Ordan-burdan

[Заур Гусейнов]

Ничего менять не надо. Все прекрасно. Спасибо большое, Маэстро ).

Что-то я сомневаюсь в этом))

[Svetalon]

О, я тоже, как и А…, решила, что тебе любить охота. Вот и хотела доброе дело совершать, поделиться знаниями. А за одно и очки заработать, чтоб на том свете (меня, говорят, скоро забирают)  было что демонстрировать по прохождении воздушных мытарств перед бесами  (перекрестись) и ангелами.  Дали бы мне сертификат за тот неоценимый вклад, что я внесла в дело просвещения молодежи……..в наше сложное смутное время упадка интереса к печатному слову.

 

Ну ладно. Будь по твоему. Будем исходить из твоей правды. Учить тебя не надо, значит……(лишила меня удовольствия доброе дело сделать…… айййй, сертификат уплывает прям из рук ).

 

В общем, так.  Слухай. То, что сидишь одна  -  это уже плохо. То, что без чипсов  -  это полный провал. (что значит, не люблю?!  Об этом вообще забудь, что не любишь ). Вот когда научишься совмещать мужчин, чипсов и многое другое, что заполняет колоссальное пространство между этими двумя понятиями  (ты думала, от мужчин до чипсов рукой подать?  Не…..),  вот тогда и не будет необходимости создавать горячие темы. ))

 

А я  посчитав свою миссию законченной, пойду политикой заниматься. Я, правда, в этой сфере ни бум-бум. Но надо же когда-то начинать )).

 

 

Эда что это было а? О_О                        Куда ты собралась? ))  Я даже согласнаЯ мужчину рядом с собой посадить-только не уходи в политику )))) Ты как серпом по горлу )  Мач !

[Эда F]

)) Садись Колюш ) Тока тихо ))  Мы с тобой чипсы с попкорном не будем ) Будем миндальные орехи трущить )))    Эдюнь прости больше не флудим ))

 

Мне тоже оставьте. Люблю я их )).

 

 

Эдюнь джана очень интересно пишешь   Спасибо тебе   Я с нетерпением открываю Литературу в первую очередь!  

 

За комплик  спасибо, джануль ))

[Эда F]

Эда что это было а? О_О                        Куда ты собралась? ))  Я даже согласнаЯ мужчину рядом с собой посадить-только не уходи в политику )))) Ты как серпом по горлу )  Мач !

 

Что было что?? ))  То, что я в политику пойду или то, что меня забирают уже?  На счет политики еще  темно-неопределенно, а вот заберут меня точно.  Говорят, "миссию на Земле уже почти заканчиваешь.....в общем пора тебе. Чем дальше, тем больше дурачишься".   Вот такие вот пироги......

 

Мое спасение только в твоих руках, Светик.  Ты давай посади мужчину рядышком.  А я подумаю, может и останусь.  В общем, вся надежда на тебя. ))

[Эда F]

Что-то я сомневаюсь в этом))

 

Все прекрасно, Заур.

[Заур Гусейнов]

Все прекрасно, Заур.

Ладно. Верю. Тем более я ничего не понимаю на твоём литературном азербайджанском))

[Эда F]

Ладно. Верю. Тем более я ничего не понимаю на твоём литературном азербайджанском))

 

Скромность через край. )

[Svetalon]

Что было что?? ))  То, что я в политику пойду или то, что меня забирают уже?  На счет политики еще  темно-неопределенно, а вот заберут меня точно.  Говорят, "миссию на Земле уже почти заканчиваешь.....в общем пора тебе. Чем дальше, тем больше дурачишься".   Вот такие вот пироги......

 

Мое спасение только в твоих руках, Светик.  Ты давай посади мужчину рядышком.  А я подумаю, может и останусь.  В общем, вся надежда на тебя. ))

Ага и то и другое! Эда прекращай да ! Я на счет первого абзаца!   На счет второго - ты меня загоняешь-а это  не честно! Пошла звонить тебе!

[Эда F]

 Пошла звонить тебе!

