Azərbaycan dilini yaxşı bilməyənlər

[EJIXAH]

Əziz forumçular,

Bu mətni, mövzunun məqsədini nəzərə alaraq, həm azərbaycanca, həm rusca, həm ingiliscə yazacağam.

Bu bir faktdır ki, azərbaycanlıların bir çoxu öz dilimizi yaxşı bilmir və əgər hətta danışa bilirsə də, yazı ilə problemi var.

Bilənlər isə digərlərini utandırmaq yox, onlara bacardığı köməkliyi əsirgəməməlidir.

Bü məvzuda qırıq və qarışıq dillə yazmağa icazə verilir. Səhv ilə yazmaq ayıb deyil. Əsası odur ki, çalışasız və praktika edəsiz.

Kiməsə lağ etmək qadağandır.

Əgər kimsə arzulayır ki, isəyənlər yazılan mətnə düzəliş versin, onda mətnin sonunda "DV" yazsın.

"DV" qeydi olmayan mətnlərə yazılışa dair qeydlər etmək qadağandır.

Burada istədiyiniz mövzuda (əlbəttə ki, qəbul olunmuş normalar çərçivəsində) müzakiərələr və söhbətlər .rmaq olar.

Hörmətlə,

Elxan

Дорогие форумчане,

Текст здесь также дублируется на азербайджанском и английском с учетом сути этой темы.

Общеизвестный факт, что многие азербайджанцы плохо знают свой родной язык и даже те, кто умеют говорить, могут иметь проблемы с письменным языком.

Те, кто хорошо владеют языком, должны помогать по мере сил, а не прикалываться.

В этой теме разрешается говорить на ломанном или смешанном азербайджанском. Не считается постыдным писать с ошибками. Главное - это стараться и практиковать.

Запрещается подшучивать над знаниями других.

Если кто-то хочет, чтобы их тексты подправлялись или комментировались, тогда надо в конце текста поставить примечание "DV".

В текстах без примечания "DV" запрещается предлагать корректировку текста или комментировать его.

В этой нити можете обсуждать любую тему в рамках принятых норм.

С уважением,

Эльхан

===================

Dear friends,

the text here is duplicated into Azerbaijani and Russian.

It is a well-known fact that many Azerbaijanis do not speak their own language and/or have problems with written language.

Those of you who is fluent in Azerbaijani, should try to help others and not make fun of them.

It is allowed to write in "broken" or "mixed" Azerbaijani. It is not considered shameful to have mistakes. The point is to try and to practice.

It is prohibited to make fun of somebody's knowledge.

If anybody wants his/her text be commented then he/she should put "DV" mark in the end of his/her text to let others know.

It is prohibited to make corrections to a writing without "DV" mark.

You can discuss any topic you want here within, of course, boundaries of accepted behaviour.

Best Regards,

Elkhan

[EL]

Yaxşı fikirdir. Hətta, təklif edərdim ki, fikrini Azərbaycanca çatdırmaqda çetinlik çeken dostlarımız, burada onlara uyğun/rahat olan dildə yazsınlar, vaxtı və həvəsi olanlar isə tərcümədə ehtiyacı olanlara kömək etsinlər. Bununla da digər mövzuların görünüşü daha ürəkaçan olar.

Bilib öyrədən hörmətlə,

EL

Edited December 21, 2007 by EL

[PRIKOLISTKA]

Незачто, всегда рада помочь Только, в следующий раз по таким вопросам заходите в эту тему

Azərbaycanca Lüğət Və Tərcümə&

Помощь со словарем и переводом - http://forum.bakililar.az/index.php?showtopic=58016

А ваши посты я перевожу в ту тему.

[Parni iz Baku]

Elxan müellim, salam.

Men ə herfini yaza bilmirem, hetta izahları oxuyandan sonra da. Ne edim?

[PRIKOLISTKA]

siz artıq ə hərfini yazmısınız.

Elxan müellim, salam.

Men ə herfini yaza bilmirem, hetta izahları oxuyandan sonra da. Ne edim?

[Niavaran]

siz artıq ə hərfini yazmısınız.

Elxan müellim, salam.

Men ə herfini yaza bilmirem, hetta izahları oxuyandan sonra da. Ne edim?

Bəzən elə olur ki "Ə" hərfini oxumaq olmur yəni yazanda yazırsan amma sonradan oxunmur 

[kefkom]

http://kayzen.az/blog/Az%C9%99rbaycan-dili/ burda dilmizin qrammatikasına aid maarifləndirici şey çoxdur.

[PRIKOLISTKA]

İnanırsız, bu günlərdə elə fikriləşirdim ki, görəsən belə bir sayt var? )))) Sən demə varmış, linkə görə çoxsaqolun ))

[seva66]

Ana dilimiz bolumunde russ ve ingilis dilini gormek necede zovg vericidir!

[vavava]

ой, заговорил (а) азербайджанец!

сене демедилер лаг етмек гадаганды?

yaziqlar uc dilde yazdilar yene anlamadin, hansi dilde basha dushursen de, o dilde yazsinlar!

bashlanqic ucun laq eden insan, russ deyil, rus! herf bolluquna dushmusen?

