Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[~Елена~]

напишите как правильно прочитать

Извините... – bag??layin

Извините за то, что вмешиваюсь...- Qari?diqima g?r? bagi?lay?n

Я хотел бы с Вами поговорить.-M?n siszinle dan??maq istiy?rdim.

Вы сейчас очень заняты?-Siz indi cox m??qulusuniz?

Не уделите мне минутку?- m?n? bir d?qiq? vaxt ayirarsin?z?

Я лишь хотел сказать Вам, что...-M?n siz? ancaq dem?k ist?rdim ki...

Могу я у Вас кое-что спросить?- M?n sizd?n bir ?ey ?yr?n?bil?r?m?

[Space Dementia]

а подскажите ещё пожалуйста как переводится Neyleyim

что я сделаю(поделаю)?

[Space Dementia]

Леночка,

Извините... – bag??lay?n багышлайын

Извините за то, что вмешиваюсь...- Qar??d?q?ma g?r? bag??lay?n гарышдыгыма гёря багышлайын

Я хотел бы с Вами поговорить.-M?n siszinle dan??maq istiy?rdim. мен сизинле данышмаг истийирем

Вы сейчас очень заняты?-Siz indi cox m??qulusun?z? сиз инди чох мешгулсуныз

Не уделите мне минутку?- m?n? bir d?qiq? vaxt ayirarsin?z? мене бир дегиге вах айырарсыныз

Я лишь хотел сказать Вам, что...-M?n siz? ancaq dem?k ist?rdim ki... мен сизе демек истердимки

Могу я у Вас кое-что спросить?- M?n sizd?n bir ?ey ?yr?n? bil?r?m? мен сизден бир шей ойрене билерем

Изменено 11 ноября, 2010 пользователем Space Dementia

[Space Dementia]

Лен, я там слова подредактировала. посмотри плиз внимательнее

[~Елена~]

Лен, я там слова подредактировала. посмотри плиз внимательнее

ага хорошо, спасибо большое

[*Lina*]

помогите перевести пожалуйста* -горорам халхин стенасинда урайда чакмяй билирсян! чих бурдан рашада диячам!!!

Изменено 11 ноября, 2010 пользователем *Lina*

[Space Dementia]

помогите перевести пожалуйста* -горорам халхин стенасинда урайда чакмяй билирсян! чих бурдан рашада диячам!!!

как я вижу, т на чужих стенах умеешь и сердца рисовать. йди отсюда я Рашаду расскажу

[*Lina*]

спасибо большое* а можно ещё*... - бош ввер!!!! ---хахахах баша душдум!! озун нечасян? мян яваш-яваш

---озун билерсян кимин)) мяний дой озун биилярсян))

---ай гиз атан язих дойму!!!! яллан данишма( халхин стенасини гормушам кор доям!!!

---дэмишдим галачам майтябба( ама галамиячам9 савах саат 13:30 охуячам( чатирамерам(

-----чаниха азар эйлядин

-----яланча башина даш душсун!!!!!!

-----олдурачам сяни!!!!

-----горорам халхин стенасинда урайда чакмяй билирсян! чих бурдан рашада диячам!!!

----екаланибсян горорам ) сян бурда ня ахдарерсан? контактасан 12 саат!!!!!!!!!!

----бый бый бый)) арватданма)))

-----яваш ол душарсян ордан)))

Заранее просто огромнейшее спасибо

[Space Dementia]

спасибо большое* а можно ещё*... - бош ввер!!!! ---хахахах баша душдум!! озун нечасян? мян яваш-яваш

---озун билерсян кимин)) мяний дой озун биилярсян))

---ай гиз атан язих дойму!!!! яллан данишма( халхин стенасини гормушам кор доям!!!

---дэмишдим галачам майтябба( ама галамиячам9 савах саат 13:30 охуячам( чатирамерам(

-----чаниха азар эйлядин

-----яланча башина даш душсун!!!!!!

-----олдурачам сяни!!!!

-----горорам халхин стенасинда урайда чакмяй билирсян! чих бурдан рашада диячам!!!

----екаланибсян горорам ) сян бурда ня ахдарерсан? контактасан 12 саат!!!!!!!!!!

----бый бый бый)) арватданма)))

-----яваш ол душарсян ордан)))

Заранее просто огромнейшее спасибо

ладно оставь

хахахха я понял

ты как? я потихоньку

сама знаешь чье. это не мое дело, сама решай

девочка, отца не жалко тебе? не ври(я видел чужую стену, не слепой)

чаниха, послала(ошила что-то вроде этоГО)))

не смей врать

убью тебя

как я вижу, т на чужих стенах умеешь и сердца рисовать. йди отсюда я Рашаду расскажу

вижу повзрослела. ты че тут ищешь? 12 часов в контатке

бый бый не умничай

осторожно, а то упадешь оттуда

[*Lina*]

мм...спасибочи большое* ты золотце

[Space Dementia]

я платину еще люблю))))

[Allusja]

Доброе утро всем! Помогите пожалуйсто перевести одно словцо (sdviram) ! А полностью фраза звучит так Man sani cox-cox sdviram.

заранее спасибки!

[Allusja]

И есчо с файла, пожалуйсто!

[neko]

Доброе утро всем! Помогите пожалуйсто перевести одно словцо (sdviram) ! А полностью фраза звучит так Man sani cox-cox sdviram.

заранее спасибки!

Видимо это M?n s?ni ?ox-?ox sevir?m - то бишь я тебя очень-очень люблю))))

[Allusja]

Видимо это M?n s?ni ?ox-?ox sevir?m - то бишь я тебя очень-очень люблю))))

Спасибочк! а что на файле я выстовила вы немогли б посмотреть!?

