Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[Ramin)]

спасибо тебе....

а как будет "извени пожалуйсто"?

Bagishla xaish edirem

[Loving]

He men dunyada en pis insanam)

а почему так? я просто ща пытаюсь чё-нить понять по учебнику худазарова и я как-то не так перевела...я конечно ничё не знаю...но объясните мне ..да это же Bali или тут другое да имеется ввиду. а человек будет адам...ыыыы.....я ничё не понимаю((((

и где тут слово Я???

Изменено 14 ноября, 2010 пользователем Loving

[Ramin)]

а почему так? я просто ща пытаюсь чё-нить понять по учебнику худазарова и я как-то не так перевела...я конечно ничё не знаю...но объясните мне ..да это же Bali или тут другое да имеется ввиду. а человек будет адам...ыыыы.....я ничё не понимаю((((

и где тут слово Я???

Я- Men

[Aleksandrina]

guneshim,men senincun darixmisham

sen menim en yaxshimsan

opurem seni

mene cavab yaz

meni niye incidirsen?

sensiz yashaya bilmerem

dogmam

men senincun yashayiram

sen menim sevincimsen

meni sixma

men isteyirem ki sen meni basha dushesen

mene sensiz pisdir

darixiram

Спасибо огромное!

[Loving]

Я- Men

 а точно....я туплю.....ой ладно я видимо всё равно ничего не пойму(((

[Ramin)]

а точно....я туплю.....ой ладно я видимо всё равно ничего не пойму(((

ВЫ Откуда?

[Тика]

а точно....я туплю.....ой ладно я видимо всё равно ничего не пойму(((

я -men ты -seni кажеться

Барига спасибо...

[Aleksandrina]

я уже щас не помню откуда качала....могу прислать на почту)

Если можно киньте мне тоже))shuro4ka-hot@mail.ru

Спасибо!

[Aleksandrina]

Айдынчик,пришлите свой вариант моей "поэмы",если не сложно)интересно посмотреть чем он будет отличаться.

Изменено 14 ноября, 2010 пользователем Aleksandrina

[Aydin4ik]

Машаллах, я за вами не успеваю ))

Надеюсь Айдынчик со мной не перестанет разговаривать

Айдынчик только рад вашим успехам

я эту песню не помню... нашла одну без названия, посмотри не она?

Harda olsan(m) meni sesle, gelerem

Belke dondum hele gozle donerem

Tek baxishdan anlamasan doyerem

O baxishda anla seni severem

Narin-narin yagan yagish

Yere dikilmish qemli baxish

R?ya - Nar?n ya???

[Aydin4ik]

Для Aydin4ik : Нет письмо не отослала.А вы хотели еще один вариант предложить?Буду рада.А разница в чем будет заключаться если не секрет?)

Я все сделаю для тебя.Ты единственный для меня.Моя заветная мечта-еще раз почувствовать твои губы.У меня никого нет кроме тебя!Мне так тебя не хватает,даже твоей ревности..

Я ждала,жду и буду ждать тебя каждый день.Терплю твою грубость,невнимание ради одной твоей улыбки,твоего теплого взгляда!Ты моя радость,мой лучик..

Пожалуйста,будь нежнее со мной..грубости мне хватает и в моем мире.А ты...Грубость-не твое..Для меня ты самый нежный и самый ласковый мужчина на свете.Помни это.

Целую и жду.

-------------------------------------------------------------

MEN SENINCUN HERSEY EDEREM.SEN MENIMCUN EVEZOLUNMAZSAN.MENIM EN ISTEDIYIM ARZUM SENIN DODAQLARINI BIR DAHA HISS ETMEKDIR.MENIM SENDEN BASQA HEC KIMIM YOXDUR.SENIN YERIN COX GORUNUR,HETTA SENIN QISQANCLIGININ.

MEN SENI GOZLEMISHEM,GOZLEYIREM VE HER GUN GOZLEYECEM.SENIN KOBUDLUGUNA,DIQQETSIZLIYINE DOZEREM,SENIN BIR TEBESSUMUN UCUN,SENIN ISTI BAXISHLARIN UCUN.SEN MENIM SEVINCIMSEN,MENIM GOZLERIMIN ISHIGI..

XAHISH EDIREM MENIMLE MEHRIBAN OL,KOBUDLUQ MENE BES EDIR MENIM DUNYAMDA.AMMA SEN...KOBUDLUQ SENE GORE DEYIL.SEN MENIMCUN EN INCE VE EN MEHRIBAN KISHISEN YER UZUNDE.BUNU UNUTMA.

OPUREM VE GOZLEYIREM

[Aleksandrina]

Я все сделаю для тебя.Ты единственный для меня.Моя заветная мечта-еще раз почувствовать твои губы.У меня никого нет кроме тебя!Мне так тебя не хватает,даже твоей ревности..

Я ждала,жду и буду ждать тебя каждый день.Терплю твою грубость,невнимание ради одной твоей улыбки,твоего теплого взгляда!Ты моя радость,мой лучик..

Пожалуйста,будь нежнее со мной..грубости мне хватает и в моем мире.А ты...Грубость-не твое..Для меня ты самый нежный и самый ласковый мужчина на свете.Помни это.

Целую и жду.

-------------------------------------------------------------

MEN SENINCUN HERSEY EDEREM.SEN MENIMCUN EVEZOLUNMAZSAN.MENIM EN ISTEDIYIM ARZUM SENIN DODAQLARINI BIR DAHA HISS ETMEKDIR.MENIM SENDEN BASQA HEC KIMIM YOXDUR.SENIN YERIN COX GORUNUR,HETTA SENIN QISQANCLIGININ.