 

Ты хоть номер-то знаешь?  Лови: (000) 000-00-00.  Спрячь, чтоб другие не видели )

[Заур Гусейнов]

Ты хоть номер-то знаешь?  Лови: (000) 000-00-00.  Спрячь, чтоб другие не видели )

Номер суперский! Сколько отвалила за него, чтоб одни нули? Разочаровывает, что и код страны нулевой. Но, зато правдиво))

[Maestro]

Ты хоть номер-то знаешь?  Лови: (000) 000-00-00.  Спрячь, чтоб другие не видели )

[Svetalon]

Номер суперский! Сколько отвалила за него, чтоб одни нули? Разочаровывает, что и код страны нулевой. Но, зато правдиво))

Секретно-заветный код я знаю Заур ) Остальное дело техники )

 

Ты хоть номер-то знаешь?  Лови: (000) 000-00-00.  Спрячь, чтоб другие не видели )

Спрячу мась не сомневайся )))   Вот тебя нет а нас 4 в теме ))) Выходи!

[Заур Гусейнов]

 Вот тебя нет а нас 4 в теме ))) Выходи!

Не зовите лиха. Судя по переводам Маэстро, ничего хорошего она не пишет. Остаётся лишь гадать - или кто-то неправильно переводит, или автор не блещет?)) Если что, ничего против автора и Ильгара не имею. Просто к переводам всегда отношусь с сомнением. (к своим тем паче!) Недавно даже столкнулся с сертифицированным переводчиком с глубоким стажем. Только не ныряет глубоко этот человек. А Маэстро молодец. Хоть диплома нет, но старается, чтобы и другие могли почитать, оценить мысли автора. Только вот немного чопорно у него получается. Но мысль доводит. Этакая дань уважения к Эдику.

 

Пи.си. Ильгар, нябзи тут вя сахла тярджюмялярдя.

[Maestro]

А мне интересно, автор ведь хорошо владеет русским литературным языком. вполне могла бы сама писать или переводить.....почему это не делается?

[Заур Гусейнов]

А мне интересно, автор ведь хорошо владеет русским литературным языком. вполне могла бы сама писать или переводить.....почему это не делается?

С таким же успехом вы могли бы обратиться ко мне. Я тоже, хоть и владею нашим языком, но не пишу на нём. Литературно ощущаю свою слабость, ибо мыслю на русском. У Эдика, наверное, то же самое. Она может изгаляться только на азербайджанском. Иначе, скорее всего, она стесненна рамками знаний русского языка. Одно дело общаться, другое - творить.

[Maestro]

Спасибо, Колючка ).

 Ой, а тут оказывается, уже народ собирается.

Подождите, свет включу. А то вас совсем не видно. А чё не говорите? Сидите в темноте? )).

 

 

[Svetalon]

Не зовите лиха. Судя по переводам Маэстро, ничего хорошего она не пишет. Остаётся лишь гадать - или кто-то неправильно переводит, или автор не блещет?)) Если что, ничего против автора и Ильгара не имею. Просто к переводам всегда отношусь с сомнением. (к своим тем паче!) Недавно даже столкнулся с сертифицированным переводчиком с глубоким стажем. Только не ныряет глубоко этот человек. А Маэстро молодец. Хоть диплома нет, но старается, чтобы и другие могли почитать, оценить мысли автора. Только вот немного чопорно у него получается. Но мысль доводит. Этакая дань уважения к Эдику.

 

Пи.си. Ильгар, нябзи тут вя сахла тярджюмялярдя.

Автор вполне себе блещет      Просто мужским умом его ( автора)  не понять    А женским - с полуслова понятно  Мне Маэстро легче и приятнее читать и понимать признаюсь)))     А  на счет литературной конкретики сами разберетесь))) Я говорю как читатель )   Зарубежный между прочим)))) Прошу любить и прислушиваться  жаловать) 

[Заур Гусейнов]

Автор вполне себе блещет      Просто мужским умом его ( автора)  не понять    А женским - с полуслова понятно  Мне Маэстро легче и приятнее читать и понимать признаюсь)))     А  на счет литературной конкретики сами разберетесь))) Я говорю как читатель )   Зарубежный между прочим)))) Прошу любить и прислушиваться  жаловать) 

Счастливый вы, зарубежный человек тоды)) Я то знаю приблизительно знаю о чём идёт речь, но в переводах Маэстро нарушена ритмика. Там где можно заменить на более звучащее, он ставит самый неправильный вариант. Дословный, не спорю, но на азербайджанском это звучит более красиво, красноречиво.

