Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[Svetalon]

Да ну вас, козочки! )))

))))))))))) Ну хоть раз в жизни без крови и перевязок обощлось!)))))))))))))   

Изменено 6 июня, 2013 пользователем Svetalon

[Заур Гусейнов]

))))))))))) Ну хоть раз в жизни без крови и перевязок обощлось!)))))))))))))   

Чего то я не замечал, что тут в последнее время требовались бинты и донорская кровь. Вот верёвка куда нужнее на этом форуме. Хоть вешайся от скуки)))

[Svetalon]

Чего то я не замечал, что тут в последнее время требовались бинты и донорская кровь. Вот верёвка куда нужнее на этом форуме. Хоть вешайся от скуки)))

)))))))) да ладно Вам Заур )))) Зато в том; что многие пользователи Бакилылара  уже 103 года друг друга знают и нас не 80 человек онлайн одновременно а 18  - есть свои плюсы )) 

Изменено 6 июня, 2013 пользователем Svetalon

[Заур Гусейнов]

)))))))) да ладно Вам Заур )))) Зато в том; что многие пользователи Бакилылара  уже 103 года друг друга знают и нас не 80 человек онлайн одновременно а 18  - есть свои плюсы )) 

Конечно же есть. Тем более если к ста трём годам прибавить пубертатный возраст, в котором вы ещё не пользовались интернетом, то отчётливо просматривается тенденция к долгожительству)))

[A...]

Королева ,"джейран" это обращение к любимой девушке.

Я бы скорее сравнила это выражение не с "зайка,лапуля" ,а вот бывает же по русский говорят о девушке "как кипарис" .Когда говорят о том ,какая она грациозная и стройная.Скорее "джейран" тоже подразумевает грациозность ,стройность девушки ,нежели смазливость.

Это если поэтически рассуждать ) 

 а так ,в обиходе  выражение "джейран" уже потеряло свою красоту и им пользуются и в ширь, и вкось. 

[Суфий]

Джейран- лань.  (грациозная и стройная.)

[A...]

Джейран- лань.  (грациозная и стройная.)

 

 

вот когда говорю ,что я умная никто не верит .))) 

[Kiska883]

Сен мени опенде мен шам кими эрийирем. Переведите плиз

[Maestro]

Сен мени опенде мен шам кими эрийирем. Переведите плиз

Таю, как свеча. когда ты меня целуешь

[Kiska883]

Ого...спасибо

[Santehnik]

"Де сеник?"

Куда это меня послали? )))

[Maxim Ivaschenko]

Всем добрый день помогите перевести с русского на азербайджанский.

Вот что нужно:

 

Еще в конце прошлого века осознавая существующие ограничения радионавигаци­онных систем ICAO создало специальный комитет, который изучил и оценил перспективные аэронавигационные технологии и выработал рекомендации по раз­витию аэронавигации на ближайшую перспективу.

Комитет пришел к вы­воду о том, что единственным и оптимальным вариантом, на базе которого могут быть реализованы новые системы, являются спутниковые технологии.

 

Поэтому выпускная работа студента İvaşenko M.V. представляется вполне актуальной, где автор достаточно подробно  рассматривает принципы функционирования спутниковой навигационной системы GPS, общую характеристику формата сообщений системы, существующие подходы к повышению точности местоопределения ВС по данным спутниковой навигационной системы.

Все это потребовало от автора серьезно подойти к вопросу поиска, изучения и усвоения материалов специальной технической литературы по теме выпускной работы.  Ему удалось подробно, в требуемом объеме и лаконично представить весь собранный им материал в единое целое. 

[Maxim Ivaschenko]

И еще вот это:

 

Спутниковые радионавигационные системы не стоят на месте. Находится в стадии модернизации и развития система GPS, завершается федеральная целевая программа России "Глобальная навигационная система ГЛОНАСС", в  своей активной стадии находятся работы по Европейской СРНС Галилео. Разрабатываются и появляются на рынке новые, более совершенные образцы GPS аппаратуры, совершенствуются способы их использования. Применение такой аппаратуры в воздухе имеет ряд особенностей, что связано с высокой скоростью движения ВС. Поэтому указанная аппаратура должна быть быстродействующей и непрерывно контролировать точность и надежность показаний, так как даже из-за кратковременной ошибки ВС может отклониться от курса на опасное расстояние. Все это определяет устойчивый интерес к вопросам спутниковой навигации и ее приложениям.

