Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[KitKat]

Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста:

Сен меним хаятым севкилим

Северем сени

Мен сен урейим

Опорем сени севкилим 

Изменено 15 февраля, 2017 пользователем KitKat

[EJIXAH]

1 минуту назад, KitKat сказал:

Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста:

Сен меним хаятым севкилим

Северем сени

Мен сен урейим

 

 

Правильнее:

 

Сен меним хаятым, севгилимсен
Севирем сени
Сен меним урейимсен

 

Смысл:

 

Ты - моя жизнь, любовь
Люблю тебя
Ты - мое сердце.

 

[KitKat]

2 минуты назад, EJIXAH сказал:

 

 

Правильнее:

 

Сен меним хаятым, севгилимсен
Севирем сени
Сен меним урейимсен

 

Смысл:

 

Ты - моя жизнь, любовь
Люблю тебя
Ты - мое сердце.

 

Большое спасибо :*

[Минара Дагирманова]

Доброе утро! Подскажите   пожайлуста  перевод  Bağlanmaq Deyə Bir şey var. İnandırım Sizi O Sevməkdən Daha Betərdi

[märchen]

Есть состояние привязанности к человеку... поверьте, что это даже сильнее состояния влюбленности

думаю, неплохой перевод

[Минара Дагирманова]

Спасибо большое

[märchen]

4 часа назад, Минара Дагирманова сказал:

Спасибо большое

Рада была помочь

[Rashad Arzumanov]

В 7/13/2009 в 21:41, eywan сказал:

буквальный перевод - много хочу тебя

смысловой перевод - очень тебя хочу

Больше хочу тебя.

[Zelena-81]

добрый день! подскажите пожалуйста как перевести фразу : "mende seni cox isteyirem, ciceyim". Заранее спасибо ;)

 

 

[Maestro]

 

16 минут назад, Zelena-81 сказал:

добрый день! подскажите пожалуйста как перевести фразу : "mende seni cox isteyirem, ciceyim". Заранее спасибо ;)

 

 

И я тебя очень люблю. мой цветочек

[Zelena-81]

18 часов назад, Maestro сказал:

 

И я тебя очень люблю. мой цветочек

Спасибо большое!))

[Chikova13]

Добрый день! Переведите пожалуйста : 

Ман на етмишам Сана йазмырсан

[Maestro]

2 часа назад, Chikova13 сказал:

Добрый день! Переведите пожалуйста : 

Ман на етмишам Сана йазмырсан

Что я сделал тебе,что не пишешь?

[Chikova13]

6 минут назад, Maestro сказал:

Что я сделал тебе,что не пишешь?

Спасибооо!!!

 

А как ответить:  ты ничего не сделал , чтобы я написала?

[Maestro]

Только что, Chikova13 сказал:

Спасибооо!!!

 

А как ответить:  ты ничего не сделал , чтобы я написала?

Sen hech ne etmedin ki.men yazim

[Chikova13]

11 минуту назад, Maestro сказал:

Sen hech ne etmedin ki.men yazim

Спасибо большое!

[Рузанна]

Bir zaman Sevgiden kusmuw Sevginin olmadigina inanirdim. Sonra sen girdin heyatima ve mene sevginin var oldugunu xatirlatdin ve bariwdirdin sevgi ile meni. Indiye kimi qorxum yox idi itirmekden. Cun ki itireceyi bir weyi olmayan birinin itirmekden qorxusu olmaz. Ama indi cox qorxuram!! Cun ki sen varsan ve seni itireceyimden qorxuram. Bilmirem nece olar sende getsen. Bundan sonra neye inanar neyle yawayaram hec bilmrem. Bir tek onu bilirem ki sen gedersen eyer Men SENSIZ YAWAYA BILMEREM

 Кто-нибудь может перевести это? в переводчиках перевод не понятно вообще. Спасибо заранее:)))

[A...]

Однажды я обиделся на Любовь и поверил что ее не существует

Потом ты вошла в мою жизнь и  я снова вспомнил что она есть

Ты меня помирила с любовью

До сих пор я не боялся потерь

Так как тому кому нечего терять этого чувства бояться нечего.

Но теперь я очень боюсь!

Потому что теперь есть ты и я боюсь тебя потерять

Не знаю как все сложится если и ты уйдешь

После чему я  буду верить и с чем буду дальше жить не знаю

Но одно знаю ~ уйдешь если я НЕ СМОГУ БЕЗ ТЕБЯ ЖИТЬ 

[Habil Serdarlı]

В 08.12.2010 в 16:08, MissSly сказал:

В 08.12.2010 в 16:07, Lyna сказал:

Помогите еще это слово перевести: g?z?ls?n

 

красавица

может содержат следы арахиса

 

[Lyudmila Vlasova]

Подскажите как переводится чанларым

[Turbo]

В 13.10.2017 в 14:12, Habil Serdarlı сказал:

может содержат следы арахиса

 

Yerfındığının izləri ola bilər

[Turbo]

В 14.10.2017 в 17:06, Lyudmila Vlasova сказал:

Подскажите как переводится чанларым

нет такого слова в азербайджанском

чан - это бак

мои баки чтоли?

[Maestro]

Только что, Turbo сказал:

нет такого слова в азербайджанском

чан - это бак

мои баки чтоли?

Çən-бак 

Can -Душа, тело.

 

 

[Lyudmila Vlasova]

Спасибо. 

А вот это подскажите пожалуйста:

мен деячакдим

[Maestro]

1 минуту назад, Lyudmila Vlasova сказал:

Спасибо. 

А вот это подскажите пожалуйста:

мен деячакдим

я бы сказал

[Lyudmila Vlasova]

Что то плохое да? 

[Maestro]

Только что, Lyudmila Vlasova сказал:

Что то плохое да? 

нет, я перевел эту фразу

мен дейечекдим=я бы говорил. я бы сказал

[Lyudmila Vlasova]

А понятно, спасибо .

[Алюся]

Здравствуйте! Что обозначает фраза " сен ол"? Спасибо !

[Maestro]

"sen öl"-Если буквально перевести -ты умри.

Но в разговорной речи. подразумевает -клянусь твоим здоровьем .

[Ivan Katkov]

Переведите, пожалуйста, фразу: «В чём заключается Ваш вопрос? Уточните, пожалуйста.»

[Maestro]

Только что, Ivan Katkov сказал:

Переведите, пожалуйста, фразу: «В чём заключается Ваш вопрос? Уточните, пожалуйста.»

Sizin sualıniz nədən ibarətdir? dəqiqləşdirin!

[Ivan Katkov]

Спасибо

[Алюся]

Благодарю !

[Галина Ахмедова]

Добрый день! Можете помочь с переводом хоть примерно:

"Мобил емим шенерде келенде сенен елаге сахлайачаг"