Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[нарспи]

Добрый день!

В этой теме нашла чьи-то стихи...и их перевод на азербайджанский язык. Но русскими буквами нет. Скажите пожалуйста, может ли кто-нибудь перевод сделать русскими буквами? За ранее огромное спасибо!!!!!! (уж больно стих понравился)

 

Мой дорогой хороший друг,
Я так к тебе привыкла!
Не вынесу с тобою я разлук
И очень скоро без тебя погибну.
Когда с тобою время провожу,
То забываю обо всём на свете.
Тебе я пару слов всего скажу:
Ты – самый лучший на планете!
Мне без тебя порою тяжело,
Нуждаюсь я в твоей поддержке.
Ну а с тобою в мире мне светло.
Хочу всегда быть рядышком,мой нежный!
Я понимаю,нам не быть вдвоём,
И на душе от этого не легче.
Когда-нибудь забудешь ты меня,
Разрушишь все мои надежды.
Но знай,я буду ждать тебя,
Ждать,что когда-нибудь вернёшься.
Придёшь,обнимешь ты меня
И очень нежно улыбнёшься…

 

 

M?nim ?ziz, yax?n dostum
S?n? al??m??am h?dsiz
D?zm?k olmur s?nsizliy?
?ox tez ?l?r?m m?n s?nsiz!

S?nl? ke?ir?nd? zaman?,
Unuduram bu d?nyan?
S?n? bir s?z deyim, inan
S?n d?nyada ?n yax??san!

S?nsiz h?rd?n ?ox ??tindi
Axtar?ram k?m?yini
D?nyam s?nl? olar ?lvan
Yann?mda ol s?n h?r zaman!

?r?yim par?alan?r ki,
Al?nmayacaq bizimki
S?n m?ni unudacaqsan
X?yallar? da??dacaqsan.

Ancaq g?zl?y?c?m s?ni,
D?n?b m?n? g?lm?yini,
M?ni b?rk b?rk qucaqlay?b
G?l?ms?y?c?yini...

[Эда F]

 

Добрый день!

В этой теме нашла чьи-то стихи...и их перевод на азербайджанский язык. Но русскими буквами нет. Скажите пожалуйста, может ли кто-нибудь перевод сделать русскими буквами? За ранее огромное спасибо!!!!!! (уж больно стих понравился)

 

 

 

M?nim ?ziz, yax?n dostum
S?n? al??m??am h?dsiz
D?zm?k olmur s?nsizliy?
?ox tez ?l?r?m m?n s?nsiz!

S?nl? ke?ir?nd? zaman?,
Unuduram bu d?nyan?
S?n? bir s?z deyim, inan
S?n d?nyada ?n yax??san!

S?nsiz h?rd?n ?ox ??tindi
Axtar?ram k?m?yini
D?nyam s?nl? olar ?lvan
Yann?mda ol s?n h?r zaman!

?r?yim par?alan?r ki,
Al?nmayacaq bizimki
S?n m?ni unudacaqsan
X?yallar? da??dacaqsan.

Ancaq g?zl?y?c?m s?ni,
D?n?b m?n? g?lm?yini,
M?ni b?rk b?rk qucaqlay?b
G?l?ms?y?c?yini...

 

 

 

 

Меним йахын эзиз достум

Сене алышмышам хедсиз.

Дозмек олмур сенсизлийе

Чох тез олерем мен сенсиз.

 

Сенинле кечиренде заман

Унудурам бу дуняны.           (Дуню, грт забываю, когда  я с тобой)

Сене бир соз дейим, инан.

Сен дуняда ен йахшысан.     (ты, грт, лучше Дуни. она тебе в подметки не годится)

 

Сенсиз хэрден чох четинди

Ахтарырам комейини

Дуням сенле олар элван       (опять про нее)

Йанымда олсан хэр заман!!

 

Урейим парчаланыр ки

Алынмайаджаг бизимки

Сен мени унудаджагсан

Хеяллары дагыдаджагсан.

 

Анджаг гёзлейеджем сени

Дёнюб мене гелмейини

Мени берк-берк гуджаглайыб

Гюлюмсейеджейини....

 

в общем,  все хорошо, несмотря на проделки Дуни.  

 

Стих этот кажись нашего поэта Данияла (он же Гоша).  по шрифту узнала. 

Изменено 13 января, 2016 пользователем Эда F

[A...]

Дуня )))

[нарспи]

Спасибо большое!

[Lyudmila Vlasova]

Пожалуйста, подскажите перевод

Сан сора мен

Возможно это что то плохое

[A...]

нет ,не плохое..

