Ситуация с русским языком в Азербайджане

[Ramiz Aslanov]

Был СССР, Вся документация велась на русском языке. Были общими деньги и было одно пространство ... он был необходим так

же чтобы сделать карьеру и поступить в Московский вуз. Потому как ОКсфорд, Гумбольт, были недосягаемы так же как и

железный занавес не пускал людей за пределы этого занавеса.

Сейчас же такой необходимости в русском языке уже нету.

Ну дадите Вы своего ребенка в русский сектор, потом в институт на русском языке будет учиться, затем дома будете

разговаривать на русском и результат вот Вам русскоязычный азербайджанец.

Работать нормально он уже не сможет. документация вся на Азербайджанском. будет чувствовать себя ушербным.

Захочет уехать в россию. Но сегодняшняя Россия это не та Россия которая была еще 30 лет тому назад.

И будет слышать он и черно...., и черно.... и понаехали тут и так далее. Ну а потом попадает в теплые ручки к Скинхедам, кто

они такие Вы можете ознакомиться в разделе Скинхеды на этой же ветке.

ВЫ опять ошибаетесь.

Анотации на русском языке есть практически к любому сколько-нибудь стоящему товару, который производится на экспорт. Хотя бы потому, что Россия вместе с русскоговорящей СНГ состовляет почти 300 млн человек. Это огромный рынок.

А то что вы не видите русских пояснений на некоторых товарах в Европе, так это как раз товары, которые выпускаются исключительно для еврозоны. Анологичные товары тех же фирм идущие на рынок всегда имеют русскую версию сопроводительных документов. для примера загляните в анатации импортных товаров продаваемых в Азербайджане.

И не надо противопоставлять русский азербайджанскому.

Азербайджанский - родной язык. Сейчас худо-бедно все его знают у нас. А уж если кому надо для карьеры - подавно.

А русский - основной информационный. И какой информации на нем нет, подскажите?

Практически все есть, в отличие от турецкого, не говоря уже об азербайджанском.

Соглашусь, что новейшая СПЕЦИАЛЬНАЯ информация - преимущественно на английском. НО так она именно для специалистов, которым и необходим английский или любой другой иностранный по специальности.

А вот общеинформационный и общеобразовательный русский ни в чем не уступает любому другому.

Так что нет никакого смысла из-за этого небольшого преимущества английского ломать традицию, рискуя получить 100-200 тысяч англоязычных вместо теперешних 2-3 миллионов (как минимум) русскоязычных азербайджанцев.

Ведь факт остается фактом - даже люди учившие английский и в школе и в институте зачастую знают английский хуже, чем парнишка из района - русский, хотя он его нигде не учил, обучаясь в азербайджанской школе.

А выучил он его хотя бы на работе - общаясь поневоле с русскоговорящими азербайджанцами.

Или вы надеетесь, что когда-нибудь наши рабочие и сельские жители заговорят на английском так же хорошо, как сейчас говорят на русском?

Изменено 18 сентября, 2009 пользователем Ramiz Aslanov

[ORXAN-BEY]

Изучайте АНглийский, Немецкий, Французский,Испанский,Арабский ,Китайский Языки толку больше будет чем от русского

Можно узнать исходя из каких критериев арабский или китайский язык азербайджанцу знать лучше, чем русский?

И второй вопрос: почему вы пишете на русском? И сколько бы человек поняло вас, если бы вы писали на форуме на китайском?

[ORXAN-BEY]

коммерческий интерес и инерция.

А вы сами пишете на русском тоже из-за коммерческого интереса?

[ARISTOKRAT2009]

коммерческий интерес и инерция.

А вы сами пишете на русском тоже из-за коммерческого интереса?

Не хвастаюсь но могу писать и на других языках тоже. А здесь пишут все на русском ну и я пишу Вы ведь не разрешаете

писать на других языках.

А коммерческий интерес не буквальный а косвенный присутствует всегда. Меня например это устраивает в данный момент я

пишу на русском еще и потому что не хочу забывать этот язык.

[ARISTOKRAT2009]

Изучайте АНглийский, Немецкий, Французский,Испанский,Арабский ,Китайский Языки толку больше будет чем от русского

Можно узнать исходя из каких критериев арабский или китайский язык азербайджанцу знать лучше, чем русский?

И второй вопрос: почему вы пишете на русском? И сколько бы человек поняло вас, если бы вы писали на форуме на китайском?

Отвечаю на ваши вопросы.

