Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[KATERINKA]

И там еще второе стихотворение,пожалуйста!Спасибо Вам огромное!Ваш сайт спасает отношения людей!

[xavva]

Второе:

Я хочу подарить тебе сына…

В день, когда ты в мой город вернешься,

В час, когда ты, обняв меня сильно,

Всем несчастьям назло улыбнешься,

Я хочу, что бы был он похожим

На любимого мною мужчину,

Что б читалась в глазах у прохожих

Нежность тихая…так…без причины...

+=================================

Mən sənə evlad bəxş etmək istəyirəm...

O gün ki sən mənim şəhərimə qayıdacaqsan,

O zaman ki sən məni bərk qucaqlayacaqsan,

Bütün bədbəxtçiliklərin əleyhinə güləcəksən.

       

Mən istərdim ki o oxişasın              

Mən sevdiyim kişiyə

Başqa insanların gözlərində

Oxunsun bu məhəbbət.

Может быть концовка там дословно не получилась,но значение таково.

[Лолитка]

Здравствуйте,уважаемые!

Не могли бы вы мне подсказать одну вещь?

 что означает МЕНДЕ?

 И еще одно,если не сложно

глаголы в азербайджанском как образуются?

на примере покажите пожалуйста

[Muslimka071207]

Ас-салам.это снова я а что значит АЛЛАХ КЕБУЛ ЕЛЕСИН и АЛЛАХ РАЗИ ОЛСУН.смысл я примерно знаю,а можно дословно перевести,заранее лап чох сагол.

Изменено 23 августа, 2009 пользователем Muslimka071207

[KATERINKA]

Спасибо огромное за помощь!!!!!)))))))))))))

[Aynu Shams]

Ас-салам.это снова я а что значит АЛЛАХ КЕБУЛ ЕЛЕСИН и АЛЛАХ РАЗИ ОЛСУН.смысл я примерно знаю,а можно дословно перевести,заранее лап чох сагол.

Ва алейкум ассалам!

Аллаh гебул елясин - Пусть примет это Аллаh

Аллаh разы олсун - (дословно) Пусть Аллаh согласится с этим(будет согласен с этим).

Сан йиша,хьо нохчо ю?)

Изменено 23 августа, 2009 пользователем Aynu Shams

[KATERINKA]

А еще несколько стихотворений,пожалуйста, азербайджанскими буквами...спасибо еще раз огромное...!!!!!!!!!!!!Я оч его люблю!))хочу порадовать)))он у меня такой романтик и я хочу неделю в день по одному стиху ему дарить)))..простите за наглость, но не могу сама перевести)))

первое:

Ты на звёзды мечтательно смотришь,

Нежно пальцев касаясь моих.

На наш дом опускается полночь,

Отдавая покой для двоих.Я с тобой. Нас уже невозможно

Разлучить, разорвать, разделить...

Теплый взгляд, невзначай дрожь по коже.

До тебя не могла я любить.

==================================================

второе:

Я так люблю тебя, пойми,

ты моё сердце, моя радость,

приди, скорее обними,

узнай блаженственную сладость! Узнай всю преданность мою

и нежность чувства неземного,

душевность сердца подарю,

ты не испытывал такого!

=====================================================

третье:

Схожу с ума, когда ты рядом.

Смотрю тебе в глаза, молчу...

И Бог лишь знает, как хочу

Прижаться к твоему плечу

И встретиться с тобою взглядом...

=======================================================

четвертое:

Я хочу для тебя улыбаться,

Я хочу стать частичкой души,

Как ребёнок душевно смеяться,

В своё сердце впустить поспеши. Я хочу, чтобы солнце светило,

Чтобы грело зимой по утрам,

Чтоб судьба над тобою чудила,

Чтоб нашел ты меня по следам.

Я хочу лишь тобою дышать,

Быстрым ветром бездонным я стану,

Так хочу ото всех убежать,

Помешать их природному плану.

Я в снежинку хочу превратиться,

Лёгким ветром ты будешь моим,

Тяжело ведь в тебя не влюбиться,

Мы любовь свою в сердце таим.

Превратиться в твоё одеяло,

Чтоб ночами тебя обнимать,

Чтоб на утречко солнце сияло,

Чтоб дорогу ко мне освещать.