сян сонра мян  (так правильно )  означает -" сначала ты ,а потом я.." 

 

 

[Lyudmila Vlasova]

нет ,не плохое..

сян сонра мян  (так правильно )  означает -" сначала ты ,а потом я.." 

 

 

нет ,не плохое..

сян сонра мян  (так правильно )  означает -" сначала ты ,а потом я.." 

 

 

Спасибо

[Lyudmila Vlasova]

Спасибо большое))

[Elen2202]

Добрый день! Помогите перевести на кириллицу "сельский опытно-экспериментальный пищевой комбинат" "Главкоонпром" Заранее спасибо!!!!

[A...]

тут без Эды не обойтись ) 

я -пас .. 

[Эда F]

Добрый день! Помогите перевести на кириллицу "сельский опытно-экспериментальный пищевой комбинат" 

 

добрый. Кенд теджрубе-експериментал иаше комбинаты.

 

 "Главкоонпром" 

 

 

тут  я тоже пас. или же пишите полное название. 

[Elen2202]

спасибо огромное

добрый. Кенд теджрубе-експериментал иаше комбинаты.

 

 

 

тут  я тоже пас. или же пишите полное название. 

[Aly Po]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста написать на азербайджанском (в азербайджанской раскладке)

"Я до сих пор не верю, что все вышло именно так, хоть это и было очевидно для всех, кроме меня. Проходит время, а мне не становится легче. Я не хочу думать, что ты трус, и не хочу считать тебя лжецом.

Я буду рада, если твоя карьера сложится удачно, и ты оправдаешь надежды своей семьи. Ты обязательно станешь генералом, мой лейтенант. Только больше не перешагивай через людей, которым ты дорог.

Мне невыносимо от мысли, что ты меня предал".

Изменено 31 июля, 2016 пользователем Aly Po

[A...]

зачем взывать к совести человека у которого его нет, не понимаю..

[Aly Po]

зачем взывать к совести человека у которого его нет, не понимаю..

Это не призыв к совести, а личное пожелание очень дорогому человеку, пути с которым больше никогда не пересекутся. И мне бы хотелось, чтобы оно было на азербайджанском языке. Если это не возможно, извините. Я чуть-чуть знаю язык (немного изучала), но такой текст мне ни за что не осилить.

[Тотти]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста написать на азербайджанском (в азербайджанской раскладке)

"Я до сих пор не верю, что все вышло именно так, хоть это и было очевидно для всех, кроме меня. Проходит время, а мне не становится легче. Я не хочу думать, что ты трус, и не хочу считать тебя лжецом.

Я буду рада, если твоя карьера сложится удачно, и ты оправдаешь надежды своей семьи. Ты обязательно станешь генералом, мой лейтенант. Только больше не перешагивай через людей, которым ты дорог.

Мне невыносимо от мысли, что ты меня предал".

 

Hələ də inanmıram ki, hər şey belə alındı, məndən başqa hamı hər şeyi bilirmiş. Zaman keçir, amma mən ovunmuram. Sənin qorxaq və yalançı olduğunu düşünmək belə istəmirəm.

 

Karyeran uğurlu olarsa,öz  ailənin ümidlərini doğruldacağına sevinərəm. Leytenantım, sən mütləq general olacaqsan. Amma səni dəyərləndirən insanları heç vaxt adlayıb keçmə.

 

Mənə xəyanət etmən fikri mənə iztirab verir...

[Aly Po]

Спасибо большое. Просто огромное. Не знаю, как с мобильной версии обратиться по нику.

Может, меня наконец окончательно "отпустит"!

[Тотти]

Спасибо большое. Просто огромное. Не знаю, как с мобильной версии обратиться по нику.

Может, меня наконец окончательно "отпустит"!

 Отпустит, но не скоро

 

пока горечь не перейдет в глубокую грусть...

[A...]

отпустит как только найдете кого получше ) 

[Aly Po]

отпустит как только найдете кого получше )

Не знаю, как двоих цитировать,и наверное,не та тема, но звучит обнадеживающее. Лучше грусть, чем постоянный анализ.

Надеюсь, меня не забанят за флуд.

Изменено 1 августа, 2016 пользователем Aly Po

[Aly Po]

Помогите ещё, пожалуйста.

"Вы можете говорить на русском? Я не могу общаться на азербайджанском, плохо знаю язык."

Уже не надо!!! Объяснилась на своём ломаном.

Изменено 1 августа, 2016 пользователем Aly Po

[Тотти]

отпустит как только найдете кого получше ) 

 P.S. Может, создать тему "О том, о сем" название условно, можно более романтическое найти), где люди просто будут делиться своими переживаниями, мыслями и получать отклик?