А Вы считаете что Азербайджанцу не надо знать другие языки кроме русского ?

Азербайджан независимое государство стремящийся развивать отношения как в политическом так и в экономическом аспекте

со всеми странами а не только с Россией. И почему привлекли ваше внимание именно эти два языка только я перечислил

больше .)

Китай очень древняя страна со своей очень богатой культурой это тот еще пласт должен Вам сказать китай нам еще открывать

и открывать. и потом полтора миллиарда людей на земле говорят на китайском разве это не повод ?

Арабский мир так же очень и очень интересный он очень бурно развивается во всех областях, и кроме того на Арабском

языке говорят минимум в двадцатипяти странах мира. И Коран самая святая книга мусульман написана тоже на Арабском.

Да только чтобы прочитать Коран в оригинале уже стоит выучить Арабский язык. !

По второму пункту---это разные вещи. Мы тут говорим вобщем о значимости русского языка а не только для этого форума.

[xavva]

Аристократ , помимо арабского и китайского я бы ещё хотела изучить итальянский,потому что итальянцы чем то похожи по характеру и темпераменту с нашим народом.

Изменено 20 сентября, 2009 пользователем xavva

[ARISTOKRAT2009]

Аристократ , помимо арабского и китайского я бы ещё хотела изучить итальянский,потому что итальянцы чем то похожи по характеру и темпераменту с нашим народом.

Совершенная правда.

Хавва когда я смотрю итальянские фильмы такое впечатление что это у нас снимали или же про нас да по темпераменту и

духу мы очень похожи с итальянцами и к тому же итальянский язык не очень трудны для изучения. удачи )

[ARISTOKRAT2009]

Вот вчера купил музыкальный центр . Инструкция на 30 языках на русском нету.

[el_khan]

Ну ниче, пройдет еще немного и никто не будет говорить о русском языке с такой жалостью)) А надо ли?

[nazlim]

Мне нравится русский язык. Люблю читать особенно!

И если бы не русский язык мне было бы оооочень трудно. Помогло и в школе и в университете ( хотя я закончила аз. Сектор и русский сама учила )

И если бы не русский яз. Не поняла бы о чем говорят врачи, как лечат моего ……., и не смогла бы ухаживать , правильно давать лекарство

[Ulichka]

Почему знать любой другой иностранный язык, говорить на нем свободно - это признак хорошего образования, а владеть русским - это "неуважение а нашему родному азербайджанскому" ? Я полностью согласна что каждый обязан знать свой родной язык, но разве плохо быть от рождения двуязычным?

По поводу уроков русского в школах - почему тогда не отменят уроки других иностранных языков? Не понимаю что за отношение такое к русскому языку.

То что нет книжек на азербайджанском, это дебилизм нашей системы образования и культуры. Учить русский только чтоб дети могли читать книжки конечно хорошо, но БОЛЬШИНСТВО литературы же написаны в оригинале НЕ НА РУССКОМ! Что русские переводы лучше?! Сомневаюсь.

Буду учить детей сначала английскому, потом русскому. Пусть читают литературу в оригинале.

Встречный вопрос - а что, вся литература которую будут читать ваши дети, написана только на английском? Пускай тогда помимо английского учат французский, немецкий, испанский, итальянский, японский, арабский и т.д..

А как же произведения русских классиков? Они что тоже написаны на английском? Или вы, в отличие от всего мира, считаете их менее весомыми в мировой литературе нежели произведения иностранных писателей и поэтов, а по сему изучение русского вашими детьми должно быть на втором месте после английского?

И давайте не будем лукавить, переводы иностранных классиков на русский язык в основном достаточно сильные.

[DoDi]

а я вот рада что закончила русский сектор

азербайджанский язык нужен к сожалению только в азербайджане, а русский визде может пригодится.

живу в загранице, и здесь мне помогаыет мое знание русского

[EJIXAH]

Русский уж важнее немецкого будет.

К сожалению, для 7-8 миллионного рынка просто экономически нерентабельно переводить нужную художественную и научную литературу. Владеющие английским, французским - это менее 1% населения страны. Остальные без русского обречены читать отсталую литературу из числа избранного в советский период.

Что касается аннотаций, то 90% продукции в Скандинавии имеет аннотации на норвежском, датском, шведском и финнском. И что, это означает, что английский там неважен?!

[ARISTOKRAT2009]

Я не призываю отказываться от Русского языка совсем нет он нужен. Но ненадо ему отдавать приоритетное направление.