Я хочу быть красивой игрушкой,

Мягкой, плюшевой и дорогой,

Буду самой любимой подружкой

И любовью твоею. Родной!

Я хочу стать твоим светом ночи,

Тем лучистым огнём у окна,

Я побуду всю ночь с тобой, хочешь?

Ты увидишь и скажешь: «Она!»

Я хочу стать твоею судьбою,

Чтобы смыслом наполнились дни,

Чтобы утром проснуться с тобою,

Чтобы в сердце горели огни.

Я хочу просыпаться с тобою,

Засыпать лишь с тобою, родной,

Я котёночком милым порою

Промяукать хочу, что ты мой!

Превратиться смогу в кого хочешь,

Для тебя всё на свете легко,

Я ведь знаю, что ты не захочешь,

Чтобы были с тобой далеко.

Я хочу никогда не прощаться,

Без тебя не живу и не сплю,

Я хочу для тебя улыбаться,

Ведь безумно тебя я люблю!

Заранее огромное спасибо за понимание и помощь!!!!!!!!!СПАСИБО !!!!!

[Aynu Shams]

я рыдал и плакал))

кто возьмётся за сие?))

З.Ы. предлагаю ввести запрет на ввод такого количества строк)) я понимаю - любовь,и всё такое

Дык,ёлы палы...учите язык в конце концов)

влюблённые часов не наблюдают) и меры тоже....

Изменено 23 августа, 2009 пользователем Aynu Shams

[Aynu Shams]

завтра объявится очередной юноша бледный.и потребует перевести ему "Войну и Мир" - что же,придётся впрягаться)

Назвался груздем - полезай в кузов)

дорогая администрация..

[Tanushka]

переведите пожалуйста

ay seni ishe dushmushukde mende bele shekil istiyirem

[intanella]

Уйда, в переделку попали, я тоже хочу такую картинку( фотографию)

[chapis]

а что означает или как переводится -Джан?

[intanella]

вот блин (извините), ну сколько раз можно спрашивать про джан??

[Лолитка]

Люди!

Ну переведите мне пожалуйста МЕНДЕ!

ну очень надо...

[intanella]

у меня

[Лолитка]

у меня

sag ol)

[chapis]

я спрашиваю первый раз.а времени читать форум нет сейчас.извените..

[(바람)]

Сейчас попрошу перевести "Война и мир" и выложить сюда))

[chapis]

а вот ето мне переведёт кто-то или игнор для меня???shaginin sozu olmasin ...........................!!!!!-переведите плз.

[intanella]

Джан может означать "душа", "жизнь", "тело". Очень вместительная концепция.

[chapis]

спасибо.

[chapis]

извиняюсь я вспомнила ..я уже спрашивала про ждан ..просто там было написано не русскими буквами..и ето меня сбило..ещё раз извените..

[Лолитка]

Переведите пожалуйста=)

Я тоже хорошо. Мне снился ты.

[intanella]

Мян дя яхшыям. Юхумда сяни гёрмюшям.

[Лолитка]

Мян дя яхшыям. Юхумда сяни гёрмюшям.

Чох саг ол!

[Лолитка]

 Не гормусен? - это значит что снилось?

[intanella]

нет, это "что видел (а)"

юхуда гёрмяк - видеть во сне, сниться

[Лолитка]

нет, это "что видел (а)"

юхуда гёрмяк - видеть во сне, сниться

Спасибо!

А как ответить:

Тебя. Мы гуляли. Все было хорошо.

[intanella]

Сяни. Биз гязирдик. Хяр шей яхшы иди.

[Лолитка]

intanella, спасибо огромное за помощь!=)

[Лолитка]

и вот это еще, пожалуйста переведите:

 озун нейнирсен?

[chapis]

shaginin sozu olmasin переведите плз

[Zhuk]

и вот это еще, пожалуйста переведите:

озун нейнирсен?

Ты сам(а) чем занимаешься?

[Zhuk]

shaginin sozu olmasin переведите плз

Это будет звучать непонятно, если перевести.

Что-то вроде "не говоря словами Шахина".

[GuitaRRiff]

shaginin sozu olmasin переведите плз

Это будет звучать непонятно, если перевести.

Что-то вроде "не говоря словами Шахина".

или может не Шахин, а Шагги...

что-то типа "пусть это не будет повтором слов Шагги"...