[Farengeyt]

Счастливый вы, зарубежный человек тоды)) Я то знаю приблизительно знаю о чём идёт речь, но в переводах Маэстро нарушена ритмика. Там где можно заменить на более звучащее, он ставит самый неправильный вариант. Дословный, не спорю, но на азербайджанском это звучит более красиво, красноречиво.

ну так выставь свою версию и всё, читаем, смотрим. сравниваем

[A...]

 но в переводах Маэстро нарушена ритмика. Там где можно заменить на более звучащее, он ставит самый неправильный вариант. Дословный, не спорю, но на азербайджанском это звучит более красиво, красноречиво.

согласна с Зауром.

Когда читаешь перевод такое чувство ,что читаешь нечто другое .

 

Но в любом случае Маэстро можно сказать только спасибо ,что дает возможность тем ,кто не

знает язык познакомиться с творчеством Эды.

[Maestro]

согласна с Зауром.

Когда читаешь перевод такое чувство ,что читаешь нечто другое .

 

Но в любом случае Маэстро можно сказать только спасибо ,что дает возможность тем ,кто не

знает язык познакомиться с творчеством Эды.

Не стреляйте в пианиста, он играет как может!(с)

[Эда F]

    Вот тебя нет а нас 4 в теме ))) Выходи!

 

 

  Зовешь меня, зовешь…… Я как раз в этот момент в нирване была. «В позу встала» , в транс вошла. Ушла от Мирского замка.  В такие сокровенные минуты отрывать человека от приобщения к Высшему  -  грех, солнц!

 

Резко оборвется серебрянная нить  (она у меня и так уже порядочно истончилась), что связывает меня физическую со мной  с астральной…..и шабаш! Могу не вернуться вовсе. ))

[Эда F]

Не стреляйте в пианиста, он играет как может!(с)

 

Стрелять в пианиста никто не посмеет. Он играет отлично!

[Эда F]

 

 

 

  

О, это не про меня. У меня, кажется, лучше всего это получается: стать  самой худшей ))).

[Эда F]

А мне интересно, автор ведь хорошо владеет русским литературным языком. вполне могла бы сама писать или переводить.....почему это не делается?

 

 

 

С таким же успехом вы могли бы обратиться ко мне. Я тоже, хоть и владею нашим языком, но не пишу на нём. Литературно ощущаю свою слабость, ибо мыслю на русском. У Эдика, наверное, то же самое. Она может изгаляться только на азербайджанском. Иначе, скорее всего, она стесненна рамками знаний русского языка. Одно дело общаться, другое - творить.

 

  

То же самое. Тут до урагана была тема. Я там писала: мои мысли – скакуны зарождаются только на родном языке. Они шальные, бесшабашные,…..им не прикажешь.

[Эда F]

мне кажется я всё сказала по поводу всего,

 

 

Да, вы сказали. Мы поняли, что вы влюблены в Гусейнова. Только кому это интересно?? Мне, напр., пофиг. Думаю, другим тоже.

 

Но пиарите вы себя неплохо  (за счет моей темы). Флаг вам в руки! Это у вас получается.

 

  

 остальное вам знать не столь важно....

 

  

Да ну!  Будьте же снисходительны ко мне. Как же мне жить то с эдаким горем,а?

 

я вообще не понимаю, чего вы на меня набросились изначально

 

  Вы хоть  понимаете, что  говорите? Если я наброшусь на вас, вы останетесь лишь только в памяти истории того двора, где живете. Давайте не будем о трагичном.

[Эда F]

  VƏHŞİ  VƏ  YALQIZ

 

 

MƏN  YALQUZAĞAM.