 

Знаю, есть Флуд, но там специфика другая.

[A...]

во флуде есть раздел "ЛИЧНОЕ для всех" где каждый может открыть  свою тему http://forum.bakililar.az/index.php?showforum=79

 

есть "Посиделки у камина" http://forum.bakililar.az/index.php?showtopic=97765&page=12

 

"Кабачок" для тех кто не спит http://forum.bakililar.az/index.php?showtopic=97309&page=92

 

и "Разговоры по душам" чисто женский клуб http://forum.bakililar.az/index.php?showtopic=92977&page=70

 

но можем открыть еще одну тему "О том,о сем" )))

 

открыть не проблема,потом никто там не отписывается...проблема  в этом )

[Aly Po]

P.S. Может, создать тему "О том, о сем" название условно, можно более романтическое найти), где люди просто будут делиться своими переживаниями, мыслями и получать отклик?

Знаю, есть Флуд, но там специфика другая.

Я ещё не читала других тем, т.к. зашла случайно и зависла в переводах (за время общения с представителем Азербайджана как-то ради интереса захотела немного понимать язык, а потом понеслооось), но боюсь моя история до банального банальная и предсказуемая. Изменено 1 августа, 2016 пользователем Aly Po

[A...]

Я ещё не читала других тем, т.к. зашла случайно и зависла в переводах (за время общения с представителем Азербайджана как-то ради интереса захотела немного понимать язык, а потом понеслооось), но боюсь моя история до банального банальная и предсказуемая.

расскажите )

 

откройте тему и расскажите ..

ну без имен конечно ..

[Maestro]

Конечно без имен

А вдруг известный генерал будет?

Ждем подробностей...

[Тотти]

во флуде есть раздел "ЛИЧНОЕ для всех" где каждый может открыть  свою тему http://forum.bakililar.az/index.php?showforum=79

 

есть "Посиделки у камина" http://forum.bakililar.az/index.php?showtopic=97765&page=12

 

"Кабачок" для тех кто не спит http://forum.bakililar.az/index.php?showtopic=97309&page=92

 

и "Разговоры по душам" чисто женский клуб http://forum.bakililar.az/index.php?showtopic=92977&page=70

 

но можем открыть еще одну тему "О том,о сем" )))

 

открыть не проблема,потом никто там не отписывается...проблема  в этом )

 вот Разговор по душам самое-то. Если есть такая тема, то новая не нужна.

[Aly Po]

расскажите )

откройте тему и расскажите ..

ну без имен конечно ..

Расскажу чуть позже, обязательно

[Aly Po]

Конечно без имен

А вдруг известный генерал будет?

Ждем подробностей...

А куда писать все таки?

Да, потом меня поразит молнией из Азербайджана. Боюсь, будущий генерал и так икает там уже.

Изменено 2 августа, 2016 пользователем Aly Po

[A...]

А куда писать все таки?

Да, потом меня поразит молнией из Азербайджана. Боюсь, будущий генерал и так икает там уже.

можно открыть новую тему отдельно..

есть раздел ЛИЧНОЕ для всех и там открыть тему свою))

а мы подключимся..

мы любим давать советы тут..особенно я грешу этим..

а когда о мужчинах так я кладезь афоризмов и фраз о том какие они сволочи все же )))) 

[Ameliya-Mia]

можно открыть новую тему отдельно..

есть раздел ЛИЧНОЕ для всех и там открыть тему свою))

а мы подключимся..

мы любим давать советы тут..особенно я грешу этим..

а когда о мужчинах так я кладезь афоризмов и фраз о том какие они сволочи все же )))) 

 

я тобой зачитываюсь)) 

[Aly Po]

можно открыть новую тему отдельно..

есть раздел ЛИЧНОЕ для всех и там открыть тему свою))

а мы подключимся..

мы любим давать советы тут..особенно я грешу этим..

а когда о мужчинах так я кладезь афоризмов и фраз о том какие они сволочи все же ))))

Открыла, хотя что там посоветуешь. Понять и прррростить©

[Минара Дагирманова]

Здравствуйте. Помогите перевести пожайлуста. cox insan tani az insan sev hec birisine inanma

[Maestro]

6 минут назад, Минара Дагирманова сказал:

Здравствуйте. Помогите перевести пожайлуста. cox insan tani az insan sev hec birisine inanma

узнай много людей, люби меньше,никому не доверяй

[Минара Дагирманова]

Только что, Maestro сказал:

узнай много людей, люби меньше,никому не доверяй

Спасибо огромное