Пословицы,поговорки...

[A...]

Посты в соседней теме натолкнули на мысль открыть такую тему..

 

Часто мудрые люди говорят какие то пословицы когда хотят донести свою мысль.И по сути ,в большинстве своем эти пословицы обычно действительно имеют смысл и имеют место быть.

 

Но порой встречаешь такие глупые ,неадекватные пословицы или поговорки ,что диву даешься - что курил человек когда придумал такое ?

 

 

 

какие такие пословицы вызывают у вас негативное ,брезгливое и неприятное ощущение ?

[A...]

лично я недавно прочла такую пословицу  или поговорку,не суть важно :

 

 Аллах олмайан йердя отур ,бейюк олмайан йердя отурма..

 

перевод : можешь сесть за стол в доме где нет Бога ,но не сиди за столом где нет старшего (агсаккала ) 

 

я была в прострации от прочитанного.

Смысл данного выражения мне лично понятен и согласна с этим :  что дом ,семья ,род без агсаггала как здание без фундамента ,что в каждом роду должен быть кто то кто несет ответственность ,кто решает ,кто может дать мудрые советы ,кто то мудрый и почитаемый.

 

Но как можно было выразить это таким образом до меня никак не доходит...

[Angel Benocriste]

У меня личная неприязнь к одной поговорке - незваный гость хуже татарина  Что за наезд эээ

[A...]

или еще :

 

гыз агаджы ,гоз агаджы..

[A...]

У меня личная неприязнь к одной поговорке - незваный гость хуже татарина  Что за наезд эээ

понимаю ))))) 

 

 

еще  русские -там где прошел татарин ,там трава не растет сто лет..)

[A...]

или "огланлар эскэрэ гедир ,кюль гызларын башына " 

 

хеч дяхли вар? 

[A...]

а вот это я никогда не понимала и не пойму видимо :

 

"Ей огул ,ня гойуб ня ахтарырсан,бу дюнйа Гасан сохду дяйирманыды" 

 

 

это что значит ?

что люди ради секса живут и ради него умирают ??

или я что то не так догоняю..

 

 

[Angel Benocriste]

понимаю ))))) 

 

 

еще  русские -там где прошел татарин ,там трава не растет сто лет..)

 

Ужасть;))

 

Есть еще такая - поскреби русского - увидишь татарина;)) К ней у меня претензий нет;))

[A...]

 

 

Есть еще такая - поскреби русского - увидишь татарина;)) К ней у меня претензий нет;))

кто б сомневался ))) 

[L-CHINO]

или "огланлар эскэрэ гедир ,кюль гызларын башына " 

 

хеч дяхли вар? 

 

а вот это я никогда не понимала и не пойму видимо :

 

"Ей огул ,ня гойуб ня ахтарырсан,бу дюнйа Гасан сохду дяйирманыды" 

 

 

это что значит ?

что люди ради секса живут и ради него умирают ??

или я что то не так догоняю..

 

 

 

Впервые слышу))))) 

[The_PITBULL]

помню как бабулька в детстве говорила : shaftalilar badam olub дальше молчу )))

Изменено 1 апреля, 2015 пользователем The_PITBULL

[Ahmedaga]

лично я недавно прочла такую пословицу  или поговорку,не суть важно :

 

 Аллах олмайан йердя отур ,бейюк олмайан йердя отурма..

 

перевод : можешь сесть за стол в доме где нет Бога ,но не сиди за столом где нет старшего (агсаккала ) 

 

я была в прострации от прочитанного.

Смысл данного выражения мне лично понятен и согласна с этим :  что дом ,семья ,род без агсаггала как здание без фундамента ,что в каждом роду должен быть кто то кто несет ответственность ,кто решает ,кто может дать мудрые советы ,кто то мудрый и почитаемый.

 

Но как можно было выразить это таким образом до меня никак не доходит...

Ты понимаешь буквально...

Имеется ввиду, что можно оказавшись среди безбожников как то прожить или провернуть какое то дело при необходимости, но там, где нет уважения, старайся никогда не находиться.)

[Ahmedaga]

У меня личная неприязнь к одной поговорке - незваный гость хуже татарина  Что за наезд эээ

Это не наезд, это от страха перед тюрками пришло, мол придет татарин все завоюет или отберет)

[Ahmedaga]

а вот это я никогда не понимала и не пойму видимо :

 

"Ей огул ,ня гойуб ня ахтарырсан,бу дюнйа Гасан сохду дяйирманыды" 

 

 

это что значит ?

что люди ради секса живут и ради него умирают ??

или я что то не так догоняю..

 

 

Хясян сохду дейирманы это место, где все делается как попало, без каких либо правил и законов. Пословица говорит о том, что мол не надо искать справедливости там, где ее нет априори.)

[A...]

Хясян сохду дейирманы 

откуда пошло это выражение ? 

[Ahmedaga]

откуда пошло это выражение ? 

Этого я не знаю, скорее всего был такой Хясян, который плохо делал муку из пшеницы на своей мальнице..)) или обманывал людей, недокладывая муку))

[A...]

