Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[Chuchu]

ребят, а скажите пожалуйста, "an?aq" - переводится как "только" ?

[EJIXAH]

?ox sag olun siz

Не стоит )

Кстати, лучше ?ox sag olun без siz.

окончание - уже передает множественное число во 2-м лице.

[EJIXAH]

ребят, а скажите пожалуйста, "an?aq" - переводится как "только" ?

H? )

[Chuchu]

Не стоит )

Кстати, лучше ?ox sag olun без siz.

окончание - уже передает множественное число во 2-м лице.

sag ol Elxan.. я это учту )))

H? )

..)) а чем отличается "H?" от "B?li" ? ))

[EJIXAH]

sag ol Elxan.. я это учту )))

..)) а чем отличается "H?" от "B?li" ? ))

Второе - более вежливо и формально )

[Chuchu]

Второе - более вежливо и формально )

это наверное как на русском "ага" и "да" .... b?li ? )

[EJIXAH]

это наверное как на русском "ага" и "да" .... b?li ? )

Нет )

Оба варианта - это "да".

Примерно как "привет" и "здравствуйте", различие только в формальности...

[Chuchu]

Нет )

Оба варианта - это "да".

Примерно как "привет" и "здравствуйте", различие только в формальности...

понятно....)

[Chuchu]

помогите пожалуйста перевести вот это.....)). очень надо....... Сенин хер шейин менмди хечкмин ола билмез онда я сен олёрсем йохса мен олерем сагол меним козелим чохлу чохлу сагол

[A...]

Сенин хер шейин менмди хечкмин ола билмез онда я сен олёрсем йохса мен олерем сагол меним козелим чохлу чохлу сагол

все твое принадлежит мне (ты принадлежишь мне-переносно )

и ничьим не может быть (и ничьим не можешь быть -переносно).

Иначе либо ты умрешь ,либо я .

Спасибо ,моя красавица.Огромное спасибо.

[Chuchu]

?OOOOOX ?OOOOOX ?OOOOOX SAG OLUN !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! )))

[EJIXAH]

помогите пожалуйста перевести вот это.....)). очень надо....... Сенин хер шейин менмди хечкмин ола билмез онда я сен олёрсем йохса мен олерем сагол меним козелим чохлу чохлу сагол

все твое принадлежит мне (ты принадлежишь мне-переносно )

и ничьим не может быть (и ничьим не можешь быть -переносно).

Иначе либо ты умрешь ,либо я .

Спасибо ,моя красавица.Огромное спасибо.

Отелло и Дездемона 21 века?! о_О?

[medinecom]

наткнулась на ролик, думаю, тем кто изучает азербайджанский как помощь подойдет)

[Zhuk]

ребят, а скажите пожалуйста, "an?aq" - переводится как "только" ?

Правильно - ancaq, т.е. не "?" ("ч"), а "c" ("дж").

[черкешенка]

Добрый вечер, Уважаемые! Помогите пожалуйста с переводом: "Мен дарыхырам сенден.Отари сен гел меним йаныма."

Спасибо заранее.

[EJIXAH]

Добрый вечер, Уважаемые! Помогите пожалуйста с переводом: "Мен дарыхырам сенден.Отари сен гел меним йаныма."

Спасибо заранее.

M?n dar?x?ram s?nd?n ?t?ri. S?n g?l m?nim yan?ma.

Я скучаю по тебе. Приди (приезжай, прилетай... ) ко мне.

[medinecom]

"yaxsidimi o birde sen yola gede bilirsiz mehriban olun"

на русский можно, пожалуйста?

хорошо, то хоть вы хоть общаетесь, будьте счастливы

[Одри]

Здравствуйте!!!!который день читаю ваш форум-просто супер!!!!!!!Вы все молодцы друг другу помогаете с переводом.я сама пытаюсь выучить язык и ваш форум очень мне помогает в этом.

[Одри]

хотела попросить перевести эту песню на азейбаржанский язык.вернее как пишется.

Eldar Dalgatov - suygenim

текст песни

Сююв юрек яллатгъансан (Разбила влюбленное сердце)

Мени ойлягъа салгъансан (Заставив меня тосковать,)

Гёзлеримни пашмалыкъ, (Грусть в моих глазах,)

Гёз яшларым акътыргъансан (Заставила меня плакать,)

Сюювгъе инандырдип , (Заставив поверить в любовь)

Сюювну алмайдип,

Сенсиз яшап болмай эдим, (Без тебя не мог я жить,)

Сюедим сени, сюедим (Любил тебя, любил)

1. Айтдим мен сагъа, сюйгеним, (я сказал тебе, любимая)

Унутма мени, тилеймен, (Не забывай меня, прошу,)

Унутдунгму сен, аявлум, (Неужели забыла, дорогая?)

Башхагъа гёзюнг гъарайму? (Неужели уже нравится другой?)

Англамадынг сен мени, (Не поняла ты меня,)

Мени сен англамадынг. (меня ты не поняла,)

Мен айтагъан сёзлеге бурулуп сен гъарамадынг (Мною сказанным словам значения не придала.)

