Maestro
-
Публикации
13502 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Days Won
19
Все публикации пользователя Maestro
-
Ну если честно-Никак! Даже идея
-
Если имелось ввиду, что ЕМУ ПОМОГЛА ОНА- то перевод ужасен, потому что на азербайджанском языкке местоимение не имеет мужского и женского рода.(о=он . о= она)
-
АРИ
-
Амелия
-
Светалон
-
Помидор и Оса
-
Клин Клином
-
Ахмедага
-
-
-
Модераторы Бакылылар
-
Дословный перевод-это не лучший перевод, потому как каждый язык богат своими выражениями и образами. Попробуйте сравнить поговорки или пословицы - увидете разницу. Menim gozum ondan su ichmir-дословный перевод нелепым будет. Или на русском скажем,пришла беда-открывай ворота.
-
Просто мне кажется, что вы если думаете на русском, а перевод чужой, то лучше вам и писать на русском.
-
Нормально просто обрывки мыслей,обличенные в образы...
-
Ответ неполный Вы на каком языке писали?
-
Вы писали на азери? или все же был перевод с русского?
-
Чувствуется почерк Эды...
-
Эх ты.....разочаровал меня и думаю форумчан тоже.
-
Алиса 77
-
"Час пик"(Россия) с Хабенским в главной роли. Милая романтическая картина про силу любви.