Pəncələrimi ahəstə yerə basaram. Bu çöllərin kasad torpağında, tikanlı-daşlı çəlimsizlikdə bir vəhşi yerişi yeriyərəm. Heç kəs təkrar edə bilməz yerişimi. Təqlıddən uzaq bir şey. Pəncəmi tikanlara basıb dağıdaram. Yeriyərəm, yerin bağrını cadar-cadar edərəm, qanlı izlər buraxaram özümdən sonra. Ləpir salaram.......salaram ki, qan iyinə ardımca pusa-pusa gələn çaqqal-çuqqal tapsın məni.

 

Tapdılarmı? Yox, meydandan qaçanlardan deyiləm. Məni nəylə qorxudacaqlar? Nəylə mənə qalib gələcəklər? Onlar bir ordudur, mən təkəm.  Təkliyimlə güclüyəm. Biləklərimdə bir çaqqal ordusunun gücü var. Həyatın başıma gətirdiklərinin ağrı-acısını vücudumdan çəkib yumruğumda düyünlərəm. Yuxusuz gecələrimi  və iztirablı gündüzlərimi  iti ülgüc tikanlara çevirərəm, barmaqlarıma taxaram. Təkrarsız keçmişimi, hənirtisiz ölü eşqimi, gümansız sabahımı  zəhər tozuna çevirib, yumruğumu basaram o toza, gözlərimi bərk-bərk yumaram  və.......yox, heç kəsi bu ölüm saçan yumruqla cəhənnəmə vasil etməyə ehtiyac qalmaz. Gözlərimi açanda bütün çaqqallar və çuqqalların  “asta qaçan namərddi”  deyib dabanlarına tüfürdüyünü görərəm.

 

 

MƏN  ASLANAM.  

Dişi aslan.  Balaları gözünün qabağında oğurlanan, özü isə tikanlı məftillərlə ağaca sarınmış bir dişi. Onları ğözüm önündə çarmıxa çəkirlər. İztirablarım ücü şiş nizələrə çevrilib, ğözümün dəliklərindən çölə meyllənir. Əzabdarlarımı  vücudbavücud  tikmək üçün. Mənə bu halətlə barışmaq təklif edirlər. Dinmə deyirlər. Nərildəsən, çəkib dilini çıxardacağıq. Sus. Sus və bax. Bu, həyatdı. Həyat isə çox köpəyoğlu şeydır. Hər nə desən, gözləmək olar ondan.  Tüfürüm belə həyata!!  Altını üstünə çevirim!  Üstə çıxmış eybəcərliyində  odu-alovu cəhənnəm qırından qığılcım almış azğın tonqallar qalayım.  Oda basım hər tərəfi.......ki, yanıb, təmizliyə çıxsın aləm. Sonra üstündən su çiləyim. Heyif ki, günahları bu dünyanın odunda yandırmaq olmur. Səd heyif.......

 

Qaraca çoban.......Əgər onun təpəri məndə olsaydı, sarındığım ağacı köklü-köməcli yerindən qoparardım, bədnamlarımın üstünə şığıyardım, hamısını şil-küt edərdim........, balalarımın cənazəsinə sahib durardım.

 

 

MƏN  İLANAM. 

Səhralarda ilan çığırları açıram. Od ələyən günəşin altında qumda cilvəli ziqzaqlar cızıram. Çox hiyləgər bir peşəkarlıqıa. Sürünmürəm, qaçıram. Necə qaçıram, onu bir özüm bilirəm. Ardımca gələn olanda torpağa basdırıram özümü. Əllərdən və ayaqlardan məğmun olduğuma sevinirəm belə dəmlərdə. Nə qədər yığcam və kompaktsansa, o qədər tez yox ola bilərsən. Qovanlar məni tutsalar........yox-yox, çarmıxa çəkməyəcəklər, falaqqaya da keçirtməyəcəklər.  Ətraflarım yoxdu axı.......Bu cəza növləri mənlik deyil. Tutsalar, ilan canımı yağ-soğanda qızardıb, nuş edəcəklər.  Mən də buna yol verə bilmərəm. Məni belə perspektiv heç şənləndirmir.

