Азербайджанские выражения по-английски

[Tota]

My eye does not drink water from you - gozum sennen su ichmir

Keep your heart like ice = Do not worry - ureyini buz kimi saxla

White beard = Usually old man who can give clever advice -agsaggal

Go and cry day for yourself = Take care about your future - get ozune gun agla

Breadmoney = Money necessary for your survival - chorekpulu

He(she) is my soul-liver - o menim janim-jiyerimdir

In what day you are - ne gundesen

in a dog day - it gununde

Eatingdrinking = Party -yeyib-ichmek

To jumpfall = to treat quite aggressive - attanib-dushmek

I am collected to throat from your hand =I am bothered of you -senin elinnen bogaza yigilmisham

Collect yourself = Keep your behaviour better - ozunu yigishdir

Do not loose yourself - ozunu itirme

Come to yourself - ozune gel

His(her) heart has gone - ureyi getdi

To make rotten a bill = To come to the final decision - meseleni churutmek

To return emptyhand - elibosh gayitmag

Do not speak overshort = when you give confidential information or when your behaviour is not proper ( for example you are drank) - artig-eskik danishma

The air came to your head = To become crazy - bashina hava gelib

Let God make povetry’s face black - allah kassibchiligin uzun gara elesin

He(She) opened game on my head = You fallen in bad situation because of him(her) - bashima oyun achdi

Do not make white = Be realistic - ag eleme

Week is eight I am nine - hefte sekkiz, men dogguz

I will eat your soul, I will cut lamb for you, I will eat your eyes ( when you ask somebody to do something) - janivi yeyim, sene guzu kesim, gyozuvu yeyim

Always you have a place on my eyes = You show your hospitality- hemishe gyozum uste yerin var

Nobody can say you have a brow above your eyes - gozun uste gashin var deyen olmaz

Clean conversation = sincere conversation - temiz sohbet

Job, force = How are you - ishin, gujun

What you have what you don’t have = How are you - ne var, ne var yokh

My heart fell down = I am scared - ureyim dushdu

Let us go to eat one slice of bread = Invitation to lunch - gedek bir tike chorek yiyek

Ash on your man’s head = blaming you in case you did something wrong - kul bashina

Let stone fall on his head = a similar blaming - bashina dash dushsun

Let your head drown = blaming - bashin batsin

Fastgoing - berkgeden

Mouse is playing in your pocket - jibinde sichan gezir

Action from you harvest from me - sennen hereket, mennen bereket

Let dog be carrier = When you loose money and try to relax - it .ran olsun

I was cutting bread and salt with him = you had friendship for a long time - onunla duz chorek kesmishem

To beat dog on the streets = to be unemployed - kuchede it doyme

©

[Гость Magister®]

[Tete]

Let God make povetry’s face black - allah kassibchiligin uzun gara elesin

[Sh@ten]

He(she) is my soul-liver - o menim janim-jiyerimdir

cool

To return emptyhand - elibosh gayitmag

emptyhanded?

What you have what you don’t have = How are you - ne var, ne var yokh

maybe What you have what you don’t?

I was cutting bread and salt with him = you had friendship for a long time - onunla duz chorek kesmishem

Тота, употребление do not является более повелительным, чем общеупотребительным, лучше было бы сказать просто don't

Изменено 13 февраля, 2004 пользователем Sh@ten

[Nikoletta]

у нас лаборантка была в деканате, когдa девочки приходили зимой в расстегнутых пальто, она говорила: гызышмысан ааа))) let's translate))

я вспомнила песенку Nelly I's Getting Hot in Here)

Tota, just a very good tribute to Bryunetka - eshg olsun Bryunetka)

[Shirxan]

I am collected to throat from your hand =I am bothered of you -senin elinnen bogaza yigilmisham

Collect yourself = Keep your behaviour better - ozunu yigishdir

Fastgoing - berkgeden

:luv:

[deSPot]

А это как будут?

Мене деян герак ,сан бунларла ния лаггылты вурурсан,гет ингилис дили ойран да!

[Sh@ten]

Do you need a beast? - Сене еждаха лазымды?

Girl tree - nut tree - Гыз агаджы - гоз агаджы

[malenkaya]

Tota, respect! Loool )))))))

[Enternity]

))))

[Postman]

возможны также вариaнты с сочетаниeм двух языков:

kim ne bilir - a who его знает

[Гость Magister®]

Самира выражение:

Эттёкянство - meatscattering...

[Sh@ten]

kim ne bilir  - a who его знает

Сянки дендю лап анекдота:

У нас в нейборхуде есть улица Cahuenga, произносится как Кайенга. Сам понимаешь, не все русские ее так выговаривают )))))

[Вишенька]

[Tota]

Это не я писал, ай джамаат!)) Этот файл я нашёл в нете. Просто просмотрел, но ничего не менял) Предлагайте свои варианты)

[Sh@ten]

drop by drop will be a lake - капля за каплей будет море - дама дама гёл олар

wrap yourself to blanket and go ahead with people - плыть по течению - паласа бюрюн елнен сюрюн

new of everything but old of friends - старый друг лучше новых двух - хер шейин тязяси, достун кёхняси

hurvested tree bends it's head - чем больше у тебя есть - тем меньше выпендриваешься - агадж бар веряркян башыны ашагы яйяр

[Вишенька]

)))

[Гость Magister®]

A fish decays from a head - рыба гниет с головы - балыг башдан ийляняр

[Fireland]

Помните песню

пенджереден даш гелир, ай бери бах бери бах.

вот так перевели на английский

stone comes from the window, ay look at me , look at me )))))

P.S. не моих рук дела.

[Жизнь прекрасна]

a bomb-thing - pretty woman - бомба шейди..

take smb's head and brains away - get on smb's nerves - баш бейними апардун..

an insect - inadequate person - хяшярат..)

[Jane]

Получила массу удовольствия.

Теперь не буду мучиться, переводя наши выражения на английский. )

Postman )

[deSPot]

А это как будут?

Мене деян герак ,сан бунларла ния  лаггылты вурурсан,гет  ингилис дили ойран да!

Слабо это перевести? )

[Fatmanisaxanum]

А это как будут?

Мене деян герак ,сан бунларла ния  лаггылты вурурсан,гет  ингилис дили ойран да!

Thay say? why you bitting laggirti with them? go and learn English da!! ))))

или же

What the hell are you doig here with them? isnt better to study English? )))

[Sh@ten]

bitting laggirti

chittin'-chattin'

[Солнц]

Fastgoing - berkgeden - Roller

[Солнц]

I am collected to throat from your hand =I am bothered of you -senin elinnen bogaza yigilmisham

hahaha takoe skajesh

smailik yadima dushdi

[Gurd Jabrail]

short versions:

ABV - Allah bereket versin.

XO - xeyirli olsun.

ABV+ - Ondan yaxchisin alasan

ABV- - Axir gemin olsun

[Newbie]

I am collected to throat from your hand =I am bothered of you -senin elinnen bogaza yigilmisham

734570[/snapback]

i'm sick of you

[Newbie]

yeshe, i'm fed up with you

[Агроном]

Мы студентами песенку английскую распевали. Называется

I do you пиво every -

Сколько раз пытался перевести ничего не получалось.

[DJAFIK]

А как будет................хярякятдя бярякят вар..........???

[Lezgin_Bakinskiy]

Djafik

Interteiment has a succes

[DJAFIK]

Чох сагол.........

[m@m@cit@]

AaatliSHna a eshe est?

[MrBasic]

а как не екерсен, ону бичерсен