Припев:

Сююв юрек яллатгъансан (Перевод тот же, что и в первом припеве)

Мени ойлягъа салгъансан

Гёзлеримни пашмалыкъ,

Гёз яшларым акътыргъансан

Сюювгъе инандырдип ,

Сюювну алмайдип,

Сенсиз яшап болмай эдим,

Сюедим сени, сюедим

2.Гъали энни мен яшайман, (теперь я продолжаю жить,)

Башгъа къызлагъа гъарайман, (Смотрю и на других девушек,)

Янгъыз сенсен ойларда- (но в мыслях только ты одна,)

Оланы сююп болмайман, (Их полюбить не в силах я,)

Суратынга гъарайман, (Смотрю на твою фотографию,)

Сени мен сагъынаман (по тебе я скучаю,)

Гечелер къыргъа чыгъаман, (ночами выхожу из дома,)

Юлдузгъа сени сорайман (и спрашиваю звезду о тебе.)

пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Суфий]

Это на кумыкском или на узбекском?

[Суфий]

Разбила влюбленное сердце- Севян гяльбими "сындырдын", "гырдын", "парчаладын"

Заставив меня тосковать- Мяни "хясрят"лянмяк" мяджбур етдин

Грусть в моих глазах - Кядярь мяним гёзляримдя

Заставила меня плакать - Агламага мяни мяджбур етдин

Заставив поверить в любовь - "Севгия" инанмаг мяджбур етдин

Не получив(не видя) твоей любви(Сюювну алмайдип) Без тебя не мог я жить - Сянин мяхяббятини гёрмядян мян сянсиз яшамарам... (здесь я не уверен в правильности перевода)

Любил тебя, любил - Севирдим сяни, севирдим

я сказал тебе, любимая - мян дедим сяня, севгилим

Не забывай меня, прошу - унутма мяни, диляирям

Неужели забыла, дорогая? - ола билярми унутдун, азизим?

Всё, устал..)) Потом продолжу...

[Суфий]

" Мяни "хясрят"лянмяк" мяджбур етдин"

Думаю лучше будет- Мяни хясрятя мяджбур етдин....

[Одри]

Это на кумыкском или на узбекском?

этого не знаю))))))))))искала и скачивала тексты песен на азейбаржанском языке. в инете и на эту песню нашла только такой текст

[Одри]

Разбила влюбленное сердце- Севян гяльбими "сындырдын", "гырдын", "парчаладын"

Заставив меня тосковать- Мяни "хясрят"лянмяк" мяджбур етдин

Грусть в моих глазах - Кядярь мяним гёзляримдя

Заставила меня плакать - Агламага мяни мяджбур етдин

Заставив поверить в любовь - "Севгия" инанмаг мяджбур етдин

Не получив(не видя) твоей любви(Сюювну алмайдип) Без тебя не мог я жить - Сянин мяхяббятини гёрмядян мян сянсиз яшамарам... (здесь я не уверен в правильности перевода)

Любил тебя, любил - Севирдим сяни, севирдим

я сказал тебе, любимая - мян дедим сяня, севгилим

Не забывай меня, прошу - унутма мяни, диляирям

Неужели забыла, дорогая? - ола билярми унутдун, азизим?

Всё, устал..)) Потом продолжу...

Спасибо за помощь

[черкешенка]

Добрый вечер! Подскажите пожалуйста как звучит правильно перевод предложения; "Мен сени сенден чох северем." ?

Спасибо за помощь.

[medinecom]

Добрый вечер! Подскажите пожалуйста как звучит правильно перевод предложения; "Мен сени сенден чох северем." ?

Спасибо за помощь.

Добрый вечер!

Мен сени сенден чох северем - Я люблю тебя больше, чем ты себя.

[черкешенка]

Спасибо! А "чох" - означает "очень"?

[Суфий]

этого не знаю))))))))))искала и скачивала тексты песен на азейбаржанском языке. в инете и на эту песню нашла только такой текст

Правильнее будет - на азербайджанском.

[Одри]

Правильнее будет - на азербайджанском.

я еще к тому же и безграмотная)))))))))))))))

спасибо что исправили меня.

[Суфий]

я еще к тому же и безграмотная)))))))))))))))

спасибо что исправили меня.

Я так не сказал))))

Не стоит.

[Одри]

подскажите пожалуйста как читается эта фраза-

Nec? b?t?n ke?m?k idi? H?r ?ey nec? ba?a idi?

Как всё прошло? Чём всё закончилось?

русскими буквами

[medinecom]

подскажите пожалуйста как читается эта фраза-

Nec? b?t?n ke?m?k idi? H?r ?ey nec? ba?a idi?

Как всё прошло? Чём всё закончилось?

русскими буквами

Nec? b?t?n ke?m?k idi? - Неджя бютюн кечмяк иди?

H?r ?ey nec? ba?a idi? - Хяр шей неджя баша иди?

[Одри]

Nec? b?t?n ke?m?k idi? - Неджя бютюн кечмяк иди?

H?r ?ey nec? ba?a idi? - Хяр шей неджя баша иди?

спасибо!!!

[medinecom]

пожалуйста) обращайтесь!

[Одри]

Здравствуйте.подскажите мне как переводятся и читаются эти слова- Qorxma, . M?n a?a?? arkas?nday?m, Bir ?r?k var.B?t?n ?z?n?z etm?y? ?al??acaqd?r! G?l?? ...! Kims? a?r? hiss ed?rs?, g?lm?k deyil.