 

Zəhərli dilimi heş kəsə göstərmirəm. Heç kəslə işim yox. Məni dindirməyin. Açılsam, qapanmıram. Atılsam, qinima çəkilmirəm.

 

Ağ ilanlar kraliçasıyam. Öz qara ilanımı gəzirəm. Hansını ki, ovçu Pirim (sarsaq!) öz mənfur oxu ilə nişan alıb, cəhənnəmə vasil etməyə qərar vermişdi. Mən qoymadım, girdim araya. Öz qara şahzadəmi qanımla qorudum. Ona qurban getməyə layiqəm. Və o qurban gediləsi ilandır.

 

..................dəyməyin mənə...............dilim zəhərdi, dişlərim iti...........

caynağım ülgüc, didələrim qan..................

 

 

MƏN  VƏHŞİYƏM. 

 

 

Amma hər şeyə rəğmən......

 

Sevməyi bacarıram. Sevgimin adını postament üzərinə yerləşdirməyi bacarıram.

 

Lotosa dönüb, qənşərində bardaş qurub oturmağı da bacarıram. Gözlərim gözlərində, hənirtim ətrafında, qoxum ciyərlərində.

 

Hər şeyə rəğmən.......baxma vəhşiliyimə.

Səni sevərdim.......bir kimsənin bacarmadığı kimi........

 

Bakirə  çöl çiçəklərindən çələng hörərdim, ayaqların altına atardım. Tapdasaydın inciyərdim.

 

Sənə quş dili öyrədərdim. Onu bir sən bilərdin, bir mən, bir də Süleyman. Nitqimizi anlayan olmazdı. Hamı gözünü döyə-döyə qalardı.

 

Qızılgül kolu olardım, yolun üstündə bitərdim. Butalarım heç vaxt solmazdı. Səndən başqa bir kimsəni qoymazdım güllərimi dərsin, əllərini dalayardım, dağım-dağım edərdim.

 

Hər yeri ələk-vələk eləyib, səninçün xoşbəxtlik quşu axtarardım. Tapıb onu çiyinlərinə qondurardım. Quş istəməzdi, çırpınardı (o, zora öyrəşməyib. Onu gərək qazanasan. Özün!  Onda öz xoşuyla gəlir yanına), mən məcbur edərdim.

 

Başına tac qoyardım. Səni taxtda əyləşdirib, fırfıra kimi ətrafına dolanardım. Qumaş olub boynuna sarılardım, sənə özümdən don biçərdim.

 

Səninçün zərrə də, günəş də, şəms ilə qəmər də özüm olardım. Qoymazdım ayağına çınqıl toxuna.

 

Görürsən, necəyəm mən?

Gəl indi sevmə məni görüm........

 

 

[Эда F]

Ниже следует перевод. Огромное спасибо Зауру.

Мой вариант названия:  Дикая и одинокая  ( "Одинокая"  -  всего лишь  гипербола).  У него другое название.

[Эда F]

ХИШНАЯ  И  ОДИНОКАЯ

 

Я волчица.

 

          Осторожно ступая лапами, пройдусь по скудной земле, истощённой походкой дикого зверя. Никому неподвластно повторить мою поступь. Она далека от имитаций и схожести. Пятернёй буду давить каждый встречный терновник – не преградить мой путь! Земля содрогнётся, душа её покроется трещинами от моих шагов, после которых останутся кровавые следы. Недаром оставляю эти следы. Запах крови  заманит преследователей – шакалов и гиен. Придёт время, и они нагонят меня. Только я не из тех, кто бежит с поля боя – я агрессор. Чем они могут меня напугать? Как победят? Они всего лишь войско, а я одиночка. И этим я сильна. Личность всегда сильнее стадности. В каждом моём запястье мощь шакальего войска, сила армады гиен. Все беды моей судьбы, преподнесённые жизнью, я кастетом сожму в кулаках. Бессонные ночи, мучительные дни, бесповторное прошлое, безнадёжное завтра, обездвиженное тело погибшей любви я сотру в порошок, измельчу до талька, после чего зажмурившись, натру им свои кулаки и… нет. Никого не коснётся мой сокрушающий в преисподнюю кулак. В этом уже не останется нужды. Открыв глаза, я увижу пятки отступающей своры гиен и шакалов, которые бегут от меня, словно от языков пламени лесного пожара.

