Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[Angel Benocriste]

1 час назад, A... сказал:

Надо было за азерб-ца выходить замуж ))

 

Ой, я тебя умоляю)) ты думаешь носитель будет тебя учить что ли? 

Мой меня ничему не учит, например)) 

И перед глазами куча примеров таких.

Учить языку - это тяжёлая работа, дома можно только закреплять, но учить с квалифицированным преподавателем. 

Я, к сожалению, плохо представляю ситуацию когда муж упаханный приходит с работы и такой говорит - ну, на чем мы остановились? Давай грамматику повторять

По-любому проще говорить на языке, который оба знают.

Все решает именно твоя мотивация, насколько она сильна. Иначе ни мужья, ни окружение не поможет.

Моей мотивации сейчас хватает только на то что я конкретно буду сдавать через 3 месяца, при всём желании на другое времени не будет))

[Aly Po]

4 часа назад, A... сказал:

Смешно прозвучало )))

Реальность порой смешнее вымысла. 

 

 

[Aly Po]

4 часа назад, A... сказал:

Надо было за азерб-ца выходить замуж ))

Который не говорит по русски, как вариант.  Кто быстрее освоит (ха,  хотя это опять же, смотря в какой языковой среде). 

 

Недавно. Один не говорит на русском (ну, три с половиной слова говорит, типа как я по-азербайджански) , но говорит на английском. Я спрашиваю его что-то, перевожу его девушке тут же на русский, она говорит на азербайджанском что-то ему, тут же переводит мне на русский. Но... Все вокруг говорят на азербайджанском, соответственно друг друга понимают. 

 

 

Или я зашла в фастфуд, спросила кассира: "Вы говорите по-русски?" Он зовёт девушку, она обслуживает меня и уходит. Но мне надо ещё трубочку для коктейля. И я ему как ляпну: "Гив ми бир трубочка". 

[Marusia]

В 6/30/2018 в 15:30, Angel Benocriste сказал:

 

Ой, я тебя умоляю)) ты думаешь носитель будет тебя учить что ли? 

Мой меня ничему не учит, например)) 

И перед глазами куча примеров таких.

Учить языку - это тяжёлая работа, дома можно только закреплять, но учить с квалифицированным преподавателем. 

Я, к сожалению, плохо представляю ситуацию когда муж упаханный приходит с работы и такой говорит - ну, на чем мы остановились? Давай грамматику повторять

По-любому проще говорить на языке, который оба знают.

Все решает именно твоя мотивация, насколько она сильна. Иначе ни мужья, ни окружение не поможет.

Моей мотивации сейчас хватает только на то что я конкретно буду сдавать через 3 месяца, при всём желании на другое времени не будет))

 

Дети же желательно, чтоб знали и родной язык мамы и папы. Именно поэтому со временем и жена научится говорить на языке мужа, и муж  выучит язык жены, если дети будут говорить. Я как то, гостевав в Болгарии у своей тети, выучила болгарский фактически за месяц, чтоб двоюродную сестричку маленькую понимать. До сих пор сносно говорю. А если это родные дети, то тем более.

[Angel Benocriste]

2 часа назад, Marusia сказал:

 

Дети же желательно, чтоб знали и родной язык мамы и папы. Именно поэтому со временем и жена научится говорить на языке мужа, и муж  выучит язык жены, если дети будут говорить. Я как то, гостевав в Болгарии у своей тети, выучила болгарский фактически за месяц, чтоб двоюродную сестричку маленькую понимать. До сих пор сносно говорю. А если это родные дети, то тем более.

 

Хороший метод, учить через детей)))

 

Есть специальная методика для детей билингвов и трилингвов. Каждый из родителей с самого детства говорит с ребёнком на своём родном языке. Ну и в детском саду он учит третий, официальный местный язык. У меня многие друзья которые экспаты и смешанные пары так и делают ... По выходным возят детишек в русскую школу, это для них прямо праздник! Таким образом можно и языки друг друга выучить)))

 

Единственное, жалко маленького человечка, на которого сразу несколько языков сваливаются...

[Алюся]

Здравствуйте! Как перевести эту фразу  «Билмирсен о гыз нийе горе бошаныб» Спасибо ! 

[intanella]

2 часа назад, Алюся сказал:

Здравствуйте! Как перевести эту фразу  «Билмирсен о гыз нийе горе бошаныб» Спасибо ! 

Не знаешь, почему эта девушка развелась?

[Алюся]

Здравствуйте! Что значит фраза «Гыздар олачаг ? Саз шейлер» ? Спасибо ! 

[Maestro]

Только что, Алюся сказал:

Здравствуйте! Что значит фраза «Гыздар олачаг ? Саз шейлер» ? Спасибо ! 

"Девушки будут?клёвые?"

[Алюся]

«Озкнден мугайет ол» что означает фраза? Спасибо !

[Maestro]

5 часов назад, Алюся сказал:

«Озкнден мугайет ол» что означает фраза? Спасибо !

