Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[~Елена~]

http://biblprog.org..../adobe_reader/

вот здесь попробуй скачать программу

все скачала, огромное спасибо

[neko]

Девочки, всем успехов в изучении Az?rbaycan dili (азербайджанского языка) и gec?niz xeyr? qals?n (спокойной ночи)!

[~Елена~]

Девочки, всем успехов в изучении Az?rbaycan dili (азербайджанского языка) и gec?niz xeyr? qals?n (спокойной ночи)!

спокойной ночи, сладких снов

[Loving]

переведите пожалуйста...

G?rm?di, duymad?, dinm?di bil?-bil?.. g?z yumub hissl?rim?..

Niy? ya?mad??? niy? qalmad??? niy? sevgim dolmad? q?lbin???

G?nl?r?, aylara, ill?r? d?n?-d?n? g?zl?dim.. amma niy???

Yen? ya?mad?, yen? dolmad?.. s?yl?, n?d?n?? de, niy???

Ona ?atmaq ???n ?z?m? unudub gedir?m

?at?ram yan?na sevir?m deyir?m..

Amma n? s?yl?s?m m?ni dinl?m?di

M?nim ist?diyim m?ni ist?m?di..

Hissl?rim?, bu s?zl?rim? susacaq.. n? q?d?r??

я тут половину поняла половину нет...слова  то отдельно перевела но как-то они у меня не складываются...в первом четверостишье в общем всё просто...а со вторым посложнее будет)

спасибо большое)

[neko]

Айдын!!!! Хелп!!! как это переводится ЧУХСАГЪУЛДУ????

Похоже на какое-то видоизмененное чох саг олун...

Изменено 14 ноября, 2010 пользователем neko

[Aydin4ik]

а скажите мне вот например в том же дагестане азербайджанский язык сильно отличается от бакинского? то что есть определённый акцент я знаю...

и от турецкого сильно отличается по структуре?

Да, акцент есть, и диалект немного другой. И еще, в Дагестане очень много этнических меньшинств - лезгины, аварцы, даргины и прочие, и первый язык у них обычно не русский и не азербайджанский, а их свой язык. Поэтому вполне возможно что даже если человек азербайджанец, то он не владеет азербайджанским в совершенстве.

По структуре азербайджанский и турецкий одинаковы. Отличаются в основном слова, и некоторые грамматические моменты.

Здраствуйте всем!)

Пожалуйста если не трудно переведите для меня маленькое письмо с русского на азербайджанский.Мой любимый из вашей прекрасной страны)

Вы письмо уже отослали? Если нет, то могу порекомендовать некоторые стилистические изменения замечательному переводу Неко.

переведите пожалуйста...

G?rm?di, duymad?, dinm?di bil?-bil?.. g?z yumub hissl?rim?..

Niy? ya?mad??? niy? qalmad??? niy? sevgim dolmad? q?lbin???

G?nl?r?, aylara, ill?r? d?n?-d?n? g?zl?dim.. amma niy???

Yen? ya?mad?, yen? dolmad?.. s?yl?, n?d?n?? de, niy???

Ona ?atmaq ???n ?z?m? unudub gedir?m

?at?ram yan?na sevir?m deyir?m..

Amma n? s?yl?s?m m?ni dinl?m?di

M?nim ist?diyim m?ni ist?m?di..

Hissl?rim?, bu s?zl?rim? susacaq.. n? q?d?r??

Щас начну, попозже напишу сюда, как доделаю. Обычно трудно переводить стишки, занимает некоторое время

Айдын!!!! Хелп!!! как это переводится ЧУХСАГЪУЛДУ????

Похоже на какое-то видоизмененное чох саг олун...

Да, кажется "чох саг олун" с лезгинским акцентом)))

Изменено 14 ноября, 2010 пользователем Aydin4ik

[Aydin4ik]

Азербайджанский по структуре отличается от русского, но в целом он не очень сложный. просто нужно попрактиковать (на форуме, например). Я видел кучу англичан, америкосов, скандинавов и прочих кто говорят на азербайджанском намного лучше местных.

а местные это кто?

местные - это наши, азербайджанцы живущие в азербайджане.

[Loving]

Aydin4ik...спасибо за ответы)))))

Лезгинский вообще мне сказал мой знакомый лезгин сломаешь язык произносить...он типа как сложнее на много...

а Стих...это песня...её Роя поёт ваша)) так она мне нравится...