 

Я Львица.

 

          Я самка, привязанная к дереву колючей проволокой, на глазах которой крадут её малышей. Их распинают на моих глазах. Мои страдания превратились в остриё копья. Они направлены на происходящее рядом со мной, чтобы разделать всё моё существование на маленькие куски и примерить меня с состоянием одиночества. «Молчи», – говорят. «Не смей роптать! Не то вырвем язык! Молчи... Молчи и смотри. Это жизнь». Сучья жизнь. От неё можно ждать чего угодно. Плевать на неё. Перевернуть бы жизнь вверх тормашками, чтобы из неё посыпалась вся скрытая в глубинах мразь. Потом воспламенила бы её искрой, взятой из пламени своего ада. Гори всё к чертям, пока вселенная не избавиться от всего мусора. Вот когда очистится, я и потушу её родниковой водой. Жаль с грехами своими не могу поступить так же – ни в огне не горят, ни в воде не тонут.

 

          Смуглый пастушонок. Если бы я владела его энергией, то вырвала бы с корнями дерево, к которому связали меня и, атакуя, растерзала бы своих мучителей, чтобы стать хранительницей останков своих малышей.

 

Я змея.

 

          Пустыня, наполненная эхом змеи. В песке, под раскалённым солнцем, рисую ломаные линии своих зигзагов коварной ловкостью изощрённого художника. Я не ползу – бегу. Никто не знает об этой моей особенности. Этот секрет известен только мне. Я не хочу раскрывать его перед кем-то. Поэтому когда вижу преследователей – ныряю в песок. В его пекле я счастлива лишению рук и ног. Насколько ты компактен, настолько быстрее способен исчезнуть с поля зрения. Пусть ловят прогнавшие меня. Нет, они не приговорят меня к распятию, и не будут бить палкой по пяткам. У меня ни рук, ни ног…..ни пяток. Я змея. Поэтому эти наказания не для меня. Если поймают, всего на всего отведают мою змеиную душу, зажарив её с луком и салом. Но меня не радует такая перспектива, поэтому у меня нет права на ошибку.

 

          Никому не показываю ядовитый язык. Какое мне дело до других? Ко всем равнодушна. Поэтому не тревожьте меня – не успокоюсь. Отшвырнёте, не упрекайте – ужалю!

 

          Я королева белых змей. Ищу своего черного змея, на которого старый охотник целился проклятым ружьём. Глупец. Решил приговорить его к смерти, думал, я не вмешаюсь. Ан нет. Я разрушила его планы и отстояла своего чёрного принца ценою собственной крови. Он заслуживает моей жертвы, и я рада стать для него такой.

 

          …не тревожьте меня. Язык ядовит, язык – острие клинка.

 

Я хищник...

 

          … Но, несмотря на это...

 

          … Способна любить и возводить образ возлюбленного на самый высокий пьедестал.

 

          … Способна превратиться в лотос и сидеть напротив тебя, скрестив ноги так, чтобы ступни упирались в бёдра. Мои глаза в твоих, мой шёпот в твоём окружение, а запах мой вобрали твои лёгкие.

 

          Не смотря ни на что... Даже если я хищник...

 

          … Любила бы тебя такой страстью, которая никому не подвластна.

 

          … Соткала бы венок из девственных полевых цветов и бросила к твоим ногам. Обиделась бы, если бы ты растоптал его.

 

          … Я бы научила тебя понимать голоса птиц. На это были бы способны только я, ты и Соломон. Все бы только хлопали глазами, не понимая нашу речь.

 

          … Я была бы кустом розы, цветущим на твоём пути. Мои капели никогда бы не завяли. Кроме тебя никто не смог бы сорвать мои цветы. Я бы колола, жалила, рвала щипами всех, кто посмел бы посягнуться на твоё добро.