[neko]

Спасибочк! а что на файле я выстовила вы немогли б посмотреть!?

Пожалуйста.

А на картинке я смотрела, но не могу понять что там написано, я не азербайджанка, поэтому мне сложно разобрать прописные буквы... если б знать что за слова, то перевела бы)))

[GuitaRRiff]

И есчо с файла, пожалуйсто!

?atacaq Allaya. Адресовано Алле.

[Allusja]

Пожалуйста.

А на картинке я смотрела, но не могу понять что там написано, я не азербайджанка, поэтому мне сложно разобрать прописные буквы... если б знать что за слова, то перевела бы)))

Никто почему то незнает??????

[Allusja]

?atacaq Allaya. Адресовано Алле.

Огромное СПАСИБО!!!!! Наконец то расшифровалииииии!!!!!

[Allusja]

Всем спасибочки!!!

Изменено 12 ноября, 2010 пользователем Allusja

[~Елена~]

помогите правильно прочитать

Разрешите мне представить Вам господина(госпожу)- ?caz? verin m?n siz? c?nab(xan?m?) t?qdim edim

Разрешите Вас ему представить- icaz? verin sizi ona teqdim edim

Разрешите представиться.icaz? verin ?z?m? teqdim edim

Я хочу познакомить Вас с госпожой А…- M?n sizi А.. xan?mla tan?? etm?k ist?rdim

Вы уже знакомы с госпожой A.?- Siz art?q A..xan?mla tan??s?z?

Рад знакомству с Вами.- Tani?l?qmiza ?adam

Вы господи А...? Siz c?nab A... ?z?

Мы c вами раньше не встречались-Biz sizinl? evv?l g?r??m?mim?ik?

Меня зовут...-M?nim adim...

[Тика]

aj...

Изменено 12 ноября, 2010 пользователем Eve

[neko]

помогите правильно прочитать

Разрешите мне представить Вам господина(госпожу)- ?caz? verin m?n siz? c?nab(xan?m?) t?qdim edim - Ичазя верин мян сизя джянаб (ханымы) тягдим эдим

Разрешите Вас ему представить- icaz? verin sizi ona teqdim edim- ичазя верин сизи А... ханымла таныш этмяк истярдим

Разрешите представиться.icaz? verin ?z?m? teqdim edim - ичазя верин ёзюмю (Ё читается как будто оно идет после согласной) тегдим эдим

Я хочу познакомить Вас с госпожой А…- M?n sizi А.. xan?mla tan?? etm?k ist?rdim мян сизи А... ханымла таныш этмяк истярдим

Вы уже знакомы с госпожой A.?- Siz art?q A..xan?mla tan??s?z? - сиз артыг А... ханымла танышсиз?

Рад знакомству с Вами.- Tani?l?qmiza ?adam - Танишлыгмиза шадам?

Вы господи А...? Siz c?nab A... ?z? - сиз джянаб А..?

Мы c вами раньше не встречались-Biz sizinl? evv?l g?r??m?mim?ik? - биз сизинля эввял гёрюшмямимшик?

Меня зовут...-M?nim adim... - мяним адим...

Изменено 12 ноября, 2010 пользователем neko

[Space Dementia]

неко, дорогая втои успехи не могут меня не радовать))

вот нашла свою очепятку M?nim ad?m... - мяним адЫм...

[Тика]

скажите что значит слова amma?

[Space Dementia]

о муж и ты тут!)) Амма - но, однако

[neko]

неко, дорогая втои успехи не могут меня не радовать))

вот нашла свою очепятку M?nim ad?m... - мяним адЫм...

а я и думаю, вроде помнится слово адым, а написано адим...

[Тика]

как же я без тебя жён мой ?, спасибо ?r?yim

[Space Dementia]

Студентки, переведите на азербайджанский язык: у меня трагедия я сломала ноготь!!!

[neko]

Студентки, переведите на азербайджанский язык: у меня трагедия я сломала ноготь!!!

m?nd? faci? m?n d?rna?? s?nd?rd?!!!

[Aydin4ik]

Огромное СПАСИБО!!!!! Наконец то расшифровалииииии!!!!!

Интересно, а кто на обратной стороне..? )))

m?nd? faci? m?n d?rna?? s?nd?rd?!!!

neko, подсказка - я сломал, а не третье лицо; "сындырды" тогда когда ломает третье лицо.

[neko]

neko, подсказка - я сломал, а не третье лицо; "сындырды" тогда когда ломает третье лицо.

эээ... тогда m?nd? faci? m?n d?rna?? s?nd?rd?m??

а остальное правильно чтоли?

Изменено 12 ноября, 2010 пользователем neko

[Aydin4ik]

эээ... тогда m?nd? faci? m?n d?rna?? s?nd?rd?m??

именно!

а остальное правильно чтоли?

еще:

1) "у меня трагедия" нужно понять и перевести как "у меня случилась трагедия";

2) я сломала мою ноготь, а "дырнагы" это его/ее ноготь.

[neko]

именно!

еще:

1) "у меня трагедия" нужно понять и перевести как "у меня случилась трагедия";

2) я сломала мою ноготь, а "дырнагы" это его/ее ноготь.

ААААААААААААА....мне еще 100 лет надо, чтобы запомнить все!!

Теперь ясно в чем дело)))) спасибо за пояснения Айдын

[neko]

Студентки, переведите на азербайджанский язык: у меня трагедия я сломала ноготь!!!

M?nd? faciy? ba? verib, m?n d?rna??m? s?nd?rm??am!!!

Так подёть?

Изменено 12 ноября, 2010 пользователем neko