языка

Точнее фанатик дикий английского языка, все мозги только в ту сторону и работают, чтоб на английский что душе угодно "перевести"

[EJIXAH]

You where, here where - s?n hara, bura hara

[miss_kiss]

Sweat purely - t?r t?miz

the head ruined -ba?? batm??

[EJIXAH]

pushapush - basabas

[intanella]

My meat has thrown away - ?tim t?k?ld?))

или my meat has fallen down

Изменено 17 сентября, 2010 пользователем intanella

[RatPoison]

Var-yox = Yes-no

Kitab?n ba?land? = your book is shut

Ba??va da? d??s?n = may the rock fall on your head

Bo?az?nda qals?n = let it stay in your throat

Z?hirmar! = Poison!

[RatPoison]

On the streets I poured the water,

On the streets I poured the water.

So when half (yar) comes there won't be any dust,

So when half comes there won't be any dust.

Like this comes, and like this goes,

Like this comes, and like this goes.

So there won't be left any word between us,

So there won't be left any word between us.

I put fire into tea pot,

I put sugar into the glass.

My half`s gone and left me alone,

How sweet is soul of half

[EJIXAH]

A man must have an uncle - Adam?n dayday? olar

[West]

Нет Эльхан) Это так:

A Man must have a man - Gerek Adamin Adami olsun

Изменено 17 сентября, 2010 пользователем West

[EJIXAH]

For Tofig's soul! - Tofigin can? ???n!

- Say you die? You die! - De s?n ?l? S?n ?l!

[intanella]

For Tofig's soul! - Tofigin can? ???n!

- Say you die? You die! - De s?n ?l? S?n ?l!

greenyes

My eye is on you - M?nim g?z?m ?st?

[RS 6]

to my sons' left egg

Изменено 17 сентября, 2010 пользователем RS 6

[interesno]

Pretty woman- мястан

All inclusive-фулун фулу

[EJIXAH]

SumComeBack - Sumqayit

PommeGranadeCollector - Nardaran

FurHusband - X?z?r

[Mistrella]

a sheep, the-son-of-a-sheep - qoyun o?lu qoyun

[Mistrella]

?tim t?k?l?r – my meat is spilling

g?l otur ba??mda – come and sit on my head

s?nd?n xo?um g?lir – my pleasure comes from you

i? i?d?n ke?di – work went through work

ovucuma ba?m?ram ki – I don’t peep into my palm, do I?

ki?idir bu! – A male it is!

?ib ?eydir! - A shameful thing!

Изменено 17 сентября, 2010 пользователем Mistrella

[icebrother]

pushapush - basabas

Убил))))

[Mistrella]

Убил))))

А еще есть:

?appa?ap - slap-a-slap

[Mistrella]

t?r-t?miz - sweat-clean

g?z?m ?st? - upon my eye

v?ssalam - the whole hello

diriba? - living head

g?zalt? etm?k - make under the eye

g?z?m qald? yolda - my eye has stayed behind on the road

[West]

Take offence on yourselve - Ozunden Jus

[Mistrella]

?ans? qa??rtma - don't hijack the chance!

azdan-?oxdan - from little-from much

bomba g?r?n?rs?n - you look like a bomb

[RatPoison]

taxtaba? - woodhead

[EJIXAH]

mayflower - mayg?l?

to drag a sigarette - siqaret ??km?k

hit the back of an ear- qulaq ard?na vurmaq

on the tip of my tongue - dilimin ucunda

Tip of my nose hurts for it - onun ???n burnumun ucu g?yn?yir.

Dick Crasher - Siy?z?n