 

          … Я бы всё разворотила в поисках синей птицы для тебя. Потом посадила бы её на твои плечи. Пусть вырывается, мечется, хлопает крыльями (она не привыкла к насилию. Её ведь надо заслужить. Самому! Тогда она сама прилетит к тебе), но я бы заставила её покориться.

 

          … Я бы короновала тебя, усадила на трон, и крутилась вокруг тебя как волчок. Я бы стала кумачом, обвившим твою грудь, соткала бы из себя твой королевский наряд.

 

          … Я была бы для тебя всем! Хоть крупицей, хоть солнцем, хоть луной. Не допустила бы, чтобы твоей ноги коснулась щебёнка.

 

          Видишь, на что я способна? Теперь только попробуй не полюбить меня!

 

 

[Эда F]

Не зовите лиха.  ничего хорошего она не пишет.

  

Возьми свои слова обратно )).

[Эда F]

Ты не можешь быть услышанным/ой. Хуже этого нет.

[Суфий]

ХИШНАЯ  И  ОДИНОКАЯ

 

Я волчица.

 

          Осторожно ступая лапами, пройдусь по скудной земле, истощённой походкой дикого зверя. Никому неподвластно повторить мою поступь. Она далека от имитаций и схожести. Пятернёй буду давить каждый встречный терновник – не преградить мой путь! Земля содрогнётся, душа её покроется трещинами от моих шагов, после которых останутся кровавые следы. Недаром оставляю эти следы. Запах крови  заманит преследователей – шакалов и гиен. Придёт время, и они нагонят меня. Только я не из тех, кто бежит с поля боя – я агрессор. Чем они могут меня напугать? Как победят? Они всего лишь войско, а я одиночка. И этим я сильна. Личность всегда сильнее стадности. В каждом моём запястье мощь шакальего войска, сила армады гиен. Все беды моей судьбы, преподнесённые жизнью, я кастетом сожму в кулаках. Бессонные ночи, мучительные дни, бесповторное прошлое, безнадёжное завтра, обездвиженное тело погибшей любви я сотру в порошок, измельчу до талька, после чего зажмурившись, натру им свои кулаки и… нет. Никого не коснётся мой сокрушающий в преисподнюю кулак. В этом уже не останется нужды. Открыв глаза, я увижу пятки отступающей своры гиен и шакалов, которые бегут от меня, словно от языков пламени лесного пожара.

 

Я Львица.

 

          Я самка, привязанная к дереву колючей проволокой, на глазах которой крадут её малышей. Их распинают на моих глазах. Мои страдания превратились в остриё копья. Они направлены на происходящее рядом со мной, чтобы разделать всё моё существование на маленькие куски и примерить меня с состоянием одиночества. «Молчи», – говорят. «Не смей роптать! Не то вырвем язык! Молчи... Молчи и смотри. Это жизнь». Сучья жизнь. От неё можно ждать чего угодно. Плевать на неё. Перевернуть бы жизнь вверх тормашками, чтобы из неё посыпалась вся скрытая в глубинах мразь. Потом воспламенила бы её искрой, взятой из пламени своего ада. Гори всё к чертям, пока вселенная не избавиться от всего мусора. Вот когда очистится, я и потушу её родниковой водой. Жаль с грехами своими не могу поступить так же – ни в огне не горят, ни в воде не тонут.

 

          Смуглый пастушонок. Если бы я владела его энергией, то вырвала бы с корнями дерево, к которому связали меня и, атакуя, растерзала бы своих мучителей, чтобы стать хранительницей останков своих малышей.

 

Я змея.

 

          Пустыня, наполненная эхом змеи. В песке, под раскалённым солнцем, рисую ломаные линии своих зигзагов коварной ловкостью изощрённого художника. Я не ползу – бегу. Никто не знает об этой моей особенности. Этот секрет известен только мне. Я не хочу раскрывать его перед кем-то. Поэтому когда вижу преследователей – ныряю в песок. В его пекле я счастлива лишению рук и ног. Насколько ты компактен, настолько быстрее способен исчезнуть с поля зрения. Пусть ловят прогнавшие меня. Нет, они не приговорят меня к распятию, и не будут бить палкой по пяткам. У меня ни рук, ни ног…..ни пяток. Я змея. Поэтому эти наказания не для меня. Если поймают, всего на всего отведают мою змеиную душу, зажарив её с луком и салом. Но меня не радует такая перспектива, поэтому у меня нет права на ошибку.

