Граждан Азербайджана заставят менять фамилии?

[ORXAN-BEY]

Граждан Азербайджана в обязательном порядке заставят менять фамилии?

Специальная комиссия, созданная при Национальной Академии Наук Азербайджана (НАНА), проводит исследования для определения формата национальной фамилии.

Как сообщает Bakililar.AZ со ссылкой на Тренд, специальная комиссия, созданная при Национальной Академии Наук Азербайджана (НАНА), проводит исследования для определения формата национальной фамилии.

"Комиссия, в которой представлены специалисты различных областей, проводит широкопрофильные исследования, связанные и с именами, и с фамилиями. Государство же контролирует эту работу. Комиссия изучит исторические формы существовавших фамилий, традиций давать имена в Азербайджане и предложит формат национальной фамилии", - сказал Низами Джафаров, депутат, председатель комитета по культуре Милли Меджлиса.

Согласно принятому в 1993 году Закону о приведении фамилий граждан Азербайджана в соответствие с государственным языком, граждане страны могут изменить окончания "-ов", "-ев" в своих фамилиях на "-лы" ("-ли", "-лу", "-лю", в зависимости от корня слова), "-заде", "-оглу", "-гызы" или же полностью убрать окончания. По закону, граждане страны могут в документах, имеющих юридическое значение, использовать новую форму выражения фамилий до тех пор, пока окончание фамилии будет заменено в официальных документах. Для предоставления новых юридических документов в связи с изменением окончаний фамилий пошлина не взимается.

По словам Джафарова, предполагается, что исследования комиссии завершатся через один-два месяца. "Аффикс национальной фамилии, которую определит комиссия, в первую очередь будет касаться фамилий новорожденных детей", - сказал депутат.

Председатель парламентского комитета сказал, что он является решительным сторонником национализации фамилий. "Изменение фамилии - тяжелый и длительный процесс. Для изменения фамилий известных лиц необходимо изменить большое количество документов, получения разрешений от разных структур и организаций", - сказал Джафаров.

По словам депутата, после того, как аффикс национальной фамилии будет определен, лица всех возрастных категорий смогут изменить окончания своих фамилий. "И нынешние законы позволяют это. Для принятия формата национальной фамилии не будет никаких препятствий. Мы знаем, что сегодня есть определенные препятствия для национализации фамилии. После того, как правительство примет решение в связи с этим, никаких проблем не будет", - сказал Джафаров.

Bakililar.AZ постоянный адрес новости:

http://news.bakililar.az/news_grajdan_azer...na_v_24677.html

[lobbist]

Так будут менять фамилии новорожденным , или и за нас возьмутся?

И как будет выглядеть моя фамилия-Ахундов? Гибкая Лань? или Быстрый Олень?))

[Вечно молодой]

Кажется будут браться за всех.

Как то не смотрится моя фамилия с этими аффиксами. Я лучше просто без них и без -"ов" )

Изменено 31 августа, 2009 пользователем Вечно молодой

[intanella]

ээ, к моей фамилии ни -ли ни -заде ни вообще отсутствие окончания не подходит)))

-гызы, если прибавить к имени отца, убрав вообще фамилию, еще куда ни шло)))

п.с. а тот, кто не захочет менять..предоставят ли ему возможность остаться при своей фамилии?

[ARISTOKRAT2009]

Согласен полностью

[uno]

Я буду тогда или Гасанзеде или нет Гасанлы позвонче..))))))))

[ARISTOKRAT2009]

Так будут менять фамилии новорожденным , или и за нас возьмутся?

И как будет выглядеть моя фамилия-Ахундов? Гибкая Лань? или Быстрый Олень?))

Лоббист Ахундов наверное будет Ахунд-заде

[Monita]

По-моему это уже давно началось.... Кто-то начал игру, вот и идея подкинулась.....

