Исполняется 25 лет с момента зарождения Бакылылар

[A...]

5 минут назад, Gun-Smith сказал:

Никакой , Аслан на тюркском , Шир на фарси … но это не точно )))

да,сначала подумала может деление на самку/самца ,а потом пришла к выводу,что  скорее просто на разных языках .. 

 

[A...]

 

 

 

34 минуты назад, Gun-Smith сказал:

Ширин дишиси еркяйи йохту ( Пословица в копилку ) 

 

у Шота Руставели есть в "Витязе в тигровой шкуре " выражение такое

"Льва щенки равны друг другу ,будь то самка иль самец.."

 

"хоть царем девица будет - и ее создал Творец.Львенок львенком остается,будь то самка или самец" 

 ---

 

 

в азерб.литературе кому принадлежат эти слова ?

Самеду Вургуну  по моему ,не ? 

 

[intanella]

1 час назад, A... сказал:

джанико,азербайджанка олмасам да я лучше многих знаю азербайджанский   

 

мне не за красивые глазки ставили оценки (и красивых то глазок не было) и тем более не за красивые глазки моего отца (но надо отдать должное у него были красивые серо голубые )))) 

 

так  шта  

 

----

бала-бала - понемногу ,чуть чуть ,йаваш йаваш ..означает

 

Но в пословице дама дама, а не бала-бала)))

Ты же о пословицах писала))

[intanella]

1 час назад, Zlaw сказал:

@intanella гет чыхард топу гапыдан, 1:0 

Пфф, мы же о пословицах говорим, а там не заменяют синонимами)))

[A...]

1 минуту назад, intanella сказал:

Но в пословице дама дама, а не бала-бала)))

Ты же о пословицах писала))

и "не шир ,а аслан" доавишь?))

 

 

ай гыз ,в пословицах важна смысловая нагрузка,а не слова ))) 

[intanella]

3 минуты назад, A... сказал:

и "не шир ,а аслан" доавишь?))

 

 

ай гыз ,в пословицах важна смысловая нагрузка,а не слова ))) 

Что-то новое))) но есть устаканенное выражение, устойчивое, как фразеологизм,к  примеру))

 

[intanella]

Про Шир Аслан ещё не дошла))

[gasiga]

1 hour ago, A... said:

нет ,я где то читала что на фарси пянджо - это 50 ,а не 5

в нардах пятерка же "беш"

Не там вы читали))) 5

[A...]

13 минуты назад, intanella сказал:

Но в пословице дама дама, а не бала-бала)))

Ты же о пословицах писала))

нет ,я не о пословицах писала ,я проводила аналогию к посту "мин бярякят" 

 

 

 

[gasiga]

53 minutes ago, Gun-Smith said:

Кстати Да , Асланын ))) чорт  что теперь делать , лимит на исправление закончился (((  П.С Ширин тоже вроде говорят ))

Нет 

[intanella]

18 минут назад, A... сказал:

нет ,я не о пословицах писала ,я проводила аналогию к посту "мин бярякят" 

 

 

 

Я ещё на память не жалуюсь аа)))

 

13 часа назад, A... сказал:

Демя демя )))

Аз олсун ,саз олсун

Лучше синица в руках чем журавль в небе..

Бала бала гёль олар

Копейка рубль бережет..

 

 

Какие еще там есть пословицы ? 

 

[Undi.]

1 час назад, gasiga сказал:

Хымыр хымыр чаще упоминается в связи со взятками))) мол нельзя хапать сразу)) надо по хымыр хымыр йемяк)))

"потихоньку"

[A...]

3 минуты назад, intanella сказал:

Я ещё на память не жалуюсь аа)))

 

 

 

  в квоте "мин бярякят" и дальше идут МОИ аналогии к этому выражению..

причем почти все не дословные ,везде моя интерпретация..

аз олсун ,саз олсун - вообще такого нет выражения ,где твои возмущения?

 

далее прошу вспомнить все аналогичные пословицы,выражения.

 

 

 

мы тут на уроке русского языка или азербайджанского чтобы я придерживалась каждой черточки ,слова и парвильно все передала ? есть смысловая нагрузка,значение 

и это я передала..

то есть миссия моя выполнена.

все поняли о чем речь и ты в том числе.

 

---

 тебе по ходу иногда делать нечего просто  ))) 

[Da Vinci]

Щас Интанелла сделает так,что никто не получит 100 долларов 

[A...]

а мин бярякят было к "каждому по 5 баксов " по моему..

он имел в виду ,что она да мин шюкр.. 

ну я и поддакнула что да ,рубль копейку бережет ,что капля может море создать 

ну и пошло поехало..

 

там важна была смысловая нагрузка ,а не грамматика и тем более точная передача каких то пословиц или поговорок ) 

 

Аллах Аллах ..   