 

          Никому не показываю ядовитый язык. Какое мне дело до других? Ко всем равнодушна. Поэтому не тревожьте меня – не успокоюсь. Отшвырнёте, не упрекайте – ужалю!

 

          Я королева белых змей. Ищу своего черного змея, на которого старый охотник целился проклятым ружьём. Глупец. Решил приговорить его к смерти, думал, я не вмешаюсь. Ан нет. Я разрушила его планы и отстояла своего чёрного принца ценою собственной крови. Он заслуживает моей жертвы, и я рада стать для него такой.

 

          …не тревожьте меня. Язык ядовит, язык – острие клинка.

 

Я хищник...

 

          … Но, несмотря на это...

 

          … Способна любить и возводить образ возлюбленного на самый высокий пьедестал.

 

          … Способна превратиться в лотос и сидеть напротив тебя, скрестив ноги так, чтобы ступни упирались в бёдра. Мои глаза в твоих, мой шёпот в твоём окружение, а запах мой вобрали твои лёгкие.

 

          Не смотря ни на что... Даже если я хищник...

 

          … Любила бы тебя такой страстью, которая никому не подвластна.

 

          … Соткала бы венок из девственных полевых цветов и бросила к твоим ногам. Обиделась бы, если бы ты растоптал его.

 

          … Я бы научила тебя понимать голоса птиц. На это были бы способны только я, ты и Соломон. Все бы только хлопали глазами, не понимая нашу речь.

 

          … Я была бы кустом розы, цветущим на твоём пути. Мои капели никогда бы не завяли. Кроме тебя никто не смог бы сорвать мои цветы. Я бы колола, жалила, рвала щипами всех, кто посмел бы посягнуться на твоё добро.

 

          … Я бы всё разворотила в поисках синей птицы для тебя. Потом посадила бы её на твои плечи. Пусть вырывается, мечется, хлопает крыльями (она не привыкла к насилию. Её ведь надо заслужить. Самому! Тогда она сама прилетит к тебе), но я бы заставила её покориться.

 

          … Я бы короновала тебя, усадила на трон, и крутилась вокруг тебя как волчок. Я бы стала кумачом, обвившим твою грудь, соткала бы из себя твой королевский наряд.

 

          … Я была бы для тебя всем! Хоть крупицей, хоть солнцем, хоть луной. Не допустила бы, чтобы твоей ноги коснулась щебёнка.

 

          Видишь, на что я способна? Теперь только попробуй не полюбить меня!

 

 

 

 

Очень понравилось...  Ярко...насыщено...

[A...]

ХИШНАЯ  И  ОДИНОКАЯ

вау ..

это все что, что я сказала прочитав )

дух захватило от...холодной свежести что ли .

[Svetalon]

Не стреляйте в пианиста, он играет как может!(с)

Маэстро   не слушайте их ) Они избалованы оригинальным текстом ) А мне Ваши переводы вполне по сердцу ) "Кому щи пустые; а кому жемчуг мелкий" (с) - п Спасибо еше раз !

 

  Зовешь меня, зовешь…… Я как раз в этот момент в нирване была. «В позу встала» , в транс вошла. Ушла от Мирского замка.  В такие сокровенные минуты отрывать человека от приобщения к Высшему  -  грех, солнц!

 

Резко оборвется серебрянная нить  (она у меня и так уже порядочно истончилась), что связывает меня физическую со мной  с астральной…..и шабаш! Могу не вернуться вовсе. ))

Мась я же не знала "на каком ты свете" в тот момент ))))))))))))    Как страшно всё )))))

[A...]

Мась я же не знала "на каком ты свете" в тот момент ))))))))))))    Как страшно всё )))))

 а она мотается туда -сюда ? верю,верю ..она может )))