так же как французский, Английский, Немецкий\

[EJIXAH]

Аристократ,

Не давать русскому определенный приоритет - это фактически дать ему погибнуть.

Английский и прочие языки преподаются несколько часов в неделю. На уровне его могут выучить единицы. Менее 1%, фактически. А опция получить образование на русском дает возможность приличному проценту начавших свободно овладеть этим языком. Благо пока педагоги, система, учебники и т.д. под рукой. Английский сектор в рядовых школах при желании не заведешь. Люди, отлично владеющие английским, в школе отсиживаться не будут.

Если же хотят, чтобы и азербайджанский язык в русском секторе продвигался, пусть введут доп. часы для родного языка.

[Lara_82]

всем привет,живем мы в стране где все отлично понимаюи и русский,и турецский и наверное английский))так что грех жаловаться на что то))в соседних республиках такого нет.....и то что в районах неважно владеют русским языком,вот с этим я не согласна...не могу сказать что творится в других районах нашей республики,и то что там понятия не имеют о русском языке..вот Кусары к этим районам отношения не имеет....для Кусаров русский идет на равне с родным языком)

[naz-naz]

нельзя искоренить язык который стал нашей частицей.и нет ничего плохого в том что русский 2 гос язык.мы настолько его впитали в себя что сначало думаем на русском а потом только мысль переводим на родной.и знание русского не может помешать изучению других языков.а что касается нашего родного языка то его тоже былобы неплохо усовершенствовать.если обратить внимание на ошибки в учебниках, на дубляж фильмов на то как говорят наши педогоги аз секторов и тд напроч отподает желание дать своим детям образование на азербайджанском языке.

[Samik]

Русский язык ничем не менее актуальнее, чем скажем английский, немецкий, испанский, французский или другие языки. Мне кажется должен быть выбор у каждого ученика какой иностранный язык ему изучать в школе.

ПС; Две или более государственные языке могут быть только в конфедерациях.

[ARISTOKRAT2009]

Мой ребенок когда был маленьким до двух лет мог говорить и понимал только по Азербайджански. Потом мы подумали Живем в

Баку нехорошо надо знать и русский тоже. В результате ребенок когда пошел в школу уже не мог говорить на

Азербайджанском ( перестарались) Проучившись несколько лет на русском языке мы с женой задумались

Ахы если жить в Азербайджане и говорить на русском языке это нонсес уже. Документация на родном языке и вообще Слава

богу наш родной язык занял достойное место. Перевели в Азербайджанский сектор где поначалу было очень трудно, но потом

все наладилось слава богу. Сейчас мой ребенок говорит на шести языках. Что в этом плохого ?

Все наши родственники учат своих детей на русском языке и потом соответственно на русском и институт в результате

делают своих детей мучениками в своем отечестве так как Иваном да Марьей они так и не станут как бы не хотели Но

Мамедами и Гюльнарами уже не будут !

Пускай и Вы и ваши дети знают еще больше языков. Но ненадо преклоняться перед русским языком. Что за раболепство

товарищи ? Русский язык необходим согласен Но точно так же как Английский, Немецкий, Французский Испанский и другие

языки не меньше но и не больше !

Изучайте родной язык товарищи в первую очередь!

[naz-naz]

желание сохранить право нарусскоязычное обшение не является раболебством.и некто не против других иностранных языков.но в погоне за новым нельзя забывать старое

[ARISTOKRAT2009]

"настолько его впитали в себя что сначало думаем на русском а потом только мысль переводим на родной "

Я привел цитату из ваших же слов. От себя лишь добавлю если вы сначала думаете на русском а потом уже переводите

на Азербайджанский ТО уже Русский а не Азербайджанский является для вас родным языком.

[EJIXAH]

Аристократ2009, чего-то сомнительно насчет 6 языков. Если конечно вы не диалекты считали азербайджанского языка.

Самик, а кто говорит о государственном статусе? Просто школы с преподаванием на русском, с учетом того, что пока есть людские и материальные ресурсы для этого.

[ARISTOKRAT2009]

Эльхан Где вы видете упоминание о диалектах ?

я говорю о шести языках которым владеет мой ребенок включая естественно и родной Азербайджанский.

[intanella]

"настолько его впитали в себя что сначало думаем на русском а потом только мысль переводим на родной "

Я привел цитату из ваших же слов. От себя лишь добавлю если вы сначала думаете на русском а потом уже переводите

на Азербайджанский ТО уже Русский а не Азербайджанский является для вас родным языком.

