Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[Lesia1]

gelsenmi ay Alik behten gelerdin ne olar almi tut baxliyflar eri onuda alimnan aldirmax ster mechitin oxlu.вот еще если не сложно переведите пожалуйста))

[A...]

gelsenmi ay Alik behten gelerdin ne olar almi tut baxliyflar eri onuda alimnan aldirmax ster mechitin oxlu.вот еще если не сложно переведите пожалуйста))

 

 мама дорогая..

попытаюсь перевести..несколько раз перечитала и ничего не поняла ,если честно ..

 

дословно : ты идешь ,Алик? ты давно как идешь..пожалуйста,держи меня за руку..закрыли место..и его хотят отнять ..сын Меджида.

 

смысл :

 

ты идешь или нет ,Алик ? ты уже давно как идешь (никак не дойдешь)

пожалуйста ,поддержи меня ,закрыли мое место

и "это" хотят у меня отнять ..

сын Меджида..

[A...]

я так понимаю что у человека есть какое то место или точка на рынке и какой то сын Меджида отнимает у него это место.Видимо не может платить.И у второго просит помочь ему с оплатой.Я так поняла.

А как там на самом деле ...вопрос.

[Lesia1]

Ой спасибо большое))понятно,но как вы и говорите а как там на самом деле вопрос))но ясно о чем главное)Благодарю Вас)

[A...]

 не за что..

надеюсь мой перевод никому вреда не принесет ,а принесет пользу ..

постарайтесь использовать инфо только в хороших целях.Буду благодарна в ответ.

[Lesia1]

 не за что..

надеюсь мой перевод никому вреда не принесет ,а принесет пользу ..

постарайтесь использовать инфо только в хороших целях.Буду благодарна в ответ.

.

Нет нет никакого вреда не переживайте))

[West]

100% Лесия подозревает что это могут быть любовные СМС))

[A...]

100% Лесия подозревает что это могут быть любовные СМС))

 

все правильно..

она поступает как настоящая женщина,которая должна всегда контролировать движения своего мужа/молодого человека .Если он ей нужен и интересен,разумеется.

[Lesia1]

все правильно..

она поступает как настоящая женщина,которая должна всегда контролировать движения своего мужа/молодого человека .Если он ей нужен и интересен,разумеется.

Спасибо за поддержку

[Анюткины глазки]

Здравствуйте помогите пожалуйста перевести с русского на азербайджанский(азербайджанскими буквами)    Родной мой,любимый мой,ты для меня весь мир.Ты самоё дорогое что есть у меня.Давай забудем все ссоры и обиды.

[West]

С телефона не могу на азербайджанском писать. Завтра напишу)

[Ameliya-Mia]

Здравствуйте помогите пожалуйста перевести с русского на азербайджанский(азербайджанскими буквами)    Родной мой,любимый мой,ты для меня весь мир.Ты самоё дорогое что есть у меня.Давай забудем все ссоры и обиды.

 

Doğmam mənim, sevgilim mənim, sən mənim üçün bir dünyasan. Sən ən dəyərli adamımsan. Gəl barışağ və dalaşmalari və xətrinə dəyən sözləri unudağ.

[Irina Oro]

Добрый вечер. Помогите пожалуйста перевести на русский - Сен гуль кими гозел ай кими парлагсан.

[Skorpionn]

дословно.. "ты красивая, как цветок и сверкающая/блестящая, как луна", хотя подходит слово "...светлая, как луна"

[Frilanser]

Добрый вечер. Помогите пожалуйста перевести на русский - Сен гуль кими гозел ай кими парлагсан.

 

ты красива как цветок и светла как месяц

[Skorpionn]

ну или так

[Irina Oro]

дословно.. "ты красивая, как цветок и сверкающая/блестящая, как луна", хотя подходит слово "...светлая, как луна"

Спасибо, ты мне очень помогла.

[Irina Oro]

Спасибо!!!

[Irina Oro]

Подскажите, пожалуйста, как по азербайджански написать только русскими буквами - Благодарю тебя за твое внимание, терпение, заботу, теплоту и понимание. Я это очень ценю. Спасибо тебе за то что ты есть в моей жизни.

[Irina Oro]

ты красива как цветок и светла как месяц

Подскажите, пожалуйста, как по азербайджански написать только русскими буквами - Благодарю тебя за твое внимание, терпение, заботу, теплоту и понимание. Я это очень ценю. Спасибо тебе за то что ты есть в моей жизни.

[Irina Oro]

ты красива как цветок и светла как месяц

Спасибо!

