Помогите! Перевод реплики героя из сериала

[Теодор Долинин]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести с грузинского на русский фразу, которую говорит герой в кадре.

 

https://youtu.be/B-RpsEHciEY

[lobbist]

А это ничего, что форум, мягко говоря, не грузинский?))

[osa aka Politician]

Невнимательный Теодор)

[Maestro]

Но у нас есть человек, который поможет, Ари-АУ!!!!

[Skorpionn]

нас,лиц кавказской национальности, всегда путают и думают, что у нас похожий язык, речь и т.п., одним словом, мы все на одно лицо))))))

иногда бывает и покруче, например, считают, что Тегеран это армянский город, потому что есть армянское имя Тигран )))))

[lobbist]

Да..а Тигр, древнее армянское животное))

[osa aka Politician]

нас,лиц кавказской национальности, всегда путают и думают, что у нас похожий язык, речь и т.п., одним словом, мы все на одно лицо))))))

иногда бывает и покруче, например, считают, что Тегеран это армянский город, потому что есть армянское имя Тигран )))))

Трое из ларца одинаковых с лица ггг)

[Klin Klinom]

Теодор, если еще вам помощь нужна будет уже знаете  куда обращаться. Здесь всегда и всем помогут. 

[~Anna~]

Зря вы так, товарищи....На самом деле очень многие люди на Кавказе знают несколько языков, вот, как уже упомянули Ари - грузинский, русский, азербайджанский, а может и больше  )))

Кстати, западники там всякие могут принять болгарский или чешский за русский....ну дааааа

[Skorpionn]

то, что очень многие знают русский, не поспоришь )) но чтобы житель Азербайджана знал грузинский ну практически нереально, разве что он жил долгое время в Грузии, учился в грузинской школе и т.п.

 

честно говоря, меня дико раздражает, когда путают три настолько сильно отличающиеся языка как азербайджанский, грузинский и армянский лишь потому что они территориально находятся рядышком, ничего общего у этих языков нет, начиная уже от алфавита )

 

другое дело, когда путают родственные группы языков, например русский с украинским или азербайджанский с турецким

[~Anna~]

Мне кажется, этот товарищ не спутал) просто, не понял, что за форум)))

Я, честно, не видела ваш алфавит, да и грузинский, но явно бы поняла, что это разные языки))

Кстати, украинский вообще не понимаю))) и что мне нравится у вас, вы с турецким дружите)

[Skorpionn]

да, видимо не понял ))))

[osa aka Politician]

Теодор, если еще вам помощь нужна будет уже знаете куда обращаться. Здесь всегда и всем помогут.

Мы такие)

[A...]

не знаю актуально еще или нет ..

 

 

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести с грузинского на русский фразу, которую говорит герой в кадре.

 

 

 

 "ты меня еще учить будешь купле-продаже" - говорит он.

 

в начале  говорит "Пепиа вар" ..я не знаю что такое пепиа ,а "вар" означает  "я есть " 

возможно это фамилия ...

тогда он имеет в виду ,что он представитель династии,рода Пепия..

тогда получается примерно " я из рода потомственных продажников Пепиа ,ты меня будешь учить как покупать и продавать ,как торговаться" 

Изменено 16 сентября, 2015 пользователем A...

[Frilanser]

не знаю актуально еще или нет ..

 

 

 

 "ты меня еще учить будешь купле-продаже" - говорит он.

 

в начале  говорит "Пепиа вар" ..я не знаю что такое пепиа ,а "вар" означает  "я есть " 

возможно это фамилия ...

тогда он имеет в виду ,что он представитель династии,рода Пепия..

тогда получается примерно " я из рода потомственных продажников Пепиа ,ты меня будешь учить как покупать и продавать ,как торговаться" 

 

торговцев или продажников ??? )))

 

слово продажник, немало применяемое на современном языке, у меня вызывают другие ассоциации

Изменено 16 сентября, 2015 пользователем Frilanser

[A...]

продажники )))

из песни слов не выкинешь ))) 

[A...]

 

 

слово продажник, немало применяемое на современном языке, у меня вызывают другие ассоциации

 

у нас на работе есть штат ТП ( торговых представителей ,человек 15 ) и менеджеры по продажам.

Я их всегда на собраниях продажниками называю ))

 

да ,звучит не очень красиво.Но как то так легло уже на язык .. )

 

[A...]

ну пусть он будет "представителем семьи Пепиа потомственных торговцев и купцов" ))) 

[Frilanser]

Спасибо )))