Этим обусловлен выбор темы выпускной работы  выпускника Национальной Авиационной Академии İvaşenko M.V. под названием «Использование спутниковых радионавигационных систем  в авиации». Для выполнения проекта автору пришлось самостоятельно «копаться» в ИНТЕРНЕТЕ, просмотреть массу научно-технической литературы, принимать самостоятельные решения в процессе выполнения выпускной работы.  Ему удалось подробно, в требуемом объеме и, что не менее важно,  достаточно связно и лаконично представить весь собранный  материал в единое целое. 

[Суфий]

Всем добрый день помогите перевести с русского на азербайджанский.

Вот что нужно:

 

Еще в конце прошлого века осознавая существующие ограничения радионавигаци­онных систем ICAO создало специальный комитет, который изучил и оценил перспективные аэронавигационные технологии и выработал рекомендации по раз­витию аэронавигации на ближайшую перспективу.

Комитет пришел к вы­воду о том, что единственным и оптимальным вариантом, на базе которого могут быть реализованы новые системы, являются спутниковые технологии.

 

Поэтому выпускная работа студента İvaşenko M.V. представляется вполне актуальной, где автор достаточно подробно  рассматривает принципы функционирования спутниковой навигационной системы GPS, общую характеристику формата сообщений системы, существующие подходы к повышению точности местоопределения ВС по данным спутниковой навигационной системы.

Все это потребовало от автора серьезно подойти к вопросу поиска, изучения и усвоения материалов специальной технической литературы по теме выпускной работы.  Ему удалось подробно, в требуемом объеме и лаконично представить весь собранный им материал в единое целое. 

 

Такие тексты лучше переводить в переводческих центрах и заверять печатью...   

[Maxim Ivaschenko]

Мне это нужно для выпускной работы 

[Суфий]

Да и в Академии есть свои спецы по таким переводам....

[Суфий]

Мне это нужно для выпускной работы 

 

Там так и написано, поэтому и посоветовал...

[Maxim Ivaschenko]

Там так и написано, поэтому и посоветовал...

А  не подскажите  где случайно можно перевести такой текст?

[Суфий]

А  не подскажите  где случайно можно перевести такой текст?

 

Сначала у себя в Академии поспрашивайте....  скорее всего там вам быстрее помогут с этим...

[Maxim Ivaschenko]

Сначала у себя в Академии поспрашивайте....  скорее всего там вам быстрее помогут с этим..

 

А в городе есть центры  для перевода таких текстов?

[Суфий]

А в городе есть центры  для перевода таких текстов?

 

Есть, но не каждый возьмётся за такой специфичный перевод.... поэтому и говорю что лучше всё же в академии...

[Maxim Ivaschenko]

Есть, но не каждый возьмётся за такой специфичный перевод.... поэтому и говорю что лучше всё же в академии...

 

Спасибо большое 

[medinecom]

"Де сеник?"

Куда это меня послали? )))

 

 

тебе написали клянешься собой? ))

[az32]

Ребят, помогите пожалуйста перевести фразу на русский:

"Bes deirdin airsa,tek airar olum bisi,de gerum nadi airan bas indi sevjimizi"

 

Что тут сказано?

[GuitaRRiff]

"А говорила, только смерть разлучит нас, скажи теперь, что встало на пути нашей любви"

[az32]

"А говорила, только смерть разлучит нас, скажи теперь, что встало на пути нашей любви"

 

Выручите еще раз, это же на азербайджанском, правильно?

 

"Haram olsun,Haram olsun sana etiimlari Haram olsun,daha sanan cetin adam olsun"

 

Спасибо большое!

[Суфий]

Короче, прошла любовь завяли помидоры....))