почему не "Хясянин дяйирманы" ?? 

почему Хясян сохду дяйирманы ??

[Ahmedaga]

почему не "Хясянин дяйирманы" ?? 

почему Хясян сохду дяйирманы ??

Видимо от того, что Хясян сохурды джамаата, в смысле кидал людей..))

Ведь говорят же, продавец впихнул, запихнул, засунул плохой товар, вот они и говорят сохды))

[A...]

а я тут подумала -а вдруг это было какое то особое место где то и какой то Хасан гятирди и сохду оз дяйирманыны ора и начал мешать другим кто промышлял этим (молол муку вручную ,скажем)

 

в смысле ,что в этом мире кто наглый,кто смог влезть тот и выиграл...

 

может так ?

Изменено 1 апреля, 2015 пользователем A...

[Ahmedaga]

а я тут подумала -а вдруг это было какое то особое место где то и какой то Хасан гятирди и сохду оз дяйирманыны ора и начал мешать другим кто промышлял этим (молол муку вручную ,скажем)

 

в смысле ,что в этом мире кто наглый,кто смог влезть тот и выиграл...

 

может так ?

Вряд ли.. насколько я слышал, это пословица ассоциировалась всегда с бардаком..)

[EJIXAH]

Да, Ари, Ахмедага прав ) Но твои ассоциации очень даже интересны

[intanella]

Тему в Мемориз)))

[A...]

 

 Но твои ассоциации очень даже интересны

 

да ,у меня воображение хорошо работает..

могу такое придумать что сама потом диву даюсь ))

[EJIXAH]

да ,у меня воображение хорошо работает..

могу такое придумать что сама потом диву даюсь ))

 

Меня всегда смешила фраза "Диву даюсь" )

 

Див - это циклоп по-азербайджански ))

[Benzin]

У меня личная неприязнь к одной поговорке - незваный гость хуже татарина  Что за наезд эээ

)) когда на эту поговорку татары обижаются русские говорят,  хорошо - лучше татарина. (    )))))) 

[Angel Benocriste]

Это не наезд, это от страха перед тюрками пришло, мол придет татарин все завоюет или отберет)

 

Генетический причем страх, чего уже сейчас-то бояться, давным давно ассимилировались с местным населением, уж порой и не разберешь где кто;)

 

 

)) когда на эту поговорку татары обижаются русские говорят,  хорошо - лучше татарина. (    )))))) 

 

Хаха, гениально 

[A...]

 

Меня всегда смешила фраза "Диву даюсь" )

 

Див - это циклоп по-азербайджански ))

 

смотрю твое воображение тоже от моего не отстает ))

 

а вообще по известному пословице анекдоту эждаха гардаш Див предпочитает мужчин ))))))

так что ....диву даюсь в случае с женщинами несет другую смысловую нагрузку ))

[Эда F]

неадекватных не помню, а вот смешные есть:  )

 

(косоглазие)    Бир гёзю алма дэрир, о бири армуд.

или

бири алма дэрир, о бири сэбэтэ йыгыр.

 

cındırından cin hürkür.

 

от бабушки слышала:  nökər nədi, bekar nədi?!

йани гедим ишиме-гюжуме, отдых мене йарашмыр.

а потом добавляла додагынын алтында:

məni öküz ..... , gün qurudub.   т.е.  никому не нужна, никому нет дела до меня. )

Изменено 2 апреля, 2015 пользователем Эда F

[EJIXAH]

смотрю твое воображение тоже от моего не отстает ))

 

а вообще по известному пословице анекдоту эждаха гардаш Див предпочитает мужчин ))))))

так что ....диву даюсь в случае с женщинами несет другую смысловую нагрузку ))

 

А что у Дивов не может быть разных ориентаций? ))

[Benzin]

понимаю ))))) 

 

 

еще  русские -там где прошел татарин ,там трава не растет сто лет..)

)))  Казань!  Один из лучших городов России! Со слов и люди проживают там  очень добродушные. Так, что трава не растёт не  из-за  татар)   

[A...]

Вчера по ходу пьесы придумала пословицу ,но так никто ее не смог перевести..

вернее перевели так,что самой страшно стало что я придумала)

 

 

Ескиляр йенилмяз ,йениляр йениляр !  

 

надо будет как то украсить и красиво высказаться ,чтоб запоминалось и чтоб меня цитировали

[Ahmedaga]

Не правильная пословица.. не факт

[EJIXAH]

Qozbeli gor düzəldər

[Ариманн]

а вот это я никогда не понимала и не пойму видимо :

 

"Ей огул ,ня гойуб ня ахтарырсан,бу дюнйа Гасан сохду дяйирманыды" 

 

 

это что значит ?

что люди ради секса живут и ради него умирают ??

или я что то не так догоняю..

 

 

Секс тут не причем:-)

Один пожилой человек это объяснял так, мол Хясян иногда бугданын йериня арпа сохурду:-)

[A...]

Секс тут не причем:-)

Один пожилой человек это объяснял так, мол Хясян иногда бугданын йериня арпа сохурду:-)

 

да ,вот это ближе к истине ))