 

[A...]

корону зануды снимаем с  Гасиги и перекладываем на голову Нелли   

[intanella]

12 минуты назад, A... сказал:

 

  в квоте "мин бярякят" и дальше идут МОИ аналогии к этому выражению..

причем почти все не дословные ,везде моя интерпретация..

аз олсун ,саз олсун - вообще такого нет выражения ,где твои возмущения?

 

далее прошу вспомнить все аналогичные пословицы,выражения.

 

 

 

мы тут на уроке русского языка или азербайджанского чтобы я придерживалась каждой черточки ,слова и парвильно все передала ? есть смысловая нагрузка,значение 

и это я передала..

то есть миссия моя выполнена.

все поняли о чем речь и ты в том числе.

 

---

 тебе по ходу иногда делать нечего просто  ))) 

Это у тебя почему-то непонятная реакция)))

Я разве сказала,что не поняла, просто отметила,что в пословице говорится дама дама, а не бала бала, все))

Это ты тут целую лекцию написала, не я

[A...]

Только что, intanella сказал:

Это у тебя почему-то непонятная реакция)))

Я разве сказала,что не поняла, просто отметила,что в пословице говорится дама дама, а не бала бала, все))

Это ты тут целую лекцию написала, не я

 

ээээ 

няися.. 

 

 

[aTomnaya]

Вот вы тут спорите о переводах...

..  а если бы я местным алкашам так сказала  и показала бутылку - они бы перевод прекрасно поняли (..на как-то своем  ментальном уровне)

    ...только сходу мне такое не выговорить "пяндлжо-пянджо"

 

[intanella]

17 минут назад, A... сказал:

 

ээээ 

няися.. 

 

 

Ну вот сразу обижаешься..)

[mapusena]

34 minutes ago, A... said:

корону зануды снимаем с  Гасиги и перекладываем на голову Нелли   

Я бы попросила корону мою ни на кого не перекладывать

[Zlaw]

Щёт нечяди?)) бярабяр топу вырылды йохса хесаб хэля 1:0 галмагдадыр?))))

[intanella]

54 минуты назад, Zlaw сказал:

Щёт нечяди?)) бярабяр топу вырылды йохса хесаб хэля 1:0 галмагдадыр?))))

Ари признавать элямяк истямир)))

[Zlaw]

18 минут назад, intanella сказал:

Ари признавать элямяк истямир)))

Ушла в несознанку:))

[A...]

2 часа назад, intanella сказал:

Ари признавать элямяк истямир)))

няйи?? 

[A...]

2 часа назад, mapusena сказал:

Я бы попросила корону мою ни на кого не перекладывать

 

 

не замечала за вами )) 

[A...]

3 часа назад, intanella сказал:

Ну вот сразу обижаешься..)

обижаюсь?))

продолжать там нечего просто ..

 

но если хочешь продолжим ))) 

[A...]

3 часа назад, aTomnaya сказал:

Вот вы тут спорите о переводах...

..  а если бы я местным алкашам так сказала  и показала бутылку - они бы перевод прекрасно поняли (..на как-то своем  ментальном уровне)

    ...только сходу мне такое не выговорить "пяндЛжо-пянджо"

 

 

там Л лишняя ,это я торопилась писала )) 

пянджо-пянджо 

 

 

[intanella]

14 минуты назад, A... сказал:

няйи?? 

То,что бурю в стакане затеяла ты)))

[A...]

8 минут назад, intanella сказал:

То,что бурю в стакане затеяла ты)))

вообщем ты намерена продолжать ))) 

 

лучше посчитай сколько человек прислали ... ) 

[mapusena]

52 minutes ago, A... said:

 

 

не замечала за вами )) 

[Dominik_Toretto]

18 часов назад, A... сказал:

Демя демя )))

Аз олсун ,саз олсун

Лучше синица в руках чем журавль в небе..

Бала бала гёль олар

Копейка рубль бережет..

 

 

Какие еще там есть пословицы ? 

Есть ещё одна пословица: дают- бери, бьют- беги. Я ее немного видоизменил: дают- бери, не дают- подожди, пока дадут )))

[intanella]

1 час назад, A... сказал:

вообщем ты намерена продолжать ))) 

 

лучше посчитай сколько человек прислали ... ) 

Просто не люблю,когда мне приписывают то,чего я не делала и не говорила

[A...]

11 минуту назад, intanella сказал:

Просто не люблю,когда мне приписывают то,чего я не делала и не говорила

а что тебе приписали ?? 

[A...]

25 минут назад, Dominik_Toretto сказал:

Есть ещё одна пословица: дают- бери, бьют- беги. Я ее немного видоизменил: дают- бери, не дают- подожди, пока дадут )))

 

терпеливому воздастся определенно  ))