[?sl_h?qiq?t]

Haminiza salamlar..

Oz dogma dilimizi qorumaga chalishdiginiz uchun size semimi qelbden tewekkur edirem..

Azerbaycanlilar oz dilinde daniwsalar ve bu dili ozge olkelerde de teblig etseler ..bax diyerdim bu esl ishdir..Amma bezileri oz dilinde daniwmaqdan utanir..Guya biz geri qalmishiq..

Sen deme amerika keshf olunanda Azerbaycan olamyib..Cox gulmeli seslensede bunu bele qebul eden Azerbaycanlilar coxdur ve artmaqdadir..

[vavava]

balaca duzelish: diyerdim yox, deyerdim

e.e. 3-4 min il evvel tayfa sheklinde, daha sonra 1-ci minilliyin 9-cu esrinde ilk dovlet olan manna yarananda amerika yox, hec onu keshf edenlerin ozlerinin layihesi de yox idi.

her halda ana dilinde ecaib menalar veren fikirler ishletmekdense kim hansi dilde oz fikrini ifade ede bilirse qoy o dilde danishsin.

menden bu qeder.

[PRIKOLISTKA]

ой, заговорил (а) азербайджанец!

сене демедилер лаг етмек гадаганды?

yaziqlar uc dilde yazdilar yene anlamadin, hansi dilde basha dushursen de, o dilde yazsinlar!

bashlanqic ucun laq eden insan, russ deyil, rus! herf bolluquna dushmusen?

Guman edirem ki, siz bunu zarafat menasinda yazmisiniz.

Ana dilimiz b?l?m?nd? Az ?riftind?n istifad? edin.

Edited May 31, 2010 by PRIKOLISTKA

[vavava]

Guman edirem ki, siz bunu zarafat menasinda yazmisiniz.

Ana dilimiz b?l?m?nd? Az ?riftind?n istifad? edin.

"Rus" s?z?n?n iki "S" il? deyil, bir "S" il? yaz?lmas?nda he? bir zarafatdan soz ged? bilm?z!

1) M?n d?nyada "AZ" ?rifti tan?m?ram, Az?rbaycan ?rifti taniyiram!

2) "AZ"s?z?nd?n bu hallarda istifad? etm?k olar: a) sif?t v? ya z?rf kimi

b)el aras?nda kobud m?raci?t kimi

Ana dili b?l?m?nde Azerbaycan ?riftlerinden istifade etmeyimizi isteyenlerin nezerine, men ana dilimi elifbam?zda "kvadrat" adl? herf g?rmemi?em!

G?rd?y?n?z kimi m?kemmellik teleb etmek ???n m?kemmel olmaq lazimdi!

[vavava]

"sif?t"nitq hiss?sinin yerin? "say" nitq hiss?si yaz?lmal? olduqu ???n istifad??il?r? ?z ?zrxahliqimi g?tirir?m.

[Seid Gafar]

Вся проблема в том,что у многих стоит кириллица и латинский алфавит,многих дополнительных азербайджанских букв нет.

Кроме того многие привыкли к старому алфавиту и новый ,с турецким уклоном плохо воспринимается.

Я лично считаю ,что старый алфавит был более удобным.

Многие бакинцы и старое и новое поколение традиционно считают важным знать русский язык и это правильно.

Edited June 10, 2010 by Seid Gafar

[PRIKOLISTKA]

"Rus" s?z?n?n iki "S" il? deyil, bir "S" il? yaz?lmas?nda he? bir zarafatdan soz ged? bilm?z!

1) M?n d?nyada "AZ" ?rifti tan?m?ram, Az?rbaycan ?rifti taniyiram!

2) "AZ"s?z?nd?n bu hallarda istifad? etm?k olar: a) sif?t v? ya z?rf kimi

b)el aras?nda kobud m?raci?t kimi

Ana dili b?l?m?nde Azerbaycan ?riftlerinden istifade etmeyimizi isteyenlerin nezerine, men ana dilimi elifbam?zda "kvadrat" adl? herf g?rmemi?em!

G?rd?y?n?z kimi m?kemmellik teleb etmek ???n m?kemmel olmaq lazimdi!

Herf bollu?una d??m?s?n - bunu n?z?rd? tuturdum. Rus s?z?n? yox.

AZ ?rifti ?riftin q?sa ad?d?r. Komp?terinizde yax??-yax?? qurdalansaz g?r? bil?rsiniz - RU, EN, AZ, FR v? s.kimi q?sald?lmalar.

[PRIKOLISTKA]

Вся проблема в том,что у многих стоит кириллица и латинский алфавит,многих дополнительных азербайджанских букв нет.

Кроме того многие привыкли к старому алфавиту и новый ,с турецким уклоном плохо воспринимается.

Я лично считаю ,что старый алфавит был более удобным.

Многие бакинцы и старое и новое поколение традиционно считают важным знать русский язык и это правильно.

B?l?md? rusca yazmaq olmaz. ?g?r ?rift yoxdursa onu h?r zaman y?kl?m?k olar.