[Alisahib]

Выручите еще раз, это же на азербайджанском, правильно?

 

"Haram olsun,Haram olsun sana etiimlari Haram olsun,daha sanan cetin adam olsun"

 

Спасибо большое!

 

"Haram olsun,Haram olsun sana etiimlari Haram olsun,daha sanan cetin adam olsun"

 

чтоб ты подавился всем тем,что я тебе сделала,.нелюдь.

[Svetalon]

ему Не смогла пройти мимо         

 

"Haram olsun,Haram olsun sana etiimlari Haram olsun,daha sanan cetin adam olsun"

 

чтоб ты подавился всем тем,что я тебе сделала,.нелюдь.

 

Как такое слово  можно вообще произносить к человеку?    Неправ тот ; кто  упрекает человека  в том; в чём помог ему  когда-то     Нельзя проклинать никогда и никого ; нельзя желать зла и смерти  человеку!    Надо быть Людьми  САМИМ  в конце концов!   

 

[Заур Гусейнов]

ему Не смогла пройти мимо         

 

 

Как такое слово  можно вообще произносить к человеку?    Неправ тот ; кто  упрекает человека  в том; в чём помог ему  когда-то     Нельзя проклинать никогда и никого ; нельзя желать зла и смерти  человеку!    Надо быть Людьми  САМИМ  в конце концов!   

перевели не совсем точно. Но талисман по-любому человеку нужен))

[Svetalon]

Заур;  может перевод для русскоязычного человека и не совсем точен и несколько не так нами (русскоязычными) понятен    Но я прочла так; как прочла по-русски:  "чтоб ты подавился всем тем,что я тебе сделала,нелюдь."    Будь так добр; переведи мне эту фразу более мягко и человечнее; возможно я не так прочла и поняла   даааа   " 

 

перевели не совсем точно. Но талисман по-любому человеку нужен))

Какой талисман Заур? Где речь о талисмане?  Вот про талисманы прошу отдельным постом;   я их не косалась в теме    

[A...]

"Haram olsun,Haram olsun sana etiimlari Haram olsun,daha sanan cetin adam olsun"

 

чтоб ты подавился всем тем,что я тебе сделала,.нелюдь.

 

Свет ,"харам олсун" не совсем означает "чтоб ты подавился" .

Вот у вас у родителей просят благословение ,когда женятся или уезжают куда то.Как бы просят родителей таким образом простить их за их ошибки и дать "добро" на все то добро ,что родителями было сделано.

Вот это и есть "халяль" для человека -добро от родителей на благие дела .

А харам ,когда родители не дают благословения ,не дают "добро" за все ,что они для тебя сделали до этого.

Обычно так говорят,если ты их разочаруешь.

 

также тут ,человек разочаровавшись в ком то ,посылает ему проклятия и говорит ,что не дает ему добро на все то добро что он для него делал.

Если в двух словах ,то примерно так и получается -чтоб ты подавился ))

 

а так слово "харам" дословно означает -запретное.

[A...]

ну и намудрила же я  )))

[Alisahib]

ему Не смогла пройти мимо         

 

 

Как такое слово  можно вообще произносить к человеку?    Неправ тот ; кто  упрекает человека  в том; в чём помог ему  когда-то     Нельзя проклинать никогда и никого ; нельзя желать зла и смерти  человеку!    Надо быть Людьми  САМИМ  в конце концов!   

 

В чём проблема ?

[Alisahib]

Заур;  может перевод для русскоязычного человека и не совсем точен и несколько не так нами (русскоязычными) понятен    Но я прочла так; как прочла по-русски:  "чтоб ты подавился всем тем,что я тебе сделала,нелюдь."    Будь так добр; переведи мне эту фразу более мягко и человечнее; возможно я не так прочла и поняла   даааа   " 

 

Какой талисман Заур? Где речь о талисмане?  Вот про талисманы прошу отдельным постом;   я их не косалась в теме    

 

"Haram olsun,Haram olsun sana etiimlari Haram olsun,daha sanan cetin adam olsun"

 

вы хотите сказать на нашем языке ему ответили человечно и нежно?