Русско-Азербайджанский разговорник

[blablarism]

Еще путаница:

Пища - йемяк или гида?

Утро - сяхяр или сабахын?

Век - яср или аср?

Любовь - севиш?

эгоистично думала, таких неазербайджаноязычных азербайджанцев как я больше нет)))

напишу то, как я себе представляю значения этих слов:

вроде гидá больше как 'питание' используется, например: гида мяхсуллары - продукты питания, гидаланмаг - питаться. йемяк чаще используется как глагол 'есть, кушать', использование в качестве существительного принято в основном в разговорной речи. чаще говорят хöряй, как в азербайджан хöряйляри

сабахын это падежная форма слова 'сабах', образованного от sübh - утро, поэтому сабахын хеир - доброго утра) простое сабах означает 'завтра'

в случае со словом 'век' - ни яср и не аср, а ваша любимая буква əsr))

про севиш вообще впервые слышу О.о любовь это всегда севги мимими мяхяббят

Изменено 27 июня, 2014 пользователем blablarism

[Azrael]

эгоистично думала, таких неазербайджаноязычных азербайджанцев как я больше нет)))

Вы определенно эгоистка

Теперь у меня путаница со звуками Ч и Ц:

Вилка - цянгял или чянгял

Три - уц или уч

Кровать - царпяы или чарпяы

Нож - быцаг или бычаг

[Эда F]

у нас буквы Ц нет.

 

вилка -  ÇƏNGƏL  (чэнгэл)

3 - ÜÇ (не уч это. уч совсем другое слово.)

кровать - ÇARPAYI   (чарпайы)

нож - BIÇAQ   (бычаг)

[Azrael]

у нас буквы Ц нет.

вилка - ÇƏNGƏL (чэнгэл)

3 - ÜÇ (не уч это. уч совсем другое слово.)

кровать - ÇARPAYI (чарпайы)

нож - BIÇAQ (бычаг)

Уважаемая Эда. Меня путают уроки с ютуба, по учебнику Худазарова кажется. Там звучит очень похоже на Ц.

[beatrix]

там может так звучать, но у нас нету Ц - к несчастью некоторых ))

[BAKILI]

там может так звучать, но у нас нету Ц - к несчастью некоторых ))

 

Ходили недавно слухи о якобы намерении министерства образования или академии наук убрать из алфавита букву "ə".

Ничего страшного в этом не вижу, буква "е" или "а" может взять на себя дополнительную нагрузку, тем более, что буква "ə" конфликтует на многих программах и не отображается как положено.

 

И как последний аргумент, эта буква из кириллицы, которую отменили после развала союза и провозглашения независимости.

Как альтернатива, можно вернуть старую букву "ӓ".

 

Насчёт буквы "ц", то здесь просто необходимо добавить её в Азербайджанский алфавит. Есть масса слов, где она может пригодиться. Хотя её иногда заменяют "ts" или "tz", нужно ввести отделено от остальных.

Предлагаю такой вариант. )) "ž"

[Marat Gaynanshe]

Буквы Ц формально в азербайджанском вроде бы нет и телеведущие с нормативным азербайджанским этой буквы не произносят, однако, простые люди в интервью на улице частенько букву Ç (Ч) произносят как приглушенное Ц. Это, видимо, какой-то местный диалект и надо думать не бакинский. Не подскажете какой местности? Будучи не-азербайджанцем затрудняюсь понимать на слух не нормативную азербайджанскую речь и потому такого рода малозаметные различия очень быстро замечаю.

[A...]

по моему нахичеванцы так говорят..

[Berryl]

Arminia, оффтоп, флуд. Бан на три дня.

[Чероки]

А вот у меня проблема с буквой К

Так как некоторые произносят как К

А другие как Ч ( коротко так)

Например, мене иля гялир Чи (ки)

Худазаров говорит к, в ютубе короткая ч. Как чь. 

Тоже учу азербайджанский.

Сложный язык. Не в плане грамматики, слов очень много и они длинные.

Если с переводом в учебнике Худазова у меня проблем нет. Но вот новости с сайта читать не могу, и статьи переводить с кодекса очень сложно. Особенно деепричастные обороты меня вводят в ступор. 

[Эда F]

Мэнэ елэ гэлир ки   Тут мягкий звук К  (см.дочКИ), не Ч,и не Ц.   Твердого звука К (куда, карандаш) у нас нет.

произношение: (если откроется)

 

IMG_3363.MOV

[Negattin]

Начали изучать с женой турецкий. А азербайджанский сильно отличается от турецкого? 

[A...]

нет,не сильно ..

 

 

[Negattin]

А в чем разность?

[A...]

окончание в основном.

ну и некоторые слова совершенно по другому звучат

 

примерно как русский и украинский,но турецкий и азербайджанский более близки чем  русский с украинским.

 

чтобы продемонстрировать вам разницу напишите несколько слов которые вы УЖЕ знаете по турецки и я вам напишу как они звучат по азербайджански..

увидите разницу наглядно.

 

 

[Negattin]

Alem

Ata

birlik

ayak

ben

deniz

ağrı

ağaç 

 

 

[A...]

8 минут назад, Negattin сказал:

Alem -  алЯм ..звучат по разному ..

 

Ata - тут также ,читается как ата

 

birlik- также ,читается как бирлик

 

ayak- айаГ...

тут последняя буква не К и не Г на самом делее,а нечто вроде ГХЫ примерно звучит как АЙАГХ в азербайджанском ,ну нет такой буквы в русском ,не могу объяснить вам.

 

ben - МЯН по азербайджански будет,а они говорят БЕН 

 

deniz - дЯниз по азербайджански будет.они говорят дЕниз..

 

 

ağrı - также 

ağaç - также 

 

 

 

Изменено 25 февраля, 2017 пользователем A...

[Negattin]

Спасибо! Более-менее понятно. А ударение тоже ставится на последний слог?

[A...]

например они говорят 

о кадар оламаз ...(столько не может быть )

о гядяр ола билмяз (или О ГЯДЯР ОЛМАЗ) (уже по азербайджански звучит по другому, как видите )

 

или 

 

гИтме - не уходи по турецки.ударение на первую гласную

гЕтмя - не уходи по азербайджански ,тоже ударение на первую гласную

 

 

севийорум - по турецки,ударение на О..

севирям - по азербайджански ударение на Е

 

ну примерно так

но есть такие слова которые совершенно по разному звучат.

 

 

[RENKA-IRINKA]

weklini ata mene.......как переводится эта фраза?
 

[Эда F]

1 час назад, RENKA-IRINKA сказал:

weklini ata mene.......как переводится эта фраза?
 

 

шеклини (фото) ат (скинь) мене (мне)

скинь мне фотку.

[Viktorija4]

Хотела с вами поделиться азербайджанским онлайн переводчиком http://opentran.net/azerbaijani . Очень удобно им пользоваться, перевод очень неплохой, особенно с азербайджанского языка. Надею пригодится не только мне)