[Skorpionn]

Прошу прощения за личный вопрос, можете не отвечать... Ирина, а зачем вам любовь, в которой нужен третий....переводчик?)))) где вы знакомитесь с теми, с кем не можете общаться на одном языке?

 

кстати, можно воспользоваться гугл-переводчиком, пусть и не точно переведет, но в целом вашу мысль донесет до адресата)

[Irina Oro]

Прошу прощения за личный вопрос, можете не отвечать... Ирина, а зачем вам любовь, в которой нужен третий....переводчик?)))) где вы знакомитесь с теми, с кем не можете общаться на одном языке?

 

кстати, можно воспользоваться гугл-переводчиком, пусть и не точно переведет, но в целом вашу мысль донесет до адресата)

С кем я общаюсь, он очень хорошо знает русский язык, просто хочется сделать приятное, удивить и порадовать человека, написав что-то на его родном языке. Согласитесь, что ему будет приятно, не так ли? Что в этом плохого??

[Skorpionn]

тогда Гугл-переводчик  Вам в помощь, шас вставила Ваш текст, перевел очень даже неплохо))

Изменено 4 мая, 2015 пользователем Skorpionn

[Irina Oro]

Как переводится - хейре гаршы меним йрейим??

[Skorpionn]

скорее всего это было сказано в ответ на прощание, смысл таков  "спокойной ночи, сердце моё"

какая прелесть )))

[Irina Oro]

скорее всего это было сказано в ответ на прощание, смысл таков  "спокойной ночи, сердце моё"

какая прелесть )))

Спасибо за перевод.

[Алёнчик]

Всем доброго дня. Пожалуйста, помогите перевести на русский   Гал яныма ман сани гозлаерам.

[blablarism]

Гал яныма. ман сани гозлаерам.

'иди ко мне, я жду тебя'

 

 

оказывается, есть люди, кто пишет на азербайджанском более неграмотно, чем я*D

[Алёнчик]

'иди ко мне, я жду тебя'

 

 

оказывается, есть люди, кто пишет на азербайджанском более неграмотно, чем я*D

Спасибо Вам огромное.  По поводу неграмотности - это мне ни о чём... ))))) Я что так, что эдак - всё равно ничего не понимаю.))

[Анюткины глазки]

Doğmam mənim, sevgilim mənim, sən mənim üçün bir dünyasan. Sən ən dəyərli adamımsan. Gəl barışağ və dalaşmalari və xətrinə dəyən sözləri unudağ.

 

СПАСИБО!!!

[Анюткины глазки]

Bəzən gülərsən xoşbəxtmiş kimi .. Bəzən sevərsən ilk kezmiş kimi .. Hər səfərində gedənin arxasından ağlarsın sanki değermiş kimi .. Bəzən susayar son kezmiş kimi .. Bəzi şeylərə inanarsan doğruymuş kimi .. Sonra oyanar gerçəkmiş kimi .. Təsirində qalarsan oradan qovulmuş kimi .. Ən sonuna anlarsan yanılmış .. HƏR ZAMAN OLDUĞU KİMİ .. Və mən hələ bir ümidlə gözləyirəm sanki geri dönecekmiş kimi........    ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ.

[Frilanser]

Подскажите, пожалуйста, как по азербайджански написать только русскими буквами - Благодарю тебя за твое внимание, терпение, заботу, теплоту и понимание. Я это очень ценю. Спасибо тебе за то что ты есть в моей жизни.

 

Диггятиня, сябриня, гайгына, исти вя анлайышлы мюнасибетине гёре сене миннетдарам. Мян буна чох дейер верирем. Саг ол ки сен меним хеятымда варсан.

[Анюткины глазки]

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ.                                                                                                                                                                                          Bəzən gülərsən xoşbəxtmiş kimi .. Bəzən sevərsən ilk kezmiş kimi .. Hər səfərində gedənin arxasından ağlarsın sanki değermiş kimi .. Bəzən susayar son kezmiş kimi .. Bəzi şeylərə inanarsan doğruymuş kimi .. Sonra oyanar gerçəkmiş kimi .. Təsirində qalarsan oradan qovulmuş kimi .. Ən sonuna anlarsan yanılmış .. HƏR ZAMAN OLDUĞU KİMİ .. Və mən hələ bir ümidlə gözləyirəm sanki geri dönecekmiş kimi........   

[Ариманн]

Это даже мне трудно понять. О чем он думал когда писал вам все это?:-)

Если коротко, я так понял что вы поссорились и он ждет чтоб вы вернулись:-)

Изменено 6 мая, 2015 пользователем Arimann