MEN SENI GOZLEMISHEM,GOZLEYIREM VE HER GUN GOZLEYECEM.SENIN KOBUDLUGUNA,DIQQETSIZLIYINE DOZEREM,SENIN BIR TEBESSUMUN UCUN,SENIN ISTI BAXISHLARIN UCUN.SEN MENIM SEVINCIMSEN,MENIM GOZLERIMIN ISHIGI..

XAHISH EDIREM MENIMLE MEHRIBAN OL,KOBUDLUQ MENE BES EDIR MENIM DUNYAMDA.AMMA SEN...KOBUDLUQ SENE GORE DEYIL.SEN MENIMCUN EN INCE VE EN MEHRIBAN KISHISEN YER UZUNDE.BUNU UNUTMA.

OPUREM VE GOZLEYIREM

Спасибо,сей вариант приму во внимание)

[Aydin4ik]

а почему так? я просто ща пытаюсь чё-нить понять по учебнику худазарова и я как-то не так перевела...я конечно ничё не знаю...но объясните мне ..да это же Bali или тут другое да имеется ввиду. а человек будет адам...ыыыы.....я ничё не понимаю((((

и где тут слово Я???

да я самый плохой человек на светеда - h? (можно и b?li, но это более формально)я - m?nсамый плохой - ?n pisчеловек - insan, adam (без разницы)на свете - d?nyada

[Abdul Rahim]

Вот это Bahar)Переведите пожалуйста кто-нибудь))

M?n? bax?b g?rm?z oldun,

K?sm?s?n n?d?n?

S?z deyir?m, g?ld?r?m ki, s?ni

?ox ?z?lm? s?n.

De s?z?n?, g?zl?m?.

?r?yim ?sdi,

Yalvar?ram s?n bug?n

A?lama b?sdir.

G?l dan??aq sevgimizd?n,

S?n? var s?z?m.

Ba?qas?na ?ox inanma yen?,

G?l, can?m-g?z?m.

G?l o yolda bizi g?zl?y?n

Bir e?qin sabah? var.

M?n s?nin o ?mr?nd?n ke??n

Bir g?z?l bahar.

смысловой перевод

ты не обращаешь на меня внимание ,

почему обиделся?

словом развесили тебя хочу,

чтобы ты не утомлялся.

не жди, скажи что хочешь сказать,

сердце сжимается от ожидания.

прошу сегодня не плачь хватит!

давай поговорим о нашей любви,

у меня есть слово тебе

не верь опять другой

иди ко мне любимый...

приходи на этой дороге есть

завтро одной любви

я ,та красивая осень ,

что прошла в твоей жизне..

[Aydin4ik]

я -men ты -seni кажеться

Барига спасибо...

[Aydin4ik]

ПыСы: По ходу, эту тему никто не модерирует

[Loving]

Aydin4ik спасибо ещё раз большое и за Bahar и за объяснение)))

Aleksandrina я отправила тебе книжку)

Изменено 15 ноября, 2010 пользователем Loving

[neko]

Спасибо огромное!

Позялюсьта)))))))

[neko]

R?ya - Nar?n ya???

Точно! А я по тексту не признала песню

[neko]

ПыСы: По ходу, эту тему никто не модерирует

Это точно.... кому-то потом придется дооооооолго чистить эту тему)))))))))))))))))))))))))))))))))

[Aleksandrina]

Aydin4ik спасибо ещё раз большое и за Bahar и за объяснение)))

Aleksandrina я отправила тебе книжку)

СПАСИБОЧКИ!

Начнем-с пожалуй обучение)))будут вопросы обращусь за помощью а вопросов чувствую будет много))))

[Aydin4ik]

СПАСИБОЧКИ!

Начнем-с пожалуй обучение)))будут вопросы обращусь за помощью а вопросов чувствую будет много))))

не волнуйтесь, и ответов будет много))

[neko]

hikya vun что здесь написано?

[Abdul Rahim]

guneshim,men senincun darixmisham

sen menim en yaxshimsan

opurem seni

mene cavab yaz

meni niye incidirsen?

sensiz yashaya bilmerem

dogmam

men senincun yashayiram

sen menim sevincimsen

meni sixma

men isteyirem ki sen meni basha dushesen

mene sensiz pisdir

darixiram

dogmam

:loool2::loool2::loool2::loool2:

oldurdun eee:loool2::loool2::loool2::loool2:

[neko]

:loool2::loool2::loool2::loool2:

oldurdun eee:loool2::loool2::loool2::loool2:

Чего хохочешь лучше бы вот это ( hikya vun )мне перевел !!!

[~Елена~]

всем ассалам алейкум<br>

[neko]

va aleykum salam Елена))))))

[*Lina*]

Вечер добрый) Можно перевод слов: "есть, да, нет" , только русскими буквами)

Заранее спасибо)

[~Елена~]

Вечер добрый) Можно перевод слов: "есть, да, нет" , только русскими буквами)

Заранее спасибо)

есть--вар

да--бели

нет--хейр

[*Lina*]

Спасибо Елена) а что означает слова "Ёх" ?

[~Елена~]

даже не знаю, я сама только учусь, но можно помощи попросить у кого нибудь.... помогите

[neko]

Спасибо Елена) а что означает слова "Ёх" ?

yox - это категоричное "нет"

Изменено 15 ноября, 2010 пользователем neko

[*Lina*]

Ну чтож, подождём нашу помощь))

[*Lina*]

Спасибо девушки, помогаете)

[мари]

mellim подскажите пожалуйста как переводится