Береги себя

[Алюся]

Здравствуйте! Elnareye deyim vursinda senle.Elnare deyir men vurmaga hazir. Спасибо !

[A...]

Вурсун,вурмаг (vursinda,vurmaga ) - означает и выпить ,и  ударить ,и отгрузить  

 

перевод вашего предложения "Скажу Эльнаре чтобы она с тобой выпила .Эльнара говорит ,что она всегда готова выпить" .

 

 

 

 

 

 

ПС: Вурсун,вурмаг - означает и выпить ,и  ударить ,и отгрузить  .В данном случае похоже речь о выпивке.

Изменено 3 октября, 2018 пользователем A...

[Mrt_Stv]

 

[Mrt_Stv]

Переведите пожалуйста с Азербайджанского на Русский))

[Maestro]

1 час назад, Mrt_Stv сказал:

Переведите пожалуйста с Азербайджанского на Русский))

Вход воспрещен-есть хозяин!

[Spasatel]

Вход воспрещён. Есть хозяин (ка). А почему на часах 15:30? 

[Mrt_Stv]

6 часов назад, Maestro сказал:

Вход воспрещен-есть хозяин!

Sagol))

[Mrt_Stv]

Salam) переведите пожалуйста:

dm⛔️❌baxmiram

[Maestro]

3 минуты назад, Mrt_Stv сказал:

Salam) переведите пожалуйста:

dm⛔️❌baxmiram

baxmiram- не смотрю

остальное не знаю

[Mrt_Stv]

10 минут назад, Maestro сказал:

baxmiram- не смотрю

остальное не знаю

çox minnətdaram)) очень быстрый ответ;)) Можете еще помочь?:)) рус->азери:

«Привет, радость моя! Как ты? Чем занимаешься?

У меня выходной сегодня. Буду заниматься домашними делами и отсыпаться)))»

 

Спасибо еще раз:3

[Maestro]

Только что, Mrt_Stv сказал:

çox minnətdaram)) очень быстрый ответ;)) Можете еще помочь?:)) рус->азери:

«Привет, радость моя! Как ты? Чем занимаешься?

У меня выходной сегодня. Буду заниматься домашними делами и отсыпаться)))»

 

Спасибо еще раз:3

Salam, Seviincim mənim, Necəsən?Nə ilə məşğulsan?Mənim istirahət günumdür.Ev işlərini gorəcəyəm və yatıb yuxumu alacağam

[Mrt_Stv]

1 минуту назад, Maestro сказал:

Salam, Seviincim mənim, Necəsən?Nə ilə məşğulsan?Mənim istirahət günumdür.Ev işlərini gorəcəyəm və yatıb yuxumu alacağam

Как же бысто! О_о Очень выручаете:3 Чох саг ол! :)))))

[Mrt_Stv]

Всем мир!) переведите пожалуйста) 

[Mrt_Stv]

sadece taniw adamlari onylrm

 можно перевод пожалуйста))

[Maestro]

3 часа назад, Mrt_Stv сказал:

sadece taniw adamlari onylrm

 можно перевод пожалуйста))

Последнее слово неверно написано и непонятно что имелось ввиду

Просто знакомые люди ????

[Mrt_Stv]

1 час назад, Maestro сказал:

Последнее слово неверно написано и непонятно что имелось ввиду

Просто знакомые люди ????

На счет ошибки не знаю)) там так написано) примерный перевод с заменой слова и без замен можно пожалуйста ;))

P.S. Моя девушка написала это в статус

Изменено 29 ноября, 2018 пользователем Mrt_Stv

[Maestro]

1 час назад, Mrt_Stv сказал:

На счет ошибки не знаю)) там так написано) примерный перевод с заменой слова и без замен можно пожалуйста ;))

P.S. Моя девушка написала это в статус

скорее всего она имела ввиду, что принимаю в контакты только знакомых

[Mrt_Stv]

1 час назад, Maestro сказал:

скорее всего она имела ввиду, что принимаю в контакты только знакомых

Спасибо)) 

0чень хочу выучить Азербайджанский язык)) не подскажите какой-нибудь способ?) может сервис какой есть, программа или сайт? Буду очень признателен)

[A...]

13 часа назад, Mrt_Stv сказал:

sadece taniw adamlari onylrm

 можно перевод пожалуйста))

наверное там "онайларым" 

 

дословный -  "только знакомых утверждаю "

смысловой перевод "только знакомых принимаю в друзья" (как вам перевел Маэстро)

[A...]

щас модно в Азербайджане использовать турецкие слова .. 

[Mrt_Stv]

Напишите пожалуйста поговорку русскмми буквами

что-то типа: «сто грамм пью - ровно стою»

Изменено 29 ноября, 2018 пользователем Mrt_Stv

[Mrt_Stv]

[Maestro]

Это на турецком...

[Mrt_Stv]

4 часа назад, Maestro сказал:

Это на турецком...

Вот поэтому я не понял