[neko]

Aydin4ik...спасибо за ответы)))))

Лезгинский вообще мне сказал мой знакомый лезгин сломаешь язык произносить...он типа как сложнее на много...

а Стих...это песня...её Роя поёт ваша)) так она мне нравится...

ААА... сразу бы написала, что Роя!!! Я своего уже просила мне переводить некоторые песни.... вот что он мне напереводил:

Не увидел, не почувствовал, не выссказал зная...закрыв глаза на мои чувства...

Зачем не пошел?? Зечем не осталось?? зачем любовь моя не наполнила твое сердце??

возвращаясь в дни, в месяцы, в годы ждала... Но зачем??

Опять не пошел, опять не наполнилось... Скажи, отчего?? Скажи, зачем??

Чтобы догнать его иду забыв себя

Догоняю тего говорю люблю...

Но что бы ни говорила меня не послушал

Тот кого я хотела меня не захотел...

На мои чуваства, на мои слова будет молчать...сколько??

:gizildish:

[Loving]

ААА... сразу бы написала, что Роя!!! Я своего уже просила мне переводить некоторые песни.... вот что он мне напереводил:

Не увидел, не почувствовал, не выссказал зная...закрыв глаза на мои чувства...

Зачем не пошел?? Зечем не осталось?? зачем любовь моя не наполнила твое сердце??

возвращаясь в дни, в месяцы, в годы ждала... Но зачем??

Опять не пошел, опять не наполнилось... Скажи, отчего?? Скажи, зачем??

Чтобы догнать его иду забыв себя

Догоняю тего говорю люблю...

Но что бы ни говорила меня не послушал

Тот кого я хотела меня не захотел...

На мои чуваства, на мои слова будет молчать...сколько??

   :gizildish:  

ох...спасибо))) я примерно так всё и поняла...правда замучалась почти каждое слово переводить)) тем более что словарь у меня не электронный))) очень хорошая песня на самом деле...правда мелодия более мажорная чем сам текст)))

[neko]

Надеюсь Айдынчик со мной не перестанет разговаривать

[Loving]

Надеюсь Айдынчик со мной не перестанет разговаривать

его вариант мы тоже будем рады прочитать))))

Neko  а у тебя может быть есть текст её песни Olsun?

Изменено 14 ноября, 2010 пользователем Loving

[neko]

его вариант мы тоже будем рады прочитать))))

Neko а у тебя может быть есть текст её песни Olsun?

я поищу... у меня привычка записывать куда попало... а потом рыться в бумажках и думать куда эт я писала?...

Изменено 14 ноября, 2010 пользователем neko

[Loving]

я поищу... у меня привычка записывать куда попало...  а потом рыться в бумажках и думать куда эт я писала?...

в инете я не могу найти..мне можно без перевода....я попробую сначала сама перевести)) так лучше слова запоминаются))

[neko]

нашла целый блокнот с текстами...но олсун нету(((

[Aleksandrina]

Для Aydin4ik : Нет письмо не отослала.А вы хотели еще один вариант предложить?Буду рада.А разница в чем будет заключаться если не секрет?)

Изменено 14 ноября, 2010 пользователем Aleksandrina

[Loving]

нашла целый блокнот с текстами...но олсун нету(((

слушай а Бахар там есть? на русском?)) я её тоже всю перевела но история такая же)))

[neko]

слушай а Бахар там есть? на русском?)) я её тоже всю перевела но история такая же)))

я эту песню не помню... нашла одну без названия, посмотри не она?

Harda olsan(m) meni sesle, gelerem

Belke dondum hele gozle donerem

Tek baxishdan anlamasan doyerem

O baxishda anla seni severem

Narin-narin yagan yagish

Yere dikilmish qemli baxish

Narin-narin yagan yagish

Mene deyir heyatla barish

Yagish yagsa uzerime sonecek

Duman chokse gozlerime gorecem

Son nefesdir son setirdir olecem

Senle sensiz bil ki, seni sevecem

Narin-narin yagan yagish

Yere dikilmish qemli baxish

Narin-narin yagan yagish

Mene deyir heyatla barish

Позови меня ,где бы ты не был, я приду,

Может вернусь, пока жди вернусь,

С одного взгляда если не поймешь скажу,

В том взгляде пойми ,люблю тебя.

Мелкий-мелкий капающий дождь,

На землю направлены грустные взгляды,

Мелкий-Мелкий капающий дождь,

Мне говорит смирись с судьбой.