Кстати к моей фамилии тоже -ли не подходит )))

Но слышала фамилию Меликли - это хоть звучит как-то )))

[ORXAN-BEY]

Я так понимаю - если всех коснется, то и президента и его покойного отца? Как будет выглядеть его фамилия?

[(바람)]

А если не хочу менять, силой заставят? Интересно, как будет звучать моё фамилие, Хасмамед-заде, Хасмамедли, Хасмамедлю (по китайски наверное звучит так), Хасмамед? Да они ........................ (вырезано цензурой)

Изменено 31 августа, 2009 пользователем (바람)

[Вечно молодой]

аа, ну так там же вроде говорят что вначале это коснется новорожденных. А там уже постепенно и по остальным пройдутся, это не легкий процесс и займет достаточно долгое время.

[uno]

.....Давот так как говорит Молодой можно решить вопрос ..)))...Я пока своему малышу метерку неполучил то непременно сделаю так Гасанзаде Надир Рауф оглы ..)))

[UrArtus]

а если русский.. или один из 30 000 армян. как тогда с фамилией.?

[strom]

в я против того чтоб менять свою фамилию ...скорее всего меня растреляют

[ORXAN-BEY]

Кстати, правда: русских тоже заставят?

Иванов - Иванлы?

[intanella]

скорее только азербайджанских фамилий коснется))) может и не всех, если кто-то будет против)))

[Вечно молодой]

Ребят, ну зачем читать новость сквозь пальцы?

Написано

проводит исследования для определения формата национальной фамилии

[Aushka]

Кстати, правда: русских тоже заставят?

Иванов - Иванлы?

))))

я тада Ахмедзаде буду.))))) и пойду шубы продавать.))))

[Nargile]

Я уже давно поменяла . Мне всегда нравилось окончание -заде.

Я так понимаю - если всех коснется, то и президента и его покойного отца? Как будет выглядеть его фамилия?

Наверное тоже с окончанием -заде. Вроде раньше это окончание было только у людей с дворянским сословием...

Али-заде....звучит..

[Monita]

Я так понимаю - если всех коснется, то и президента и его покойного отца? Как будет выглядеть его фамилия?

Алили

[mennem]

Кстати, правда: русских тоже заставят?

Иванов - Иванлы?

В Латвии фамилии русских на латышский лад. Почему бы у нас не сделать? Ведь когда то русские заставили нам сделать окончания ов ев.

[xavva]

Кстати, правда: русских тоже заставят?

Иванов - Иванлы?

В Латвии фамилии русских на латышский лад. Почему бы у нас не сделать? Ведь когда то русские заставили нам сделать окончания ов ев.

+100 

очень правильно.

[nickel chrome]

....я против изменений. Кто сказал что А ближе к перевёрнутой Е нежели Е само?? И кроме того - если в свидетельстве о рождении например пишется МАМЕДОВ - почему уродовать человека превращая его в МАММАДОВА???

[Kappo]

Я за! Я давно хотел поменять, но руки никак не доходили. А теперь по принуждению уже как миленький поменяю.

Если я сейчас Исмайлов Джейхун Исмаил оглу то я стану - Исмаиллы Джейхун Исмаил?? Исмаилзаде не буду брать. И третий вариант глупо получается Исмаил Джейхун Исмаил. Это чего получается, я останусь без фамилии??

[nickel chrome]

.....вообще-то ЗАДЕ - это фарсизм. Лучше уж русификация всей страны + электрификация и горячеводафикация)

[Nargile]

....я против изменений. Кто сказал что А ближе к перевёрнутой Е нежели Е само?? И кроме того - если в свидетельстве о рождении например пишется МАМЕДОВ - почему уродовать человека превращая его в МАММАДОВА???

Так это же на русском так ужасно звучит и смотрится, а на азери звучит как Məmmədov, как и должно звучать, а не Мамедов..

[Monita]

Я за! Я давно хотел поменять, но руки никак не доходили. А теперь по принуждению уже как миленький поменяю.