[lives]

Herf bollu?una d??m?s?n - bunu n?z?rd? tuturdum. Rus s?z?n? yox.

AZ ?rifti ?riftin q?sa ad?d?r. Komp?terinizde yax??-yax?? qurdalansaz g?r? bil?rsiniz - RU, EN, AZ, FR v? s.kimi q?sald?lmalar.

meselen?????????

[PRIKOLISTKA]

N? m?s?l?n?

[lives]

meselen?????????

AZ shrifti olmur! azerbaycan shrifti olur!..

Kompu qurttalasaq Shushanin,kelbecerin,zengilanin ermenilewrin oldugunuda gorerik!..siz ise Ana dilimiz sayilan bolumun moderatorusunuz!..

odurki OZ dilinize hormet edin!"(OZ dilinizdirse)"

shexsen men inanmiramki bu sizin dilinizdir!..

[PRIKOLISTKA]

Siz m?n? kimis? xat?rlad?rs?z. M?ni sizin inan?b, inanmama??n?z he? maraqland?rm?r. M?n ba?a sald?m, ba?a d??m?rs?z ?z probleminizdir. Art?q-?skik s?zl?r? v? g?st?ri?l?r? ehtiyac yoxdur.

[lives]

neyi basha saldiniz?

sevh etmisiniz boynunuza alin!..nala-mixa ne ucun vurursunuz?

o harda sevh etti?

[PRIKOLISTKA]

Post N17, g?zl?rinizi yax??-yax?? ovu?durub bax?n. Sizinl? m?nim s?hb?tim bitdi, m?nim ?nvan?ma m?vzuya aid olmayan s?z g?rs?m, m?nd?n incim?yin. siz dey?s?n bekars?z, vaxt?n?z? s?rf?li i?l?r? s?rf edin.

[lives]

Herf bollu?una d??m?s?n - bunu n?z?rd? tuturdum. Rus s?z?n? yox.

AZ ?rifti ?riftin q?sa ad?d?r. Komp?terinizde yax??-yax?? qurdalansaz g?r? bil?rsiniz - RU, EN, AZ, FR v? s.kimi q?sald?lmalar.

Herf bollu?una d??m?s?n

burda ne varki?

Edited June 11, 2010 by lives

[lives]

belke bir basha nece yazilacagini deyesinizki ishimizi bilek..

[PRIKOLISTKA]

Sizin i?iniz ancaq m?n? sata?maqdan ibar?tdir. Adamuv? tan?, bild?n? Bu son x?b?rdarl?qd?r.

[PRIKOLISTKA]

Lives, 3 g?n ban. dan???q qabiliyy?tini ?yr?n, sonra g?l?rs?n bura.

Edited June 11, 2010 by PRIKOLISTKA

[relax-relax]

ana dilimizin m?bahis? m?vzusuna ?evrilm?sini he? ist?m?zdim.

[1234567890]

m?n? bu b?l?m laz?m olacaq

Edited June 19, 2010 by 1234567890

[basha_bela]

 Salam.

M?n Az?rbaycan dilind? oxub t?hsil almasamda, v?t?nd?n k?narda ya?ama??ma baxmayaraq, h?hi?? ?al??m??am ?z do?ma dilimi bilm?y? v? unutmama?a ?al??m??am, ?ksina daha m?k?mm?l bilm?k ist?yir?m.V? m?nim ?ox k?d?rl?ndirir bizim ?ox az?rbaycanl?larlm?z?n ?z v?t?nind? ya?ama??na baxmayaraq ?z do?ma ana dill?rini  m?k?mm?l bilm?m?kl?ri. M?n ba?a d??? bilmir?m, nec? el? ola bil?rki, insan ?z v?t?nind? ya?aya v? ?z h?mv?t?nlil?rinin yan?nda, h?mid? o adam?n  yan?nda h?r k?s o dild? dan??a v? oxuyar, amma yen?d? o ?z do?ma dilini  pis bil?...m?nc? bel? olmaz, ?g?r biz ?z v?t?nimizi v? ?z mill?timizi seviriks?, biz ?z do?ma dilimizi d? sevm?li v? bilm?liyik.

[EJIXAH]

H?, bizim mill?td? do?ma dilin m?tl?qlik hissini yaratmaq laz?md?r.

[erudites]

Siz eger mumkunse bu firumu Az dilinde variantin hazirlayin

[praeambulus]

It is a well-known fact that many Azerbaijanis do not speak their own language and/or have problems with written language

bunu oxuyan ingilis sif?timiz? t?p?rm?sin neyn?sin..

Edited September 7, 2010 by praeambulus

[Parni iz Baku]

Uzun ayr?l?qdan sonra forumun b?t?n i?tirak??lar?n? salamlay?ram. Olmad???m m?dd?td? forumda yenilikl?r olub.Amma bir q?d?r ??tinl??ib.G?st?ricil?r ingilis dilind? yaz?l?b.N? olsun ki, rusdilli istifad??il?r ???n n?z?rd? tutulub.Arzu ed?rdim ki, g?st?ricil?r ana dilimizd? veril?ydi, dig?r dill?r is? ana dilimizin qar??l??? olaraq veril?ydi.