да, я думаю на русском, но от этого азербайджанский язык не перестает быть родным вкупе с русским.

[EJIXAH]

Эльхан Где вы видете упоминание о диалектах ?

я говорю о шести языках которым владеет мой ребенок включая естественно и родной Азербайджанский.

А можно список этих языков? И где ребенок их учил?

[Chupidon]

вот я лично в корне русскоязычная.Не важно на каком языке мы говорим.Мы же не отказываемся от азербайджанского языка.И потом могу сказать что почему то русский сектор всегда отличался от азсектора.хотя мы все равные.но даже в этом году окончив школу русский сектор поступил в ВУЗы лучше чем азсектор

[icebrother]

Меня очень волнует, что турецкий язык стисняет русский в Азербайджане. Как ни как русский языкм ,хоть и неофициально, распространен во многих странах.Именно с помошью этого языка, смог поступить в Питерский ВУЗ.) И не хотелось бы он чтоб он "вымирал" в нашей стране.

[freelance]

русский в Баку на мой взгляд

год из года становиться как французкий в России 19 века

[West]

Элементарно если каждый Азербайджанец может попытать счастья в карьере на территории России, что в принципе делают Миллионы, то учить Русский это как минимум твой хлеб...

[Апрель]

Большинство отписавшихся в этой теме за то, чтобы рус-ий язык не вымирал в нашей стране и в глобальном масштабе дают ему больший приоритет над аз-им.. Но вот что я думаю, в реале в нашей стране они - меньшинство и единомышленников Аристократа гораздо-гораздо больше.

[freelance]

согласен с Апрель

напоминает опрос в интернете "пользуетесь ли вы интернетом"

[Lukum]

Я патриотка своей страны. Родину свою я очень люблю. Родной азербайджанский язык знаю с 3-х лет.

Но первый язык, на котором я стала говорить - это русский.

Ходила в дет. сад, в школу, в универ - говорила и училась на русском,но параллельно в школе и в универе учила граммоту родного азербайджанского языка.

Когда мне надо говорить на азербайджанском, я сначало думаю на русском, перевожу про себя свою мысль на азери, и только после этого отвечаю. Так, что русский язык для меня как родной.

Уважаю людей, которые чисто и граммотно излагают свою мысль на русском языке. Мне очень приятно общаться с русскоязычными людьми.

Мой супруг закончил школу на азербайджанском языке. Когда мы встречались он мне об этом сказал. Так между прочим. Я сначало подумала, что он шутит, когда это оказалось правдой, я была в шоке. Человек так граммотно говорит и излагает свою мысль, как будто он учился в русском секторе. Между прочим, он и граммотно пишет на русском. Просто молодец. Я была очень рада, что встетила человека, который говорит на близком мне языке.

Языки знать хорошо. Чем больше ты знаешь, тем больше тебе привилегий в этой жизни.

Русский язык, из нашей цивилизованной страны, не исчезнет никогда.

P.S.: Иншаллах, я дочку отдам учиться в школу на русском языке.

[ARISTOKRAT2009]

"настолько его впитали в себя что сначало думаем на русском а потом только мысль переводим на родной "

Я привел цитату из ваших же слов. От себя лишь добавлю если вы сначала думаете на русском а потом уже переводите

на Азербайджанский ТО уже Русский а не Азербайджанский является для вас родным языком.

да, я думаю на русском, но от этого азербайджанский язык не перестает быть родным вкупе с русским.

Уважаемая помните еще в первом классе школы ? - от перемены слагаемых сумма не изменяется !

[ARISTOKRAT2009]

Эльхан Где вы видете упоминание о диалектах ?

я говорю о шести языках которым владеет мой ребенок включая естественно и родной Азербайджанский.

А можно список этих языков? И где ребенок их учил?

А какая разница китайский или испанский ? Я так понимаю что вы не верите.

Вам просто нравится все отрицать как отрицали упорно высадку Американцев на Луне.

Ну что же это Ваше личное дело.

[ARISTOKRAT2009]

Меня очень волнует, что турецкий язык стисняет русский в Азербайджане. Как ни как русский языкм ,хоть и неофициально, распространен во многих странах.Именно с помошью этого языка, смог поступить в Питерский ВУЗ.)

А если бы вы еще знали бы французский то смогли бы поступть и в Сорбонну. А если немецкий то смогли бы в Гумбольт а если

английский то перед вами открылись бы вузы всего мира а не только Питера. ЧУвствуете разницу ?!