Если я сейчас Исмайлов Джейхун Исмаил оглу то я стану - Исмаиллы Джейхун Исмаил?? Исмаилзаде не буду брать. И третий вариант глупо получается Исмаил Джейхун Исмаил. Это чего получается, я останусь без фамилии??

У тебя прям настоящая турецкая будет ))) У них тоже такая абра-кадабра

[nickel chrome]

....я против изменений. Кто сказал что А ближе к перевёрнутой Е нежели Е само?? И кроме того - если в свидетельстве о рождении например пишется МАМЕДОВ - почему уродовать человека превращая его в МАММАДОВА???

Так это же на русском так ужасно звучит и смотрится, а на азери звучит как Məmmədov, как и должно звучать, а не Мамедов..

Наргиле - в заграпаспортах Е перевёрнутой не бывает - соответсвенно будут писать МАММАДОВ. Это очень уродливо. Если уж ближе к оргиналу - МУХАММАДОВ должно быть. Вообще лучше бы вместо фигни всякой земли вернули бы оккупированные......

[nickel chrome]

....например МАМЕД превращается в МАММАД - а оттуда и до МАМАДУ БАМБА ИЗ ПЛЕМЕНИ ТУМУМБА рукой подать.... Дегенерируем братцы))

[mennem]

.....вообще-то ЗАДЕ - это фарсизм. Лучше уж русификация всей страны + электрификация и горячеводафикация)

Как я знаю у персов фамилии с окончаниями заде нету.

[nickel chrome]

меннем - есть или нету - это второй вопрос. "оглу" в азери = "заде" на фарси. Наше правительство ведь стремится к азерификации??? ВОт и достремимся скоро - в городе останутся одни только чистокровные деревенские)

[Nargile]

.....вообще-то ЗАДЕ - это фарсизм. Лучше уж русификация всей страны + электрификация и горячеводафикация)

Как я знаю у персов фамилии с окончаниями заде нету.

зато есть фамилии с окончанием на -ян...Намадиян, Ахмадиян и т.д.

*и на чьи это они похожи*

[xavva]

.....вообще-то ЗАДЕ - это фарсизм. Лучше уж русификация всей страны + электрификация и горячеводафикация)

Как я знаю у персов фамилии с окончаниями заде нету.

У персов вообще нет фамилии.  У моего свёкора нет фамилии Айдын Искяндяр оглы,а внуки и дети пошли как Искендерли.

[EJIXAH]

У меня фамилия Агамирзаев. В советское время русский вариант писался Агамирзоев...

Для сына фамилию прописал как Агамирза.

[Kappo]

.....вообще-то ЗАДЕ - это фарсизм. Лучше уж русификация всей страны + электрификация и горячеводафикация)

Как я знаю у персов фамилии с окончаниями заде нету.

-задэ (заде, зода, зада) вторая после "-и" по распространенности протосуффикс среди персов Ирана, Афганистана и Таджикистана. В Иране обычно транскрибируется как -zadeh, в Афганистане как -zada, а в Таджикистане как -зода. Широко используется укороченная форма -zad тоже. По какой-то причине я очень часто втстречаю данный сугубо персидский суффикс у азербайджанцев (у тюрков Турции такие фамилии вообще отсутвтует). Это возможно связано с тем, что территория республики Азербайджан была в течение всей истории неотъемлемой частью персидского мира, правда под названием Арран (исторический Азербайджан расположена к югу). В Узбекистане в основном персы меняют свои русифицированные фамилии на "-задэ" (-зода), в основном персы Ферганской долины и Самарканда (а не Бухары, почему-то). сами тюрки Узбекистана почему-то предпочитают персидские имена в том числе, содержащие -зода (Шахрзод, Шахзода) и используют широко персидские слова в словарном запасе вместе имконно тюркских как "харомзода", "навзод".

"Заде" в переводе с Персидского означает "сын"