Если на меня дождь пойдет, то я потухну,

Если туман станет перед глазами увижу,

Последные дыхание, последная строка,

С тобой, или без тебя знай что люблю тебя.

Мелкий-мелкий капающий дождь,

На землю направлены грустные взгляды,

Мелкий-Мелкий капающий дождь,

Мелкий-Мелкий капающий дождь,

Мне говорит смирись с судьбой

[Loving]

не это не она...я чё-то не знаю что это за песня...

[Ramin)]

что за Бардак ))))

[Loving]

Вот это Bahar)Переведите пожалуйста кто-нибудь))

M?n? bax?b g?rm?z oldun,

K?sm?s?n n?d?n?

S?z deyir?m, g?ld?r?m ki, s?ni

?ox ?z?lm? s?n.

De s?z?n?, g?zl?m?.

?r?yim ?sdi,

Yalvar?ram s?n bug?n

A?lama b?sdir.

G?l dan??aq sevgimizd?n,

S?n? var s?z?m.

Ba?qas?na ?ox inanma yen?,

G?l, can?m-g?z?m.

G?l o yolda bizi g?zl?y?n

Bir e?qin sabah? var.

M?n s?nin o ?mr?nd?n ke??n

Bir g?z?l bahar.

[neko]

что за Бардак ))))

мы нечаянно

Ну товарищщ модератор потом почистит усё лишнее)))

[Loving]

мы нечаянно

Ну товарищщ модератор потом почистит усё лишнее)))

да не так уж и много тут лишнего...всё по теме..кроме разве что этого сообщения))

[Ramin)]

если теба надо Перевод ты Занешь что Делать)))

Изменено 14 ноября, 2010 пользователем БаРигА

[Ramin)]

да не так уж и много тут лишнего...всё по теме..кроме разве что этого сообщения))

Ловинг

мы Шутим

[neko]

да не так уж и много тут лишнего...всё по теме..кроме разве что этого сообщения))

Просто для песен наверное форум про музыку есть... кстати, чето мы тупим, надо там посмотреть))))

[Loving]

Просто для песен наверное форум про музыку есть... кстати, чето мы тупим, надо там посмотреть))))

наверное...но это же тоже перевод..тем более вы тут так хорошо и быстро переводите)) Спасибо)))

[Loving]

Ловинг

мы Шутим

 да кто вас знает...я тут недавно...может вы меня щас забаните))

[Aleksandrina]

Люди,помогите еще раз пожалуйста.Переведите несколько фраз.Заранее очень благодарна)

1.Солнышко,я по тебе скучала.

2.Ты у меня самый самый.

3.Целую тебя.

4.Ответь мне

5.Зачем ты меня обижаешь?

6.Не могу без тебя!

7.Родной

8.Я живу для тебя

9. Ты моя радость

10.Не дави на меня

11.я хочу чтобы ты меня понял.

12. Мне плохо без тебя

13. Скучаю

Спасибо заранее!

[Ramin)]

да кто вас знает...я тут недавно...может вы меня щас забаните))

да я не Модер ))))

[neko]

Люди,помогите еще раз пожалуйста.Переведите несколько фраз.Заранее очень благодарна)

1.Солнышко,я по тебе скучала.

2.Ты у меня самый самый.

3.Целую тебя.

4.Ответь мне

5.Зачем ты меня обижаешь?

6.Не могу без тебя!

7.Родной

8.Я живу для тебя

9. Ты моя радость

10.Не дави на меня

11.я хочу чтобы ты меня понял.

12. Мне плохо без тебя

13. Скучаю

Спасибо заранее!

guneshim,men senincun darixmisham

sen menim en yaxshimsan

opurem seni

mene cavab yaz

meni niye incidirsen?

sensiz yashaya bilmerem

dogmam

men senincun yashayiram

sen menim sevincimsen

meni sixma

men isteyirem ki sen meni basha dushesen

mene sensiz pisdir

darixiram

[Loving]

да я не Модер ))))

да на меня модер найдётся запросто))))

[Тика]

как сказать : да я самый плохой человек на свете ...

спасибо...

[Ramin)]

как сказать : да я самый плохой человек на свете ...

спасибо...

He men dunyada en pis insanam)

[Тика]

He men dunyada en pis insanam)

спасибо тебе....

а как будет "извени пожалуйсто"?